Traducciones de „popękać“ en el diccionario polaco » alemán

popękać [popeŋkatɕ]

popękać form. perf. od pękać

Véase también: pękać

pękać <‑ka; form. perf. pęknąć [lub po‑]> [peŋkatɕ] V. intr.

1. pękać:

pękać (łamać się) (lód)

krachen

pękać (łamać się) (lód)

bersten

pękać (szyba)

[zer]springen

o mało jej serce nie pękło

beinahe wäre ihr das Herz nt gebrochen

głowa mi pęka coloq.

mir brummt der Schädel m coloq.

pękać ze śmiechu coloq.

vor Lachen bersten [o. platzen]

pękać z zazdrości/dumy coloq.

vor Neid/Stolz platzen

bębenki mi pękają od tego hałasu coloq.

mir platzt vor Lärm das Trommelfell nt

żebym miał pęknąć, to i tak... coloq.

egal was passiert, ich ...

2. pękać:

pękać (rozrywać się) (sznurek, struna)

reißen

pękać (szew, koszula)

[auf]platzen

pękać (szew, koszula)

reißen

pękać w szwach

aus allen Nähten platzen coloq.

3. pękać (wybuchać):

pękać

platzen

pękać

explodieren

bomba pękła coloq.

die Bombe f ist geplatzt coloq.

pękło tysiąc złotych coloq.

tausend Zloty m gingen drauf coloq.