Traducciones de „Spiel“ en el diccionario alemán » polaco

Spi̱e̱l¹ <‑[e]s, ‑e> [ʃpiːl] SUST. nt

1. Spiel:

Spiel (Gesellschaftsspiel)

gra f [towarzyska]

Spiel (Kinderspiel)

zabawa f

jdm das Spiel verderben

psuć [form. perf. po‑] komuś zabawę

ein doppeltes Spiel treiben

prowadzić podwójną grę

das war ein abgekartetes Spiel coloq.

to była ukartowana gra

für ihn ist das alles nur Spiel

dla niego to wszystko to tylko gra

das Spiel ist aus

gra skończona

einen neuen Gesichtspunkt [mit] ins Spiel bringen

uwzględniać [form. perf. uwzględnić] nowy punkt widzenia

ein Spiel mit dem Feuer treiben

igrać z ogniem fig

leichtes Spiel mit [o. bei] jdm haben

łatwo się rozprawić z kimś

dabei steht dein Ruf auf dem Spiel

tu chodzi o twoją opinię

etw aufs Spiel setzen

ryzykować coś

im Spiel sein

przyczynić się

im Spiel sein

mieć swój udział

jdn/etw aus dem Spiel lassen

nie mieszać kogoś/czegoś w coś

2. Spiel DEP.:

Spiel

mecz m

das Spiel endete 1:1 unentschieden

mecz zakończył się remisem 1:1

die Olympischen Spiele

igrzyska ntpl olimpijskie

3. Spiel SPIEL (Partie):

Spiel

partia f

Spi̱e̱l² <‑[e]s, sin pl. > [ʃpiːl] SUST. nt

1. Spiel THEAT:

Spiel

sztuka f

2. Spiel (Art und Weise des Spielens: eines Schauspielers, Musikers, Sportlers):

Spiel

gra f

3. Spiel TÉC.:

Spiel

luz m

die Lenkung hat zu viel Spiel

układ m kierowniczy ma zbyt duży luz

Kạtz-und-Ma̱u̱s-Spiel <‑[e]s, ‑e> SUST. nt

Katz-und-Maus-Spiel

zabawa f w kotka i myszkę fig

I . spi̱e̱len [ˈʃpiːlən] V. trans.

1. spielen:

spielen a. MUS, DEP., THEAT

grać [form. perf. za‑]

Schach/Fußball/Roulette/Karten/Lotto spielen

grać [form. perf. za‑] w szachy/w piłkę nożną/ruletkę/karty/lotka

Marsch/Klavier spielen

grać [form. perf. za‑] marsza/na fortepianie

spielst du Schach?

grasz w szachy?

eine Platte spielen coloq.

puścić płytę coloq.

2. spielen (darstellen):

spielen Person, Rolle

grać [form. perf. za‑]

spielen Person, Rolle

odgrywać [form. perf. odegrać]

wer hat den Hamlet gespielt?

kto zagrał Hamleta?

was wird hier gespielt? fig coloq.

co tu jest grane? fig coloq.

3. spielen (vortäuschen):

den Clown/Beleidigten spielen

udawać klowna/obrażonego

er spielt den Unschuldigen

[on] udaje niewinnego

locuciones, giros idiomáticos:

er ließ seine Beziehungen spielen

[on] uruchomił swoje kontakty

II . spi̱e̱len [ˈʃpiːlən] V. intr.

1. spielen (sich zum Vergnügen betätigen):

[Verstecken/mit einer Puppe/im Sandkasten/miteinander] spielen (Kinder)

bawić [form. perf. po‑] się [w chowanego/lalką/w piaskownicy/ze sobą]

mit dem Gedanken spielen

bić się z myślami

2. spielen (spielen, darstellerisch tätig sein):

spielen

grać [form. perf. za‑]

3. spielen (an einem Glücksspiel teilnehmen):

er spielt um hohe Summen

on gra o duże sumy

auf Zeit

grać na czas

auf Sieg spielen

grać o zwycięstwo

4. spielen (als Szenario haben):

im Mittelalter spielen

rozgrywać [form. perf. rozegrać] się w średniowieczu

5. spielen DEP.:

[gegen jdn] spielen

grać [form. perf. za‑] [przeciwko komuś]

wir haben 1:1 gespielt

graliśmy 1:1

wir spielen morgen in Köln gegen Aachen

[my] jutro gramy w Kolonii przeciwko drużynie z Akwizgranu

6. spielen:

spielen (eingeschaltet sein) (Radio)

grać

spielen (Plattenspieler)

odtwarzać

7. spielen (nicht ernst nehmen):

mit jdm/der Liebe spielen

igrać z kimś/miłością

mit dem Feuer spielen

igrać z ogniem fig

8. spielen:

spielen (von einem Farbton in einen anderen übergehen) (Farben)

grać

spielen (von einem Farbton in einen anderen übergehen) (Farben)

mienić się

9. spielen (herumspielen):

sie spielte mit [o. an] ihrer Kette

[ona] bawiła się łańcuszkiem

III . spi̱e̱len [ˈʃpiːlən] V. v. refl.

1. spielen:

sich warm spielen

rozgrzać się [poprzez zabawę/grę]

sich müde spielen

zmęczyć się [bawiąc się/grając]

2. spielen (etwas leisten):

er hat sich bei der Roulette um sein ganzes Geld gespielt

postawił w ruletce wszystkie swoje pieniądze

unsere Mannschaft hat sich an die Weltspitze gespielt

nasza drużyna f wywalczyła sobie miejsce w światowej czołówce

Ejemplos de uso para Spiel

das Spiel ist entschieden

mecz m jest rozstrzygnięty

beim [o. im] Spiel beschummeln

okantować w grze coloq.

das Spiel ist aus

koniec gry

spiel nicht die Ahnungslose!

nie udawaj nieświadomego!

[beim Spiel] einmal aussetzen

opuścić kolejkę [w grze]

ein Spiel machen

grać wie man’s macht, macht man es verkehrt [w coś]

etw aufs Spiel setzen

ryzykować coś

das Spiel ist aus

gra skończona

jdm das Spiel verderben

psuć [form. perf. po‑] komuś zabawę

ein doppeltes Spiel treiben

prowadzić podwójną grę

ein abgekartetes Spiel

ukartowana gra f

im Spiel sein

przyczynić się

sich dat. ein spannendes Spiel liefern

grać [form. perf. za‑] świetnie

spiel dich nicht so auf!

nie szpanuj tak!

spiel doch nicht den Unschuldsengel!

nie udawaj niewiniątka!

ein Spiel gegen jdn gewinnen

wygrać z kimś mecz

Kinder mit einem Spiel beschäftigen

zająć dzieci zabawą

das war ein abgekartetes Spiel coloq.

to była ukartowana gra

eine Manschaft bestreitet ein Spiel

drużyna f bierze udział w grze

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

In der Saison 1972/73 absolvierte er fünf Spiele in der Fußball-Bundesliga.

de.wikipedia.org

Dies ist vor allem darauf zurückzuführen, dass Suiten die Kapazität bei den stark besuchten Spielen der Basketballmannschaften erheblich einschränken würden.

de.wikipedia.org

Bisher absolvierte er zwei Spiele für die Antillen.

de.wikipedia.org

Erst zur Saison 2010/11 fand der versatile Verteidiger zu alter Stärke zurück und kam in 80 der 82 Spiele zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Dort warf er 17 Tore in sechs Spielen.

de.wikipedia.org

Das über 15 Register auf zwei Manualen und Pedal verfügende Instrument ist mit Hängeventilladen und mit pneumatischer Spiel- und Registertraktur ausgestattet.

de.wikipedia.org

Seit 1998 leitete er Spiele der Zweiten Liga und seit 2005 Spiele der Bundesliga.

de.wikipedia.org

Der so neu entstandene Verband richtete 1899 die ersten Spiele einer australischen Auswahlmannschaft gegen ein britisches Team aus.

de.wikipedia.org

Sein erstes Spiel bei dem neuen Verein verzögerte sich wegen einer Verletzung.

de.wikipedia.org

Dafür wurden einige Szenen und Figuren des Spiels entfernt, die nicht mit dem Moonchild-Handlungsstrang in Verbindung standen.

de.wikipedia.org