Traducciones de „aufspritzend“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

a̱u̱f|springen V. intr. irr +sein

1. aufspringen:

aufspringen (hochspringen) (Ball)

odbijać [form. perf. odbić] się

vom Sitz aufspringen

zrywać [form. perf. zerwać] się z miejsca

2. aufspringen (auf etw springen):

auf den Zug aufspringen

wskakiwać [form. perf. wskoczyć] do pociągu

3. aufspringen:

aufspringen (sich öffnen)

otwierać [form. perf. otworzyć] się [nagle]

aufspringen (Deckel)

odskakiwać [form. perf. odskoczyć]

4. aufspringen:

aufspringen (Hände, Haut)

popękać

aufspringen (Knospen)

pękać [form. perf. pęknąć]

I . ạb|spritzen V. trans.

abspritzen

spryskiwać [form. perf. spryskać]

II . ạb|spritzen V. intr. vulg. (ejakulieren)

abspritzen

spuszczać [form. perf. spuścić] się vulg.

I . ạn|spritzen V. trans.

1. anspritzen Pflanzen:

anspritzen (besprühen)

opryskiwać [form. perf. opryskać]

anspritzen (nass machen)

obryzgiwać [form. perf. obryzgać]

2. anspritzen:

anspritzen (beschmutzen) (Auto)

ochlapywać [form. perf. ochlapać]

3. anspritzen coloq. (lackieren):

anspritzen

lakierować [form. perf. po‑]

II . ạn|spritzen V. intr. +sein coloq.

angespritzt kommen

przybiegać [form. perf. przybiec]

angespritzt kommen

przydrałować coloq.

a̱u̱f|sprühen V. trans.

1. aufsprühen Farbe, Lack:

aufsprühen

spryskiwać [form. perf. spryskać]

Autolack aufsprühen

spryskać lakierem samochodowym

auf die Kohlezeichnung solltest du Fixiermittel aufsprühen

rysunek węglem powinieneś spryskać środkiem utrwalającym

2. aufsprühen Grafiti:

aufsprühen

malować [form. perf. na‑lub po‑ ] sprayem

er hat Parolen auf die Rathausfassade aufgesprüht

[on] namalował sprayem slogany na fasadzie ratusza

a̱u̱f|schlitzen [ˈaʊfʃlɪtsən] V. trans.

1. aufschlitzen (beschädigen):

aufschlitzen Briefumschlag

rozcinać

2. aufschlitzen (verletzen):

einem Tier den Bauch aufschlitzen

rozpłatać zwierzęciu brzuch

I . sprịtzen [ˈʃprɪtsən] V. intr.

1. spritzen +haben o sein:

spritzen (Flüssigkeit hervortreten lassen) (Wasser)

pryskać [form. perf. prysnąć]

spritzen (Flüssigkeit hervortreten lassen) (Wasser)

bryzgać [form. perf. bryznąć]

das Fett spritzt aus der Pfanne

tłuszcz m pryska z patelni

2. spritzen +haben MED. (injizieren):

spritzen

dawać [form. perf. dać] zastrzyk

3. spritzen +haben coloq.:

spritzen

dawać [form. perf. dać] [sobie] w żyłę coloq.

II . sprịtzen [ˈʃprɪtsən] V. trans.

1. spritzen (lackieren):

spritzen Auto

natryskiwać

2. spritzen (bewässern):

spritzen Rasen

spryskiwać [form. perf. spryskać]

spritzen Rasen

skrapiać [form. perf. skropić]

spritzen Straße

polewać [form. perf. polać]

jdn nass spritzen

zmoczyć kogoś

3. spritzen (beschmutzen):

jdm Soße aufs Hemd spritzen

opryskać komuś koszulę sosem

sich dat. Soße auf die Jacke spritzen

opryskać sobie kurtkę sosem

etw auf den Boden spritzen

opryskać czymś podłogę

4. spritzen MED. (verabreichen):

spritzen Schmerzmittel

wstrzykiwać [form. perf. wstrzyknąć]

jdm Insulin spritzen

wstrzyknąć komuś insulinę

I . a̱u̱f|setzen V. trans.

1. aufsetzen (auf den Kopf):

aufsetzen Brille, Mütze, Hut

wkładać [form. perf. włożyć]

2. aufsetzen Essen:

aufsetzen

nastawiać [form. perf. nastawić]

3. aufsetzen (auf den Boden):

aufsetzen Fuß

stawiać [form. perf. postawić]

4. aufsetzen (verfassen):

aufsetzen Schreiben, Urkunde, Text

sporządzać [form. perf. sporządzić]

5. aufsetzen (zusätzlich bauen):

aufsetzen

dobudowywać [form. perf. dobudować]

6. aufsetzen (aufnähen):

aufsetzen

przyszywać [form. perf. przyszyć]

etw auf das Kleid aufsetzen

przyszyć coś na sukienkę

7. aufsetzen (zur Schau tragen):

eine unfreundliche Miene aufsetzen

przybierać [form. perf. przybrać] nieprzyjazną minę

ein aufgesetztes Lächeln

sztuczny [lub udawany] uśmiech

II . a̱u̱f|setzen V. intr.

[auf der Piste] aufsetzen (Flugzeug)

siąść [na pasie startowym]

weich aufsetzen

wylądować miękko

III . a̱u̱f|setzen V. v. refl. (sich aufrichten)

aufsetzen

siadać [form. perf. usiąść]

der Kranke setzt sich auf

chory m siada w łóżku

I . a̱u̱f|stützen V. trans.

aufstützen Arme, Ellbogen:

aufstützen

oprzeć

sie stützte den Kopf auf die Arme auf

[ona] oparła głowę na rękach

II . a̱u̱f|stützen V. v. refl.

sich [auf etw acus.] aufstützen

opierać [form. perf. oprzeć] się o coś

sie hat sich mit den Armen aufgestützt

[ona] podparła się rękami

I . a̱u̱f|spalten V. trans. (teilen, zerlegen)

aufspalten Holz

rozłupywać [form. perf. rozłupać]

aufspalten Eiweiß, Zelle, Atom

rozszczepiać [form. perf. rozszczepić]

aufspalten Eiweiß, Zelle, Atom

rozkładać [form. perf. rozłożyć]

II . a̱u̱f|spalten V. v. refl.

die Partei hat sich in zwei Fraktionen aufgespalten

partia f podzieliła się na dwie frakcje

I . a̱u̱f|spielen V. intr. (zum Tanz)

aufspielen

zagrać

II . a̱u̱f|spielen V. v. refl. pey. coloq.

1. aufspielen (angeben):

aufspielen

udawać

aufspielen

pozować

aufspielen

szpanować coloq.

spiel dich nicht so auf!

nie szpanuj tak!

2. aufspielen (sich ausgeben als):

sich [als jd] aufspielen

zgrywać się [na kogoś] coloq.

sich [als jd] aufspielen

rżnąć kogoś coloq.

sich als Held aufspielen

zgrywać się na bohatera coloq.

sich als Experte aufspielen

udawać eksperta

a̱u̱f|spießen V. trans. coloq.

1. aufspießen (mit einem spitzen Gegenstand aufnehmen):

etw mit einem Spieß aufspießen

wsadzić coś na rożen

etw mit einer Gabel aufspießen

nadziać coś na widelec

2. aufspießen:

aufspießen (auf Hörner nehmen) (Stier)

brać [form. perf. wziąć] na rogi

I . besprịtzen* V. trans.

1. bespritzen (befeuchten):

bespritzen

opryskiwać [form. perf. opryskać]

jdn mit dem Gartenschlauch bespritzen

oblać [lub opryskać] kogoś wodą z węża ogrodowego

2. bespritzen (beschmutzen):

bespritzen

ochlapywać [form. perf. ochlapać]

das Auto hat mich mit Schlamm bespritzt

samochód m ochlapał mnie błotem

3. bespritzen (besprühen):

bespritzen Pflanze

spryskiwać [form. perf. spryskać]

II . besprịtzen* V. v. refl.

1. bespritzen (sich befeuchten):

bespritzen

opryskać się

2. bespritzen (sich beschmutzen):

bespritzen

ochlapać się

a̱u̱fstrebend ADJ.

aufstrebend

wznoszący się

aufsitzen V.

Entrada creada por un usuario

jdn aufsitzen lassen (im Stich lassen) coloq.

zostawić kogoś na lodzie

er hat uns doch aufsitzen lassen ej.

a jednak wystawił nas do wiatru coloq.

Anspritzen SUST.

Entrada creada por un usuario

Anspritzen nt TÉC.

zaostrzenie (ostrych zakończeń) nt

Anspritzen nt TÉC.

skręcanie długości ścina wiertła krętego nt