Traducciones de „Starlet“ en el diccionario alemán » polaco

I . stạrten [ˈʃtartən] V. intr. +sein

1. starten DEP. (loslaufen/-fahren, teilnehmen):

starten

startować [form. perf. wy‑]

sie startet für Polen/ihre Heimatstadt

ona startuje w barwach Polski/swojego miasta [rodzinnego]

2. starten:

starten (sich in Bewegung setzen) (Flugzeug)

startować [form. perf. wy‑]

starten (Auto)

ruszyć [form. perf. wy‑]

3. starten:

starten (beginnen) (Tournee)

rozpoczynać [form. perf. rozpocząć] się

II . stạrten [ˈʃtartən] V. trans.

1. starten (anlassen):

starten Auto

zapalać [form. perf. zapalić]

starten Computer

włączać [form. perf. włączyć]

starten Programm

uruchamiać [form. perf. uruchomić]

2. starten (beginnen lassen):

starten Kampagne, Projekt

rozpoczynać [form. perf. rozpocząć]

eine Expedition starten

wyruszać [form. perf. wyruszyć] na ekspedycję

eine Operation starten

rozpocząć operację

3. starten:

starten Rakete

wystrzeliwać [form. perf. wystrzelić]

starten Wetterballon

wypuścić

einen Versuchsballon starten

wysondować [lub wybadać] sytuację

stạrren [ˈʃtarən] V. intr.

1. starren (starr blicken):

starren

patrzeć tępo przed siebie

auf etw acus. starren

wlepiać wzrok w coś

auf die Decke starren

wpatrywać się w sufit

ins Leere starren

wpatrywać się przed siebie

2. starren (strotzen):

das Zimmer starrt vor Schmutz

pokój m lepi się od brudu coloq.

stạrb [ʃtarp] V. intr.

starb imperf. von sterben

Véase también: sterben

stẹrben <stirbt, starb, gestorben> [ˈʃtɛrbən] V. intr.

1. sterben (sein Leben enden):

[an Krebs dat.] sterben

umierać [form. perf. umrzeć] [na raka]

er ist an Typhus gestorben

[on] umarł na tyfus

er starb als Christ

umarł jako chrześcijanin m

sie liegt im Sterben

ona umiera [lub geh: kona]

daran wirst du schon nicht sterben coloq.

to cię nie zabije

gestorben sein coloq. (nicht zustande gekommen sein) (Abkommen)

nie dojść do skutku

gestorben sein (Pläne)

spełznąć na niczym

das Projekt ist gestorben coloq.

projekt m spełznął na niczym

er/sie ist für mich gestorben! coloq.

on/ona dla mnie nie istnieje!

2. sterben coloq. (vergehen):

ich bin vor Angst fast gestorben

o mało nie umarłem ze strachu coloq.

I . stạrk <stärker, stärkste> [ʃtark] ADJ.

1. stark (kräftig):

stark Person, Händedruck, Arm

mocny

stark Person, Händedruck, Arm

silny

er ist groß und stark geworden

on urósł i stał się silny

das Recht des Stärkeren

prawo nt silniejszego

einen starken Willen haben fig

mieć silną wolę

jds starke Seite coloq.

czyjaś mocna strona f

das ist ein starkes Stück!, das ist starker Tobak , [o. Tabak] ! coloq.

za dużo sobie pozwalasz!

sich für jdn/etw stark machen coloq.

wstawiać [form. perf. wstawić] się za kimś/czymś

2. stark (gehaltvoll):

stark Kaffee, Zigaretten, Lösung

mocny

stark Farben

ostry

starke Medikamente

silne leki mpl

3. stark (mächtig):

stark Regierung

silny

4. stark (dick):

stark Ast, Stamm, Balken

gruby

zehn Zentimeter stark sein

mieć dziesięć centymetrów grubości

ein mehrere Zentimeter starkes Brett

deska f gruba na kilka centymetrów

ein hundert Seiten starkes Buch

książka f stustronicowa

5. stark (robust):

stark Nerven

silny

stark Nerven

mocny

6. stark (heftig):

stark Wind, Hitze

silny

stark Wind, Hitze

gwałtowny

stark Regenfälle, Schneefall

intensywny

7. stark (laut):

stark Rauschen

głośny

8. stark (intensiv):

stark Licht

ostry

stark Abneigung, Zuneigung

silny

stark Gefühl

głęboki

stark Verkehr

intensywny

stark Raucher

nałogowy

stark Raucher

namiętny

er ist ein starker Trinker

on dużo pije

eine starke Nachfrage

silny popyt m

starke Schmerzen haben

mieć silne bóle

9. stark (leistungsfähig):

stark Motor

o dużej mocy

stark Birne

silny

sie trägt eine starke Brille

ona nosi silne okulary

10. stark (groß):

stark Schulklasse, Armee

liczny

tausend Mann stark sein

liczyć tysiąc ludzi

11. stark coloq. (hervorragend):

stark Musik, Typ

super coloq.

das find ich echt [o. voll] stark

uważam, że to jest naprawdę super [lub extra] coloq.

II . stạrk <stärker, am stärksten> [ʃtark] ADV.

1. stark (sehr):

stark

bardzo

stark übertreiben

mocno

stark hoffen

mieć głęboką nadzieję

von jdm/etw stark beeindruckt sein

być pod silnym wrażeniem kogoś/czegoś

die Veranstaltung war stark besucht

impreza f cieszyła się dużym zainteresowaniem

das Foto ist stark verkleinert

zdjęcie nt jest mocno pomniejszone

2. stark (schlimm):

stark bluten

obficie

stark beschädigt sein

być bardzo uszkodzonym

stark erkältet sein

być silnie przeziębionym

3. stark (intensiv):

stark duften

intensywnie

stark gewürzt

ostro przyprawiony

stark schneien

mocno padać

stark schneit es

intensywnie pada śnieg m

4. stark coloq. (hervorragend):

stark

świetnie coloq.

[echt] stark aussehen

wyglądać [naprawdę] ekstra coloq.

du siehst total [o. voll] stark aus

wyglądasz po prostu ekstra coloq.

I . stạrr [ʃtar] ADJ.

1. starr (reglos):

starr Blick

nieruchomy

starr Blick

tępy

2. starr (erstarrt, steif):

starr Glieder

skostniały

starr Glieder

zdrętwiały

starr vor Schreck/Entsetzen

zdrętwiały z przerażenia

starr vor Kälte

skostniały z zimna

starr vor Kälte

zmarznięty na kość fig

mit starren Augen [o. starrem Blick]

nieruchomym wzrokiem

3. starr (unbeugsam):

starr Regeln

sztywny fig

starr Prinzip, Ansichten

dogmatyczny

eine starre Haltung

nieugięta [lub niezłomna] postawa f

II . stạrr [ʃtar] ADV.

1. starr (reglos):

starr dastehen

nieruchomo

starr vor sich hinstarren

tępo

jdn starr ansehen

tępo wpatrywać się w kogoś

2. starr (unbeugsam):

starr

sztywno

starr denken

dogmatycznie

starr an etw festhalten

uparcie przy czymś obstawać

Stạrt <‑[e]s, ‑s> [ʃtart] SUST. m

1. Start DEP. (Beginn):

Start

start m

einen guten Start haben

mieć dobry start

für offizielle Starts gesperrt sein

być zawieszonym w oficjalnych startach

fliegender/stehender Start

start lotny/stojący

2. Start DEP. (Startort):

Start

start m

Start

miejsce nt startu

an den Start gehen

wychodzić na start

er ist am Start

on jest na starcie

3. Start (Beginn eines Fluges):

das Flugzeug kann noch nicht zum Start freigegeben werden

samolot m nie może jeszcze wystartować

4. Start (Aufbrechen):

jdm einen guten Start wünschen

życzyć komuś udanego startu

der Start ins Berufsleben

start w życie zawodowe

5. Start a. INFORM. (das Starten):

Start

start m

automatischer Start

automatyczny start

beim Start des Programms

przy startowaniu [lub uruchamianiu] programu

Stạrre <‑, sin pl. > [ˈʃtarə] SUST. f

Starre (des Blicks)

nieruchomość f

Starre (einer Leiche)

stężenie nt pośmiertne

stạ̈rker ADJ.

stärker kompar von stark

Véase también: stark

I . stạrk <stärker, stärkste> [ʃtark] ADJ.

1. stark (kräftig):

stark Person, Händedruck, Arm

mocny

stark Person, Händedruck, Arm

silny

er ist groß und stark geworden

on urósł i stał się silny

das Recht des Stärkeren

prawo nt silniejszego

einen starken Willen haben fig

mieć silną wolę

jds starke Seite coloq.

czyjaś mocna strona f

das ist ein starkes Stück!, das ist starker Tobak , [o. Tabak] ! coloq.

za dużo sobie pozwalasz!

sich für jdn/etw stark machen coloq.

wstawiać [form. perf. wstawić] się za kimś/czymś

2. stark (gehaltvoll):

stark Kaffee, Zigaretten, Lösung

mocny

stark Farben

ostry

starke Medikamente

silne leki mpl

3. stark (mächtig):

stark Regierung

silny

4. stark (dick):

stark Ast, Stamm, Balken

gruby

zehn Zentimeter stark sein

mieć dziesięć centymetrów grubości

ein mehrere Zentimeter starkes Brett

deska f gruba na kilka centymetrów

ein hundert Seiten starkes Buch

książka f stustronicowa

5. stark (robust):

stark Nerven

silny

stark Nerven

mocny

6. stark (heftig):

stark Wind, Hitze

silny

stark Wind, Hitze

gwałtowny

stark Regenfälle, Schneefall

intensywny

7. stark (laut):

stark Rauschen

głośny

8. stark (intensiv):

stark Licht

ostry

stark Abneigung, Zuneigung

silny

stark Gefühl

głęboki

stark Verkehr

intensywny

stark Raucher

nałogowy

stark Raucher

namiętny

er ist ein starker Trinker

on dużo pije

eine starke Nachfrage

silny popyt m

starke Schmerzen haben

mieć silne bóle

9. stark (leistungsfähig):

stark Motor

o dużej mocy

stark Birne

silny

sie trägt eine starke Brille

ona nosi silne okulary

10. stark (groß):

stark Schulklasse, Armee

liczny

tausend Mann stark sein

liczyć tysiąc ludzi

11. stark coloq. (hervorragend):

stark Musik, Typ

super coloq.

das find ich echt [o. voll] stark

uważam, że to jest naprawdę super [lub extra] coloq.

II . stạrk <stärker, am stärksten> [ʃtark] ADV.

1. stark (sehr):

stark

bardzo

stark übertreiben

mocno

stark hoffen

mieć głęboką nadzieję

von jdm/etw stark beeindruckt sein

być pod silnym wrażeniem kogoś/czegoś

die Veranstaltung war stark besucht

impreza f cieszyła się dużym zainteresowaniem

das Foto ist stark verkleinert

zdjęcie nt jest mocno pomniejszone

2. stark (schlimm):

stark bluten

obficie

stark beschädigt sein

być bardzo uszkodzonym

stark erkältet sein

być silnie przeziębionym

3. stark (intensiv):

stark duften

intensywnie

stark gewürzt

ostro przyprawiony

stark schneien

mocno padać

stark schneit es

intensywnie pada śnieg m

4. stark coloq. (hervorragend):

stark

świetnie coloq.

[echt] stark aussehen

wyglądać [naprawdę] ekstra coloq.

du siehst total [o. voll] stark aus

wyglądasz po prostu ekstra coloq.

I . stạ̈rken [ˈʃtɛrkən] V. trans.

1. stärken (stärker machen):

stärken Kreislauf

regulować [form. perf. u‑]

stärken Muskulatur, Widerstandskraft

wzmacniać [form. perf. wzmocnić]

stärken Körper

krzepić

jdm den Rücken stärken

podtrzymywać kogoś na duchu

jdm den Rücken stärken

dodać komuś otuchy

2. stärken (verbessern):

stärken Position

umacniać [form. perf. umocnić]

3. stärken (steifen):

stärken Kleidungsstück, Wäsche

krochmalić [form. perf. wy‑]

II . stạ̈rken [ˈʃtɛrkən] V. v. refl. (essen)

sich durch [o. mit] etw stärken

posilać [form. perf. posilić] się czymś

nach der langen Reise musste ich mich stärken

po długiej podróży musiałem się posilić

Stạrter <‑s, ‑> [ˈʃtartɐ] SUST. m AUTO.

Starter

starter m

Starter

rozrusznik m

stä̱hlen [ˈʃtɛːlən] V. trans. elev.

stählen

hartować

stählen Muskeln

wzmacniać [form. perf. wzmocnić]

sta̱hl [ʃtaːl] V. trans., v. refl.

stahl imperf. von stehlen

Véase también: stehlen

I . ste̱hlen <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃteːlən] V. trans.

[jdm] etw stehlen

kraść [form. perf. u‑] coś [komuś]

du sollst nicht stehlen (Bibel)

nie kradnij

du stiehlst mir die Zeit fig

zabierasz mi czas

locuciones, giros idiomáticos:

er kann mir gestohlen bleiben! coloq.

nie chcę mieć z nim nic wspólnego

II . ste̱hlen <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃteːlən] V. v. refl.

1. stehlen (sich heimlich entfernen):

sich aus dem Haus stehlen

wyjść ukradkiem [lub cichaczem] z domu

sich nach Hause stehlen

ulotnić się do domu fig

ein Lächeln hat sich auf ihr Gesicht gestohlen fig

uśmiech m wkradł się na jej twarz fig elev.

2. stehlen (sich drücken vor):

stehlen

wymigiwać [form. perf. wymigać] się od

I . stạtt [ʃtat] PREP. +gen.

statt eines Briefs

zamiast listu

statt meiner schicke ich meinen Stellvertreter

zamiast siebie wysłałem swojego zastępcę

statt einer Krawatte trug er eine Fliege

zamiast krawatu nosił muszkę

II . stạtt [ʃtat] CONJ.

statt zu ...

zamiast...

statt zu warten, ging er spazieren

zamiast czekać, poszedł na spacer

statt zu schweigen ...

zamiast milczeć...

ich fuhr nach München statt nach Berlin

pojechałem do Monachium zamiast do Berlina

statt ins Theater, zogen sie es vor, ins Kino zu gehen

zamiast do teatru woleli iść do kina

Stapler SUST.

Entrada creada por un usuario

Stapler (Gabelstapler) m acort.

wózek widłowy m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Antriebskomponenten, Unterboden, Radaufhängung, Lenkung und Bremsen entsprachen denen des Paseo und des Starlet.

de.wikipedia.org

Die viertürige Limousine trug weitgehend die Front des Starlet und war ansonsten eine eigenständige Entwicklung.

de.wikipedia.org

Neben Eine himmlische Familie stand LaVorgna für Episoden der Serien Cold Case, Law & Order, Matlock, Harrys Nest und The Starlet vor der Kamera.

de.wikipedia.org

Die K-Motoren des Starlet hatten eine kettengetriebene untenliegende Nockenwelle, die die Ventile über Stößel, Stoßstangen und Kipphebel betätigte.

de.wikipedia.org

Eines Tages beobachten sie, wie ein blondes Starlet mit einem Filmteam und einem roten Sportwagen in ihrer Straße Filmaufnahmen macht, wobei das ganze Viertel neugierig zusammenläuft.

de.wikipedia.org