Traducciones de „ścięli“ en el diccionario alemán » polaco

scil.

scil. Abk. von scilicet

scil.

scil.

scil.

sc.

Véase también: scilicet

scilicet ADV. elev. (nämlich)

scilicet

to jest [lub znaczy]

scilicet

mianowicie

Israe̱li <‑[s], ‑[s]; ‑, ‑[s]> [ɪsra​ˈeːli] SUST. mf

Israeli

Izraelczyk(-lka) m (f)

I . schnẹll [ʃnɛl] ADJ.

schnell Fahrt, Bedienung, Tempo:

schnell

szybki

schneller als der Schall

szybszy od dźwięku

auf die Schnelle coloq.

szybko

auf die Schnelle coloq.

w pośpiechu

auf die Schnelle coloq.

na chybcika coloq.

auf die Schnelle coloq.

naprędce

solche Aufgaben lassen sich auf die Schnelle nicht machen coloq.

takich zadań nie da się zrobić na chybcika

coloq. können Sie mir die Ware auf die Schnelle liefern? coloq.

czy mógłby pan/mogłaby pani dostarczyć mi szybko ten towar?

locuciones, giros idiomáticos:

eine schnelle Mark machen [o. verdienen] coloq.

szybko zarabiać [form. perf. zarobić]

II . schnẹll [ʃnɛl] ADV.

schnell gehen, sich fortbewegen

szybko

schnell arbeiten

żwawo

schnell reagieren

żywo

schnell wütend werden

szybko się złościć

wie schnell geht es mit dem Flugzeug?

jak długo trwa podróż f samolotem?

nicht so schnell!

nie tak szybko!

mach schnell! coloq.

pośpiesz się!

locuciones, giros idiomáticos:

so schnell schießen die Preußen nicht

tak szybko to nie idzie [lub się nie da] coloq.

sche̱e̱l [ʃeːl] ADJ. coloq.

scheel

krzywy

scheel

zawistny

jdn scheel ansehen

patrzeć na kogoś krzywo [lub krzywym okiem]

Schẹlm <‑[e]s, ‑e> [ʃɛlm] SUST. m

1. Schelm (Schalk):

Schelm

psotnik m

Schelm

filut m coloq.

Schelm

szelma m o f coloq.

Schelm

hultaj m coloq.

jdm sitzt der Schelm im Nacken [o. hinter den Ohren]

ktoś ma diabła za skórą

jdm sitzt der Schelm im Nacken [o. hinter den Ohren]

diabeł m komuś z oczu patrzy

2. Schelm suizo → Dieb(in)

Véase también: Diebin

Di̱e̱bin <‑, ‑nen> [ˈdiːbɪn] SUST. f

Diebin → Dieb

schi̱e̱d [ʃiːt] V. trans., intr., v. refl.

schied imperf. von scheiden

Véase también: scheiden

I . sche̱i̱den <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] V. trans.

1. scheiden Ehe:

scheiden

rozwodzić [form. perf. rozwieść]

scheiden

udzielać [form. perf. udzielić] [komuś] rozwodu

eine geschiedene Frau

rozwiedziona kobieta f

ihr geschiedener Mann

jej były mąż m

2. scheiden:

scheiden (trennen, teilen) (Grenze, Erziehung, Herkunft)

rozdzielać [form. perf. rozdzielić]

scheiden (trennen, teilen) (Grenze, Erziehung, Herkunft)

dzielić [form. perf. po‑]

sie sind durch gegensätzliche Ansichten geschieden

podzieliły ich przeciwstawne poglądy mpl

wir sind geschiedene Leute

koniec z nami

von dem Moment an waren wir geschiedene Leute coloq.

od tamtego momentu nasze drogi fpl się rozeszły

II . sche̱i̱den <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] V. intr. +sein

1. scheiden elev. (aufgeben):

aus einem Amt scheiden

składać [form. perf. złożyć] urząd form

aus dem Berufsleben scheiden

zakończyć karierę zawodową

2. scheiden (sich trennen, auseinandergehen):

scheiden

rozchodzić [form. perf. rozejść] się

scheiden

rozstawać [form. perf. rozstać] się

als Freunde scheiden

rozstawać [form. perf. rozstać] się w przyjaźni

sie schieden voneinander

[oni] rozstali się ze sobą

Scheiden tut weh

rozstanie nt jest bolesne [lub boli]

III . sche̱i̱den <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] V. v. refl.

1. scheiden:

sich [von jdm] scheiden lassen

rozwodzić [form. perf. rozwieść] się [z kimś]

sich [von jdm] scheiden lassen

brać [form. perf. wziąć] [z kimś] rozwód

2. scheiden elev. (Wege):

scheiden

rozchodzić [form. perf. rozejść] się

in diesem Punkt scheiden sich die Meinungen

w tym punkcie opinie fpl są rozbieżne

hier scheiden sich die Geister

w tej kwestii zdania ntpl są podzielone

I . schi̱e̱f [ʃiːf] ADJ.

1. schief (schräg):

schief Wand, Turm, Nase

krzywy

schief Ebene

pochyły

auf die schiefe Bahn geraten

schodzić [form. perf. zejść] na złą drogę fig

auf die schiefe Bahn geraten

wykolejać [form. perf. wykoleić] się fig

2. schief fig (der Wahrheit nur zum Teil entsprechend):

schief Bild

fałszywy

schief Vergleich

opaczny

schief Lage

dwuznaczny

in ein schiefes Licht geraten

robić złe wrażenie

3. schief fig (scheel):

schief Blick

krzywy

schief Blick

z ukosa

ein schiefes Grinsen

krzywy uśmiech m

II . schi̱e̱f [ʃiːf] ADV.

1. schief (schräg):

schief aufsetzen

krzywo

die Mütze sitzt schief

czapka f leży krzywo

das Bild hängt schief

obraz m wisi krzywo

jdn schief ansehen coloq.

patrzeć na kogoś krzywym okiem [lub krzywo]

2. schief fig (falsch, schlecht):

mit seinen Ansichten schief liegen

mieć błędne poglądy

mit seinen Ansichten schief liegen

mylić [form. perf. po‑] się

mit seinen Ansichten schief liegen

być w błędzie

schief gehen [o. laufen]

nie powieść [lub udać] się

schi̱e̱n [ʃiːn] V. intr., impers.

schien imperf. von scheinen

Véase también: scheinen

I . sche̱i̱nen <scheint, schien, geschienen> [ˈʃaɪnən] V. intr.

1. scheinen:

scheinen (Licht leuchten lassen) (Mond, Sterne)

świecić [form. perf. za‑]

morgen scheint die Sonne

jutro zaświeci słońce nt

uns schien die Sonne ins Gesicht

słońce świeciło nam prosto w oczy

die Lampe scheint nur schwach

lampa f słabo świeci

der Mond scheint hell

księżyc m świeci jasno

2. scheinen (den Anschein haben):

scheinen

zdawać [lub wydawać] się

er/sie scheint zu schlafen

[on/ona] wydaje się spać

das scheint schwierig zu sein

to wydaje się [być] trudne

er scheint keine Lust zu haben

on zdaje się nie mieć ochoty

mir scheint, dass ...

wydaje mi się, że...

II . sche̱i̱nen <scheint, schien, geschienen> [ˈʃaɪnən] V. impers.

es scheint, dass/als ob ...

zdaje [lub wydaje] się, że/jak gdyby...

wie es scheint

jak się zdaje [lub wydaje]

es scheint nur so

to się tak tylko zdaje [lub wydaje]

I . schi̱e̱r [ʃiːɐ̯] ADJ. attr REG

1. schier (ohne Zusatz):

schier Fleisch

bez kości i tłuszczu

schier Fett

czysty

schieres Gold

szczere złoto nt

2. schier (pur):

schier Missgunst, Neid

czysty coloq.

aus schierer Bosheit

z czystej złośliwości coloq.

II . schi̱e̱r [ʃiːɐ̯] ADV.

schier endlos, unübersehbar:

schier

prawie

schier

niemal

das ist schier unmöglich

to [jest] prawie niemożliwe