Traducciones de „festen Fuß fassen“ en el diccionario alemán » polaco

I . fạssen [ˈfasən] V. trans.

1. fassen (ergreifen):

fassen

chwytać [form. perf. chwycić]

jdn an [o. bei] der Hand fassen

łapać [form. perf. z‑] kogoś za rękę

er fasste ihre Hand

chwycił ją za rękę

etw zu fassen bekommen

dosięgnąć [do] czegoś

fass! (zu einem Hund)

bierz go!

er bekam das Seil zu fassen

chwycił za linę

Vertrauen zu jdm fassen fig

nabierać [form. perf. nabrać] zaufania do kogoś

Mut fassen fig

nabrać otuchy [lub odwagi]

etw ins Auge fassen fig

brać [form. perf. wziąć] coś pod uwagę

da kann man sich nur an den Kopf fassen coloq.

ręce fpl człowiekowi opadają coloq.

2. fassen (festnehmen):

fassen Verbrecher

zatrzymać

fassen Verbrecher

złapać

3. fassen (zu etw gelangen):

fassen Entschluss

powziąć

fassen Entschluss

podejmować [form. perf. podjąć]

einen Vorsatz fassen

powziąć postanowienie

keinen klaren Gedanken fassen können

nie móc zebrać myśli

4. fassen (begreifen):

fassen

rozumieć [form. perf. z‑]

ich kann es nicht fassen!

nie mogę tego pojąć!

es ist nicht zu fassen!

to niepojęte!

5. fassen (ausdrücken):

wie soll ich das in Worte fassen?

jak mam to ująć w słowa?

6. fassen:

fassen (aufnehmen können) (Tank, Stadion)

mieścić [form. perf. po‑ lub z‑]

7. fassen (einfassen):

fassen Edelstein

oprawiać [form. perf. oprawić]

fassen Edelstein

obsadzać [form. perf. obsadzić]

ein Bild fassen

oprawić obraz

II . fạssen [ˈfasən] V. v. refl.

sich wieder fassen

dochodzić [form. perf. dojść] do siebie

er war erschrocken, aber hat sich dann schnell gefasst

on był przerażony, ale szybko wziął się w garść coloq.

fẹsten [ˈfɛstən] V. intr. suizo

festen → feiern

Véase también: feiern

I . fe̱i̱ern [ˈfaɪɐn] V. trans.

1. feiern (festlich begehen):

feiern Fest

obchodzić

feiern Party

organizować [form. perf. z‑]

das muss gefeiert werden!

to trzeba uczcić!

Wiedersehen feiern

uczcić ponowne spotkanie

2. feiern (umjubeln):

feiern Sieger

czcić [form. perf. u‑]

feiern Politiker

uroczyście przyjąć

eine gefeierte Sängerin

hucznie przyjęta piosenkarka f

II . fe̱i̱ern [ˈfaɪɐn] V. intr.

feiern

świętować

fu̱ßen [ˈfuːsən] V. intr.

auf etw fußen dat.

opierać [form. perf. oprzeć] [się] na czymś

diese Theorie fußt auf genauen Untersuchungen

ta teoria f opiera się na dokładnych badaniach

er fußt seine Ansicht darauf, dass ...

[on] opiera swoje zdanie na tym, że...

I . fẹst [fɛst] ADJ.

1. fest (hart):

fest

stały

fest werden (Lava)

tężeć [form. perf. s‑]

2. fest (konstant, geregelt):

fest Preis, Gehalt

stały

fest Geld, Kurs

silny

fest Geld, Kurs

stabilny

feste Kundschaft

stali klienci mpl

feste Börse

stabilna giełda f

3. fest (endgültig):

fest Angebot

wiążący

fest Termin

ustalony

fest Entschluss

mocny

fest Absicht

niezłomny

fest Plan

dokładny

es gibt dafür keine festen Regeln

nie ma na to żadnych ustalonych reguł

etw nimmt langsam feste Formen an

coś nabiera powoli konkretnych kształtów

4. fest (nicht locker):

fest Händedruck, Knoten

mocny

5. fest (ständig):

fest Anstellung, Einkommen

stały

festes Gehalt

stała pensja f

einen festen Wohnsitz haben

mieć stałe miejsce zamieszkania

er ist in festen Händen coloq.

on jest w stałym związku

er hat seit einem Jahr eine feste Freundin

on od roku ma dziewczynę

in diesem Haus hat alles seinen festen Platz

w tym domu wszystko ma swoje stałe miejsce

II . fẹst [fɛst] ADV.

1. fest (kräftig):

fest drücken

silnie

fest drücken

mocno

die Tür fest schließen

mocno zamknąć drzwi

etw fest anziehen

mocno coś pociągnąć

2. fest (nicht locker):

fest zubinden

dobrze

fest zubinden

mocno

etw fest zudrehen

mocno coś zakręcić

3. fest (nachdrücklich):

fest zusagen, glauben

święcie

das hat er fest versprochen

uroczyście przyrzekł

4. fest (eindeutig):

fest vereinbaren

jasno

fest vereinbaren

jednoznacznie

5. fest (unerschütterlich):

sie ist fest entschlossen

ona jest mocno zdecydowana

fest umrissen

dokładnie zdefiniowany [lub określony]

sich dat. etw fest vornehmen

mieć mocny zamiar coś zrobić

jdn fest anblicken

utkwić w kimś spojrzenie

jdn fest anblicken

wbić w kogoś wzrok

6. fest (dauerhaft):

jdn fest anstellen

zatrudniać [form. perf. zatrudnić] kogoś na stałe

fest angestellt

zatrudniony na stałe

fest angelegtes Kapital

kapitał m unieruchomiony [lub ulokowany terminowo]

7. fest (tief):

fest schlafen

twardo

sie hatte schon fest geschlafen

spała już twardo

sie hatte schon fest geschlafen

była już pogrążona w mocnym śnie elev.

Fẹst <‑[e]s, ‑e> [fɛst] SUST. nt

1. Fest (Feiertag):

Fest

święto nt

frohes Fest!

wesołych świąt!

man muss die Feste feiern, wie sie fallen

trzeba korzystać z każdej okazji do zabawy

2. Fest (Veranstaltung: der Hochzeit):

Fest

uroczystość f

Fu̱ß¹ <‑es, Füße> [fuːs, pl: ˈfyːsə] SUST. m

1. Fuß (Körperteil):

Fuß

stopa f

zu Fuß gehen

iść [form. perf. pójść] na piechotę [lub pieszo]

er ist zu Fuß

przyszedł pieszo

gut/schlecht zu Fuß sein

być dobrym/złym piechurem coloq.

sich jdm zu Füßen werfen

rzucać [form. perf. rzucić] się komuś do stóp [lub nóg]

bei Fuß! (Kommando für den Hund)

do nogi!

sich dat. den Fuß vertreten

zwichnąć sobie nogę

sich dat. die Füße wund laufen

obetrzeć sobie stopy

auf eigenen Füßen stehen (selbstständig werden)

stać [lub stanąć] na własnych nogach fig

auf großem Fuß leben

żyć wystawnie [lub na wysokiej stopie]

auf schwachen Füßen stehen

mieć kruche [lub chwiejne] podstawy

die Strafe folgte auf dem Fuße

na karę nie trzeba było długo czekać

sich auf freiem Fuß befinden

znajdować się [lub być] na wolności

sich auf freiem Fuß befinden

być wolnym

jdn auf freien Fuß setzen

wypuszczać [form. perf. wypuścić] kogoś na wolność

mit jdm auf gutem Fuß stehen

być z kimś w dobrych stosunkach

mit beiden Füßen [fest] auf der Erde [o. im Leben] stehen

stać obiema nogami [twardo] na ziemi

kalte Füße bekommen coloq.

mieć [lub dostać] pietra coloq.

irgendwo Fuß fassen

zapuścić gdzieś korzenie fig

einer Sache auf dem Fuße folgen

śledzić coś skrupulatnie

etw mit Füßen treten

deptać [form. perf. po‑] coś fig

etw mit Füßen treten

źle traktować [form. perf. po‑] coś

heute bin ich mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden coloq.

wstałem dzisiaj lewą nogą

die Sache hat Hand und Fuß

to ma ręce i nogi

festen Boden unter die Füße bekommen

poczuć pewny grunt pod nogami

jdm den Boden unter den Füßen wegziehen

sprawić, że ktoś traci grunt pod nogami

das Publikum lag ihr zu Füßen elev.

publiczność f leżała jej u stóp

jdm etw vor die Füße werfen

rzucać [form. perf. rzucić] komuś coś pod nogi

mit einem Fuß im Grab stehen

być jedną nogą w grobie

mit einem Fuß im Gefängnis stehen

narażać się na więzienie

mit einem Fuß im Gefängnis stehen

łamać [form. perf. z‑] prawo

2. Fuß:

Fuß (unterer Teil)

nóżka f

Fuß (eines Bauelementes)

cokół m

Fuß (eines Bauelementes)

podstawa f

Fuß (eines Berges)

podnóże nt

am Fuß des Berges

u podnóża [lub stóp] góry

Fu̱ß² <‑es, ‑> [fuːs] SUST. m (Längenmaß)

Fuß

stopa f

fassen V.

Entrada creada por un usuario

farblich gefasste Skulptur/Oberfläche (einfassen)

rzeźba/powierzchnia pociągnięta farbą

Fuß SUST.

Entrada creada por un usuario

soweit die Füße tragen (Körperteil) idiom.

jak daleko nogi poniosą