Traducciones de „przyłożę“ en el diccionario polaco » alemán

przyłącze <gen. ‑cza, pl. ‑cza> [pʃɨwontʃe] SUST. nt

1. przyłącze TÉC.:

przyłącze

Anschlussstück nt

przyłącze

Rohransatzstück nt

2. przyłącze ELECTR.:

przyłącze

Anschluss m

przylądek <gen. ‑dka, pl. ‑dki> [pʃɨlondek] SUST. m GEO.

przylądek

Kap nt

Przylądek Dobrej Nadziei

das Kap der Guten Hoffnung

Przylądek Północny

das Nordkap nt

przylizać [pʃɨlizatɕ]

przylizać form. perf. od przylizywać

Véase también: przylizywać

I . przylizywać <‑zuje; form. perf. przylizać> [pʃɨlizɨvatɕ] V. intr. coloq.

przylizywać

glatt kämmen

II . przylizywać <‑zuje; form. perf. przylizać> [pʃɨlizɨvatɕ] V. v. refl. coloq.

przylizywać

sich acus. glatt kämmen

przyłoić <przyłoi; imperf. ‑łój> [pʃɨwoitɕ] V. intr. form. perf. coloq. (zbić kogoś)

przyłoić

versohlen coloq.

przyleźć [pʃɨleɕtɕ]

przyleźć form. perf. od przyłazić

Véase también: przyłazić

przyłazić <‑zi> [pʃɨwaʑitɕ] V. intr. coloq.

przyłazić

sich acus. aufdrängen

przyłazić

[uneingeladen] erscheinen

po coś tu przylazł?

was hast du hier zu suchen? coloq.

przylepa <gen. ‑py, pl. ‑py> [pʃɨlepa] SUST. f

przylepa aument. od przylepka

przylepa

Schmusekätzchen nt

Véase también: przylepka

przylepka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [pʃɨlepka] SUST. f coloq.

1. przylepka (piętka chleba):

przylepka

Kanten m

przylepka

Knust m

2. przylepka (dziecko pieszczoszek):

przylepka

Schmusekätzchen nt

przylizany [pʃɨlizanɨ] ADJ. coloq.

przylizany

glatt gekämmt

przylecieć [pʃɨletɕetɕ]

przylecieć form. perf. od przylatywać

Véase también: przylatywać

przylatywać <‑tuje; form. perf. przylecieć> [pʃɨlatɨvatɕ] V. intr.

1. przylatywać:

przylatywać (przybywać) (samolot)

anfliegen

przylatywać (przybywać) (samolot)

ankommen

przylatywać (ptak)

kommen

2. przylatywać coloq.:

przylatywać (przybywać samolotem) (człowiek)

fliegen

3. przylatywać coloq.:

przylatywać (przybiegać) (człowiek)

herbeilaufen

przylatywać (przybiegać) (człowiek)

herbeieilen

przylepiec <gen. ‑pca, pl. ‑pce, gen. pl. ‑pców> [pʃɨlepjets] SUST. m (plaster)

przylepiec

Heftpflaster nt

przylistek <gen. ‑tka, pl. ‑tki> [pʃɨlistek] SUST. m BOT.

przylistek

Nebenblatt nt

I . przyłożyć <‑ży> [pʃɨwoʒɨtɕ]

przyłożyć form. perf. od przykładać

II . przyłożyć <‑ży> [pʃɨwoʒɨtɕ] V. intr. form. perf. coloq. (zbić)

przyłożyć komuś

jdm eins verpassen [o. eine] coloq.

przyłożyć komuś

jdn verhauen coloq.

Véase también: przykładać

I . przykładać <‑da [lub po‑] przyłożyć> [pʃɨkwadatɕ] form. perf. V. trans.

przykładać (zbliżać):

przykładać coś do czegoś

etw an etw acus. anlegen

locuciones, giros idiomáticos:

przykładać wagę [lub znaczenie] do czegoś

Wert auf etw acus. legen

przykładać wagę [lub znaczenie] do czegoś

einer S. gen. Bedeutung beimessen

II . przykładać <‑da form. perf. przyłożyć> [pʃɨkwadatɕ] V. v. refl. (starać się)

przykładać się do czegoś

sich acus. bei etw [tüchtig] ins Zeug legen fig.

przykładać się do czegoś

sich acus. bei etw anstrengen

przyległy [pʃɨlegwɨ] ADJ.

1. przyległy (sąsiedni):

przyległy dom

Nachbar-

2. przyległy MAT.:

kąt przyległy

Nebenwinkel m

przylepka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [pʃɨlepka] SUST. f coloq.

1. przylepka (piętka chleba):

przylepka

Kanten m

przylepka

Knust m

2. przylepka (dziecko pieszczoszek):

przylepka

Schmusekätzchen nt

przylepny [pʃɨlepnɨ] ADJ.

1. przylepny (łatwo lepiący się):

przylepny

Kleb-

2. przylepny coloq. (lubiący pieszczoty):

przylepny

anschmiegsam

przylepne dziecko

anschmiegsames Kind nt

przyleśny [pʃɨleɕnɨ] ADJ.

przyleśny

Wald-

przylewać <‑wa; form. perf. przylać> [pʃɨlevatɕ] V. intr. coloq. (dolać)

przylewać

nachgießen

przylej mi jeszcze herbaty

gieß mir noch Tee nach

przyłazić <‑zi> [pʃɨwaʑitɕ] V. intr. coloq.

przyłazić

sich acus. aufdrängen

przyłazić

[uneingeladen] erscheinen

po coś tu przylazł?

was hast du hier zu suchen? coloq.

przylegać <‑ga> [pʃɨlegatɕ] V. intr.

1. przylegać (przywierać):

przylegać do czegoś

an etw dat. kleben [o. haften]

2. przylegać (stykać się):

powierzchnie przylegają do siebie

die Flächen berühren sich

przylegający do czegoś (przywierający)

an etw dat. eng anliegend

przylegający do czegoś (graniczący)

an etw acus. angrenzend

I . przylepiać <‑ia; form. perf. po‑> [pʃɨlepjatɕ], przylepić [pʃɨlepitɕ] form. perf. V. trans.

przylepiać coś do czegoś

etw an etw acus. ankleben

przylepiać coś do czegoś

etw auf etw acus. aufkleben

II . przylepiać <‑ia; form. perf. po‑> [pʃɨlepjatɕ], przylepić [pʃɨlepitɕ] form. perf. V. v. refl.

przylepić się do czegoś

an etw dat. festkleben [o. haften]

przylgnąć <‑nie; imperf. ‑nij> [pʃɨlgnoɲtɕ] V. intr. form. perf.

1. przylgnąć (przywrzeć):

przylgnąć do czegoś

an etw dat. [eng] anliegen

2. przylgnąć fig. (być utożsamianym):

przylgnęła do niego opinia, że jest oszustem

ihm geht der Ruf m eines Betrügers voraus

3. przylgnąć (przytulić się):

przylgnąć do kogoś

sich acus. an jdn anschmiegen

4. przylgnąć fig. (polubić):

przylgnąć do kogoś

jdn lieb gewinnen