Traducciones de „falbeln“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

I . fa̱beln V. intr. (Erfundenes erzählen)

fabeln

opowiadać bajki coloq.

fabeln

bajdurzyć coloq.

glaubt ihm nichts, Kinder, euer Onkel fabelt mal wieder!

dzieci, nie wierzcie wujkowi, on znowu opowiada bajki! coloq.

II . fa̱beln V. trans.

fabeln

zmyślać [form. perf. zmyślić]

ihr Mann spricht im Fieber, er fabelt irgendetwas von Gespenstern

jej mąż m majaczy w gorączce, on bredzi o jakichś duchach

du fabelst mal wieder nur dummes Zeug!

znowu opowiadasz jakieś bzdury! coloq.

was fabelst du da? nie und nimmer habe ich dir einen solchen Auftrag erteilt!

co ty pleciesz! nigdy przenigdy nie dawałem ci takiego zlecenia! coloq.

I . fa̱seln [ˈfaːzəln] V. intr. pey. coloq.

[von etw] faseln

bredzić [o czymś] coloq.

II . fa̱seln [ˈfaːzəln] V. trans. pey. coloq.

dummes Zeug faseln

paplać [lub gadać] głupoty coloq.

was faselt er da nur vor sich hin?

co on tam mamrocze pod nosem za głupoty? coloq.

fạckeln V. intr. coloq.

fackeln

wahać się

nicht [lange] fackeln

nie zastanawiać się długo

fạllen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] V. intr. +sein

1. fallen (hinabfallen):

auf den Boden fallen

spadać [form. perf. spaść] na ziemię

ins Wasser fallen

spaść do wody

vom Pferd/von der Leiter fallen

spaść z konia/drabiny

aus einem Fahrzeug/aus dem Fenster fallen

wypaść z pojazdu/przez okno

der Vorhang fällt

kurtyna f opada

auf etw acus. fallen (Blick)

padać [form. perf. paść] na coś

durch/in etw acus. fallen (Licht)

wpadać przez coś/do czegoś

Vorsicht, fall nicht!

uważaj, nie przewróć się!

es fällt Schnee/Regen

pada śnieg m /deszcz m

sie ließ sich in einen Sessel fallen

opadła na fotel

er fiel ihr ins Wort

wpadł jej w słowo

sie ist nicht auf den Mund gefallen coloq.

ona jest wygadana coloq.

sie ist nicht auf den Kopf gefallen coloq.

ona jest nie w ciemię bita coloq.

2. fallen (stolpern):

über etw acus. fallen

potykać [form. perf. potknąć] się o coś

3. fallen coloq. (nicht bestehen):

durch die Prüfung fallen

oblać egzamin coloq.

4. fallen:

fallen (sinken) (Wert, Preise, Fieber)

spadać [form. perf. spaść]

die Aktien sind gefallen

kursy mpl akcji spadły

die Temperatur ist um 10 Grad gefallen

temperatura f spadła o 10 stopni

im Preis fallen

tracić na cenie

der Dollar fällt immer noch

kurs dolara ciągle spada

5. fallen (in einen Zustand geraten):

sie fiel in tiefen Schlaf

zapadła w głęboki sen

in Angst fallen

popaść w strach elev.

er fällt von einem Extrem ins andere

on popada z jednej skrajności w drugą

6. fallen MILIT.:

fallen (sterben) (Soldat)

ginąć [form. perf. z‑]

fallen (überwältigt werden) (Festung, Stadt)

padać [form. perf. paść]

7. fallen (treffen):

auf jdn fallen (Verdacht)

paść na kogoś

auf einen Dienstag fallen

przypadać [form. perf. przypaść] we wtorek

sein Geburtstag fällt dieses Jahr auf einen Montag

jego urodziny pl. przypadają w tym roku w poniedziałek

die Wahl fiel auf ihn

wybór m padł na niego

da fiel sein Blick auf den Kalender

jego wzrok m padł na kalendarz elev.

8. fallen (sich plötzlich bewegen):

jdm um den Hals fallen

rzucać [form. perf. rzucić] się komuś na szyję

die Tür fiel ins Schloss

drzwi pl. zatrzasnęły się

9. fallen DER. (zufallen):

an den Erben fallen

przypadać [form. perf. przypaść] spadkobiercy

die Erbschaft fiel an die Kinder

spadek m przypadł dzieciom

10. fallen:

fallen (ergehen) (Entscheidung, Urteil)

zapadać [form. perf. zapaść]

11. fallen:

fallen (sich ereignen) (Ausgleichstreffer, Schuss)

padać [form. perf. paść]

kurz danach fiel das Tor zum 3:0

krótko potem padła trzecia bramka f

es fielen drei Schüsse

padły trzy strzały mpl

12. fallen:

fallen (geäußert werden) (Worte)

padać [form. perf. paść]

eine Bemerkung fallen lassen

pozwalać [form. perf. pozwolić] sobie na uwagę

sein Name ist nicht gefallen

jego nazwisko nt nie padło

darüber ist noch kein Wort gefallen

ani jedno słowo nt nie zostało jeszcze powiedziane na ten temat

13. fallen (sein, sich erweisen):

jdm leicht fallen

łatwo komuś przychodzić

das fällt ihm leicht

to mu przychodzi łatwo

es fällt mir schwer das zu sagen

z trudem [lub przykrością] muszę [to] powiedzieć

Chemie ist mir nie leicht gefallen

chemia f nigdy nie była moją mocną stroną

es dürfte dir schwer fallen, das zu beweisen

mogłoby być ci ciężko to udowodnić

es ist mir sehr schwer gefallen, das zu sagen

powiedzenie tego przyszło mi z wielkim trudem

14. fallen (erfasst werden):

das fällt auch in diese Kategorie

to także należy do tej kategorii

das fällt nicht unter diese Bestimmung

to nie podpada pod ten przepis coloq.

15. fallen (keine Geltung mehr haben):

[etw] fallen lassen Projekt

rezygnować [form. perf. z‑] [z czegoś]

[etw] fallen lassen Projekt

zaniechać [czegoś]

er ließ den Plan fallen

zaniechał tego planu

fạlten [ˈfaltən] V. trans.

falten Papier, Stoff, Wäschestück:

falten

składać [form. perf. złożyć]

die Hände [zum Gebet] falten

składać dłonie [do modlitwy]

auseinander falten

rozkładać [form. perf. rozłożyć]

fạlzen [ˈfaltsən] V. trans.

falzen Papier, Holz:

falzen

falcować [form. perf. s‑]

ga̱beln [ˈgaːbəln] V. v. refl. a. fig (Straße)

gabeln

rozwidlać [form. perf. rozwidlić] się

der Ast gabelt sich hier

konar m rozwidla się tutaj

Fạlbe <‑n, ‑n> [ˈfalbə] SUST. m ZOOL.

Falbe

koń m bułany

fä̱deln [ˈfɛːdəln] V. trans.

etw in etw fädeln

przewlekać [form. perf. przewlec] coś przez coś

etw auf etw fädeln

nawlekać [form. perf. nawlec] coś na coś

es ist nicht leicht, einen dicken Faden durch ein enges Nadelöhr zu fädeln

nie jest łatwo przewlec grubą nitkę przez wąskie uszko igły

I . fạ̈cheln [ˈfɛçəln] V. intr.

mit etw fächeln

wachlować czymś

II . fạ̈cheln [ˈfɛçəln] V. trans.

jdn/sich mit etw fächeln

wachlować kogoś/się czymś

sie hat sich mit einer Zeitung gefächelt

wachlowała się gazetą

fạlls [fals] CONJ.

falls

jeśli

falls

jeżeli

falls es regnen sollte

w razie gdyby miało padać

falls möglich/nötig

jeśli możliwe/konieczne

falls nötig, werde ich mich selbst darum kümmern

jeżeli to konieczne, sama się tym zajmę

falls du Lust hast, komm mit

jeżeli masz ochotę, to chodź z nami

nimm die Badesachen mit, falls es heiß wird

jak będzie gorąco, to weź ze sobą strój do kąpieli

fạ̈llen [ˈfɛlən] V. trans.

1. fällen (umschlagen):

fällen Baum

ścinać [form. perf. ściąć]

fällen Baum

wycinać [form. perf. wyciąć]

fällen Holz

rąbać

2. fällen DER. (verkünden, aussprechen):

fällen Spruch

wydawać [form. perf. wydać]

eine Entscheidung fällen

podjąć decyzję

ein Urteil über jdn fällen

wydać wyrok w czyjejś sprawie

3. fällen MATH:

eine Senkrechte fällen

poprowadzić prostopadłą

das Lot auf einer Geraden fällen

poprowadzić prostą prostopadłą do danej prostej

pö̱beln [ˈpøːbəln] V. intr. coloq.

pöbeln

zachowywać [form. perf. zachować] się po chamsku

dü̱beln V. trans.

dübeln

przymocować kołkiem

ein Regal an die Wand dübeln

przymocować regał do ściany przy pomocy kołka

I . ho̱beln [ˈhoːbəln] V. trans.

1. hobeln TÉC.:

[glatt] hobeln

wygładzać [form. perf. wygładzić]

2. hobeln GASTR.:

hobeln

szatkować [form. perf. po‑]

II . ho̱beln [ˈhoːbəln] V. intr.

[an etw dat.] hobeln

heblować [form. perf. o‑] [coś]

ju̱beln [ˈjuːbəln] V. intr.

[über etw acus.] jubeln

głośno radować się [z czegoś]