Traducciones de „entschieden“ en el diccionario alemán » polaco

I . entschi̱e̱den [ɛnt​ˈʃiːdən] V. intr., trans., v. refl.

entschieden pp von entscheiden

II . entschi̱e̱den [ɛnt​ˈʃiːdən] ADJ.

1. entschieden (entschlossen):

entschieden Befürworter

zdecydowany

ein entschiedener Gegner der Todesstrafe

zdecydowany przeciwnik m kary śmierci

2. entschieden (eindeutig):

entschieden Ablehnung

kategoryczny

entschieden Befürwortung

całkowity

entschieden Stellungnahme, Widerlegung

jednoznaczny

III . entschi̱e̱den [ɛnt​ˈʃiːdən] ADV.

1. entschieden (entschlossen):

entschieden ablehnen

kategorycznie

2. entschieden (eindeutig):

das ist mir entschieden zu teuer

to dla mnie stanowczo za drogie

Véase también: entscheiden

I . entsche̱i̱den* V. intr. irr

1. entscheiden (beschließen):

über etw entscheiden

decydować [form. perf. z‑] o czymś

entscheiden, dass/ob/wann ...

decydować [form. perf. z‑] , że/czy/kiedy...

für jdn entscheiden

decydować [form. perf. z‑] za kogoś

er hat darüber nicht zu entscheiden

on nie decyduje w tej sprawie

2. entscheiden DER.:

in der Sache hat das Oberste Gericht entschieden

w tej sprawie wyrok wydał sąd m najwyższy

II . entsche̱i̱den* V. trans. irr

1. entscheiden (klären):

entscheiden Fall

wyjaśniać [form. perf. wyjaśnić]

entscheiden Streit

rozstrzygać [form. perf. rozstrzygnąć]

ich habe das nicht zu entscheiden

ja tu [lub w tej sprawie] nie decyduję

die Sache ist bereits entschieden

ta sprawa f została już rozstrzygnięta

2. entscheiden (gewinnen):

etw für sich entscheiden

wygrać coś

das Spiel ist entschieden

mecz m jest rozstrzygnięty

III . entsche̱i̱den* V. v. refl. irr (beschließen)

sich für etw entscheiden

decydować [form. perf. z‑] się na coś

I . entsche̱i̱den* V. intr. irr

1. entscheiden (beschließen):

über etw entscheiden

decydować [form. perf. z‑] o czymś

entscheiden, dass/ob/wann ...

decydować [form. perf. z‑] , że/czy/kiedy...

für jdn entscheiden

decydować [form. perf. z‑] za kogoś

er hat darüber nicht zu entscheiden

on nie decyduje w tej sprawie

2. entscheiden DER.:

in der Sache hat das Oberste Gericht entschieden

w tej sprawie wyrok wydał sąd m najwyższy

II . entsche̱i̱den* V. trans. irr

1. entscheiden (klären):

entscheiden Fall

wyjaśniać [form. perf. wyjaśnić]

entscheiden Streit

rozstrzygać [form. perf. rozstrzygnąć]

ich habe das nicht zu entscheiden

ja tu [lub w tej sprawie] nie decyduję

die Sache ist bereits entschieden

ta sprawa f została już rozstrzygnięta

2. entscheiden (gewinnen):

etw für sich entscheiden

wygrać coś

das Spiel ist entschieden

mecz m jest rozstrzygnięty

III . entsche̱i̱den* V. v. refl. irr (beschließen)

sich für etw entscheiden

decydować [form. perf. z‑] się na coś

Véase también: entschieden

I . entschi̱e̱den [ɛnt​ˈʃiːdən] V. intr., trans., v. refl.

entschieden pp von entscheiden

II . entschi̱e̱den [ɛnt​ˈʃiːdən] ADJ.

1. entschieden (entschlossen):

entschieden Befürworter

zdecydowany

ein entschiedener Gegner der Todesstrafe

zdecydowany przeciwnik m kary śmierci

2. entschieden (eindeutig):

entschieden Ablehnung

kategoryczny

entschieden Befürwortung

całkowity

entschieden Stellungnahme, Widerlegung

jednoznaczny

III . entschi̱e̱den [ɛnt​ˈʃiːdən] ADV.

1. entschieden (entschlossen):

entschieden ablehnen

kategorycznie

2. entschieden (eindeutig):

das ist mir entschieden zu teuer

to dla mnie stanowczo za drogie

Ejemplos de uso para entschieden

das Spiel ist entschieden

mecz m jest rozstrzygnięty

das wird oben entschieden

o tym decyduje się na górze

das geht [entschieden] zu weit! fig

tego już [zdecydowanie] za wiele!

die Sache ist bereits entschieden

ta sprawa f została już rozstrzygnięta

sie ging streng/entschieden vor

ona postąpiła ostro/stanowczo

das ist mir entschieden zu teuer

to dla mnie stanowczo za drogie

sie entschieden über seinen Verbleib in der Organisation

zadecydowali, że on pozostanie w organizacji

in der Sache hat das Oberste Gericht entschieden

w tej sprawie wyrok wydał sąd m najwyższy

heute, da alles entschieden ist, kommt er mit neuen Vorschlägen

dzisiaj, kiedy wszystko już przesądzone, on wychodzi z nowymi propozycjami

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Ihre eigenen bitteren Erfahrungen mit Krieg und Zerstörung brachten sie zu dem entschiedenen Eintreten für Frieden und Gewaltlosigkeit.

de.wikipedia.org

Dies stieß aber bei den meisten Abgeordneten auf entschiedene Gegenwehr, so dass die Wahlrechtsreform nicht zustande kam.

de.wikipedia.org

Schließlich hat er doch auch ein Wörtchen mitzureden, wenn über das Schicksal seiner Tochter entschieden wird.

de.wikipedia.org

Auf diesem Wege wurden sie bekannter und entschieden sich daher, professionell Musik zu machen.

de.wikipedia.org

Am 14. Juli des Jahres 1792 wurde ein Rechtsfall, der auch die Gewerken von Dachs & Grevelsloch betraf, negativ entschieden.

de.wikipedia.org

Zwischen 1959 und 1964 war er ein entschiedener Gegner der Bürgerrechtsbewegung und der Rassengleichheit an den Schulen.

de.wikipedia.org

Der Rechtsstreit wurde 2008 zugunsten der Mutter entschieden.

de.wikipedia.org

2012 entschieden die Stadtwerke, diesen sowie den anschließenden Rhenusspeicher für eine Büro-, Archiv- und Kulturnutzung umzubauen.

de.wikipedia.org

Damit wurde die Weltmeisterschaft in der letzten Kurve der letzten Runde des letzten Rennens entschieden.

de.wikipedia.org

Er ist ein entschiedener Verteidiger der amerikanischen Verfassung und des dort garantierten Rechts auf Waffenbesitz.

de.wikipedia.org