Traducciones de „donde“ en el diccionario alemán » polaco

Sọnde <‑, ‑n> [ˈzɔndə] SUST. f

Sonde MED., AERO

sonda f

Blọnde(r)¹ <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUST. mf dekl wie adj.

Blonde

blondyn(ka) m (f)

Fronde <‑, ‑n> [ˈfrõːdə] SUST. f POL.

Fronde

fronda f

Bạnde <‑, ‑n> [ˈbandə] SUST. f

1. Bande (Verbrecherbande):

Bande

banda f

2. Bande coloq. (Kinder):

Bande

zgraja f a. pey. coloq.

3. Bande DEP. (Umrandung):

Bande

banda f

Bịnde <‑, ‑n> [ˈbɪndə] SUST. f

1. Binde MED.:

Binde (Verband)

bandaż m

Binde (Schlinge)

temblak m

den Arm in einer Binde tragen

nosić rękę an temblaku

2. Binde (Monatsbinde):

Binde

podpaska f

3. Binde (Armbinde):

Binde

opaska f

4. Binde (Augenbinde):

Binde

przepaska f

locuciones, giros idiomáticos:

sich dat. einen hinter die Binde kippen [o. gießen] coloq.

wypić [lub golnąć hum. ] sobie jednego coloq.

Kụnde¹ (Kụndin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈkʊndə] SUST. m (f)

Kunde (Kụndin)

klient(ka) m (f)

langjähriger/treuer/zufriedener Kunde

długoletni/wierny/zadowolony klient

hier ist der Kunde König

tutaj klient jest panem

hier ist der Kunde König

klient nasz pan m

Dienst am Kunden

obsługa f klienta

Lẹnde <‑, ‑n> [ˈlɛndə] SUST. f

1. Lende ANAT.:

Lende

lędźwie pl.

2. Lende GASTR.:

Lende

polędwica f

Lịnde <‑, ‑n> [ˈlɪndə] SUST. f

1. Linde BOT.:

Linde

lipa f

2. Linde (Holz):

Linde

drewno nt lipowe

aus Linde

z drewna lipowego

Rạnde <‑, ‑n> [ˈrandə] SUST. f suizo

Rande

burak m [czerwony]

Rịnde <‑, ‑n> [ˈrɪndə] SUST. f

1. Rinde (Baumrinde):

Rinde

kora f

2. Rinde (Brotrinde):

Rinde

skórka f

3. Rinde (Käserinde):

Rinde

wosk m

Rụnde <‑, ‑n> [ˈrʊndə] SUST. f

1. Runde (Gesellschaft):

Runde

krąg m

in die Runde blicken

spoglądać [form. perf. spojrzeć] dookoła

2. Runde:

Runde DEP.

runda f

Runde SPIEL

partia f

über die Runden kommen coloq.

wiązać koniec z końcem coloq.

3. Runde (Weg, Rundgang):

ein Flugzeug zieht seine Runden über der Stadt

samolot m zatacza koła nad miastem

das Gerücht machte im Dorf die Runde coloq.

plotka f rozniosła się po wsi

die Weinflasche machte die Runde coloq.

butelka f wina krążyła z rąk do rąk

4. Runde:

Runde (Kontrollgang)

obchód m

Runde (von Polizei)

patrol m

seine Runde machen

robić obchód

seine Runde machen

patrolować

5. Runde (Anzahl von Getränken):

Runde

kolejka f coloq.

eine Runde ausgeben [o. schmeißen coloq. ]

stawiać [form. perf. postawić] kolejkę coloq.

Sụ̈nde <‑, ‑n> [ˈzʏndə] SUST. f

1. Sünde REL.:

Sünde

grzech m

lässliche Sünde

grzech powszedni

eine Sünde begehen

popełniać [form. perf. popełnić] grzech

2. Sünde:

Sünde (Fehltritt)

uchybienie nt

Sünde (Dummheit)

głupstwo nt

Wẹnde <‑, ‑n> [ˈvɛndə] SUST. f

1. Wende (Veränderung):

Wende

przemiana f

eine Wende zum Besseren/Schlechteren

zmiana f na lepsze/gorsze

2. Wende a. HIST.:

die Wende

przełom m

die Wende

jesień f ludów (upadek systemu komunistycznego w roku 1989)

an der Wende des 19. Jahrhunderts [o. zum 20. Jahrhundert]

na przełomie XIX i XX wieku

3. Wende DEP.:

Wende (beim Segeln, Schwimmen)

nawrót m

Wende (beim Turnen, Eiskunstlauf)

skok m [lub salto nt ] w przód [lub so przodu]

Wịnde <‑, ‑n> [ˈvɪndə] SUST. f

1. Winde TÉC.:

Winde

podnośnik m

Winde

wciągarka f

2. Winde BOT.:

Winde

powój m

Wụnde <‑, ‑n> [ˈvʊndə] SUST. f

Wunde

rana f

tödliche Wunde

rana śmiertelna

eine Wunde auswaschen/verbinden

obmyć/obwiązać [lub przewiązać] ranę

die Wunde heilt gut

rana goi się dobrze

locuciones, giros idiomáticos:

alte Wunden wieder aufreißen

rozdrapywać rany

Salz in eine Wunde streuen

jątrzyć [lub rozdrapywać] rany

den Finger auf die Wunde legen

trafiać w czuły punkt

die Zeit heilt alle Wunden

czas m leczy rany

seine Wunden lecken coloq.

lizać się z ran

I . dọnnern [ˈdɔnɐn] V. intr. +sein

1. donnern coloq. (prallen):

donnern

walnąć coloq.

donnern

grzmotnąć coloq.

[mit dem Auto] gegen den Baum donnern

walnąć [samochodem] w drzewo coloq.

2. donnern:

donnern (sich mit donnerndem Geräusch bewegen) (Lawine, Zug)

toczyć [form. perf. po‑] się [z łoskotem]

II . dọnnern [ˈdɔnɐn] V. intr. coloq.

1. donnern +haben (brüllen):

donnern

wyzywać

donnern

kląć coloq.

2. donnern +haben (schlagen):

an die Tür donnern

dobijać się do drzwi

3. donnern +haben (lärmen):

donnern

huczeć

mit donnerndem Applaus

z hucznym aplauzem

III . dọnnern [ˈdɔnɐn] V. trans. coloq.

etw gegen die Wand donnern

walnąć czymś w ścianę coloq.

die Tasche in die Ecke donnern

cisnąć torbę w kąt

den Ball gegen die Wand donnern

cisnąć piłką o ścianę

ich donner dir gleich eine!

zaraz ci walnę [lub przyłożę] ! coloq.

IV . dọnnern [ˈdɔnɐn] V. impers. METEO.

donnern +haben

grzmieć [form. perf. za‑]

es donnert

grzmi

Dọnner <‑s, ‑> [ˈdɔnɐ] SUST. m

Donner

grzmot m

Donner

grom m

locuciones, giros idiomáticos:

wie vom Donner gerührt

jakby piorunem rażony

Blẹnde <‑, ‑n> [ˈblɛndə] SUST. f

1. Blende FOTO:

Blende (Vorrichtung)

przesłona f

Blende (Blendenzahl)

wielkość f ustawienia przesłony

2. Blende (Lichtschutz):

Blende

osłona f

3. Blende ARQUIT.:

Blende

blenda f

4. Blende (Stoffblende):

Blende

obszycie nt

Stụnde <‑, ‑n> [ˈʃtʊndə] SUST. f

1. Stunde (Zeitabschnitt):

Stunde

godzina f

eine geschlagene Stunde

bita [lub dobra] godzina

Stunden und Stunden [warten müssen]

[musieć czekać] godzinami

anderthalb Stunden

półtorej godziny

drei viertel Stunden

trzy kwadranse mpl

sie wohnt zwei Stunden von hier entfernt

mieszka dwie godziny drogi stąd

in einer Stunde

za godzinę

vor einer halben Stunde

przed półgodziną

alle halbe Stunde fährt ein Zug

co pół godziny jeździ pociąg m

alle zwei Stunden

co dwie godziny

von Stunde zu Stunde

z godziny na godzinę

10 mal pro Stunde

10 razy na godzinę

bis zur Stunde

aż do godziny

ein Mann der ersten Stunde

osoba uczestnicząca w jakimś projekcie i aktywnie w niego zaangażowana od samego początku jego trwania

seine letzte Stunde ist gekommen

wybiła jego ostatnia godzina

sie weiß, was die Stunde geschlagen hat

ona dobrze wie, jak się rzeczy mają [lub na czym stoi]

2. Stunde (Unterricht):

Stunde

lekcja f

Unterrichtsstunde

godzina lekcyjna

Stunden nehmen/geben

brać/dawać lekcje

sie nimmt 25 Euro pro Stunde

ona bierze 25 euro za godzinę

3. Stunde meist pl. (eine kurze Zeitspanne):

in den Stunden der Schwäche

w chwilach słabości

in Stunden der Not

w chwilach trudności

4. Stunde (Zeitpunkt, Augenblick):

Stunde

chwila f

zur Stunde [haben wir keine Nachrichten]

aktualnie [nie mamy żadnych wiadomości]

ihre große Stunde

jej pięć minut fig

das ist deine große Stunde!

to jest twoja wielka chwila!

zu später Stunde

o poźnej porze

die Stunde null [o. X]

nowa era f

die Stunde der Wahrheit

godzina f prawdy

Dolde SUST.

Entrada creada por un usuario

Dolde f BOT.

baldach m