Traducciones de „urat“ en el diccionario alemán » italiano

trat

trat → treten

Véase también: treten

I . treten <tritt, trat, getreten> V. trans

1. treten:

jdn/etw (mit dem Fuß) treten

dare un calcio a qn/qc

jemanden ans (od gegen) das Schienbein treten

dare un calcio negli stinchi a qn

jdn/jds Gefühle mit Füßen treten fig

calpestare qn/i sentimenti di qn

2. treten SPORT :

treten

calciare, tirare

einen Freistoß treten

calciare una punizione

eine Ecke treten

tirare un calcio d’angolo

II . treten <tritt, trat, getreten> V. intr +sein

1. treten:

treten

andare

ans Fenster treten

andare alla finestra

auf die Straße treten

uscire in strada

nach hinten/vorne treten

andare indietro/avanti

2. treten (kommen):

treten

venire

3. treten (herauskommen):

treten

uscire

aus der Tür treten

uscire dalla porta

4. treten (eintreten):

treten

entrare

ins Haus treten

entrare in casa

5. treten:

zu jdm/etw treten

avvicinarsi a qn/qc

6. treten (erscheinen):

treten

comparire

vor das Gericht treten

comparire in tribunale

tritt mir nicht mehr unter die Augen!

non comparirmi più davanti (agli occhi)!

treten Sie näher!

si avvicini!

7. treten fig :

treten

entrare

in Streik/Verhandlungen treten

entrare in sciopero/in trattative

in jemandes Dienst treten

entrare al servizio di qn

8. treten:

in etwas (akk) treten (unabsichtlich)

finire (col piede) in qc

auf etwas (akk) treten

(cal)pestare qc

auf eine Mine treten

finire sopra una mina

jemandem auf den Fuß treten

pestare un piede a qn

9. treten:

nach jdm/etw treten +haben

dare un calcio (od calci) a qn/qc

nach unten treten fig +haben

sfogarsi con i propri sottoposti

10. treten:

gegen die Tür treten +haben

prendere a calci la porta

locuciones, giros idiomáticos:

auf etwas (akk) treten (mit dem Fuß betätigen)

schiacciare qc (col piede)

Grat <-[e]s, -e> SUST. m

1. Grat (im Gebirge):

Grat

cresta f

sich auf schmalem Grat bewegen fig

essere sul filo del rasoio

2. Grat TECH :

Grat

bava(tura) f

Uran <-s> SUST. nt

Uran

uranio m

Ural <-s> SUST. m

Ural

Urali mpl

urig ADJ. ugs

1. urig ugs :

urig

tipico

2. urig (sonderbar):

urig ugs

originale

Rat <-[e]s> SUST. m (Ratschlag)

Rat

consiglio m

jemandem einen Rat geben

dare un consiglio a qn

jemanden um Rat fragen

chiedere consiglio a qn

auf jemandes Rat hin

su consiglio di qn

mit Rat und Tat

con le parole e coi fatti

sich (dat) keinen Rat wissen als …

non vedere altra via d’uscita (od soluzione) che …

kommt Zeit, kommt Rat

il tempo porta consiglio

zu Rate → zurate

Véase también: zurate

zurate ADV.

jdn/etw zurate ziehen

consultare qn/qc

brät

brät → braten

Véase también: braten

I . braten <brät, briet, gebraten> V. trans

1. braten:

etwas knusprig braten

arrostire bene qc

2. braten (im Ofen):

braten

cuocere al forno

etwas am Spieß braten

cuocere qc allo spiedo

3. braten:

etwas auf dem Rost braten

fare qc ai ferri (od alla griglia)

4. braten (in der Pfanne):

braten

friggere

II . braten <brät, briet, gebraten> V. intr +haben

in der Sonne braten ugs fig

arrostirsi al sole

tat

tat → tun

Véase también: tun

I . tun <tat, getan> V. trans

1. tun:

tun

fare

so etwas tut man nicht

(così) non si fa

2. tun (stellen):

tun ugs

mettere

etwas an seinen Platz tun

mettere qc al suo posto

locuciones, giros idiomáticos:

alles tun

fare di tutto

es mit jemandem zu tun bekommen

avere a che fare con qn

das Auto tut es noch (funktionieren)

l’auto va ancora

Versprechen tun es nicht (genügen)

le promesse non bastano

es tun (Sex) ugs

fare l’amore

nichts zu tun haben

non avere niente da fare

viel zu tun haben

avere molto da fare

mit jdm/etw nichts zu tun haben (wollen)

non (voler) avere niente a che fare con qn/qc

man tut, was man kann

si fa quel che si può

es tat einen Knall

ci fu un botto

mit etwas ist es nicht getan

qc non basta

was tun?

che fare?

wer hat das getan?

chi è stato?

hier tut sich was

qui sta accadendo qualcosa

II . tun <tat, getan> V. intr +haben

tun

fare, comportarsi

tu doch nicht so!

non fare così!

er tut nur so

fa tanto per fare

geheimnisvoll tun

fare il misterioso

er tut (so), als ob …

si comporta in modo tale che od da +inf

er tut (so), als ob …

…

Tat <-, -en> SUST. f

1. Tat:

Tat

azione f

Tat

atto m

Tat

gesto m

eine mutige Tat vollbringen/eine böse Tat begehen

compiere un’azione coraggiosa/cattiva

die Tat eines Wahnsinnigen

il gesto di un folle

2. Tat (Werk):

Tat

opera f

eine barmherzige Tat

un’opera caritatevole

3. Tat (Straftat):

Tat

delitto m

locuciones, giros idiomáticos:

auf frischer Tat

sul fatto

auf frischer Tat JUR

in flagranza

in der Tat

in effetti

ein Mann der Tat sein

essere un uomo d’azione

Etat <-s, -s> [eˈtaː] SUST. m

Etat

bilancio m preventivo

Etat

budget m

Maat <-[e]s, -e[n]> SUST. m

1. Maat SCHIFF :

Maat

nostromo m

2. Maat SCHIFF (Unteroffizier):

Maat

sergente m

Saat <-, -en> SUST. f

1. Saat (Säen):

Saat

semina f

2. Saat (Samen):

Saat

semente f

Saat

seme m

bat

bat → bitten

Véase también: bitten

I . bitten <bat, gebeten> V. trans

1. bitten:

jemanden um etwas bitten

pregare qn per qc, chiedere qc a qn

2. bitten:

jemanden zum Kaffee bitten

invitare qn a prendere un caffè

3. bitten:

jemanden zu sich bitten

fare venire qn

locuciones, giros idiomáticos:

darf ich bitten?

vuole ballare?

II . bitten <bat, gebeten> V. intr +haben

um Hilfe/Verzeihung bitten

chiedere aiuto/scusa

Gat

Gat → Gatt

Véase también: Gatt

Gatt <-[e]s, -en/ -s> SUST. nt SCHIFF

1. Gatt (Loch für Tau):

Gatt

bugna f

2. Gatt (Speigatt):

Gatt

ombrinale m

3. Gatt (Hellegatt):

Gatt

cala f

Kat <-s, -s> SUST. m ugs

1. Kat (Katalysator):

Kat ugs

marmitta f catalitica

2. Kat (Auto):

Kat ugs

auto m catalizzata

Beat <-[s]> [biːt] SUST. m MUS

Beat

musica f beat

Chat <-s, -s> [tʃɛt] SUST. m IT

Chat

chat f inv

Skat <-[e]s, -e -s> SUST. m

Skat

= gioco di carte

Spat <-[e]s, -e/ Späte> SUST. m

Spat

spato m

Flat <Flat, Flats> [flɛt] SUST. f ugs

Flat

tariffazione f di tipo flat o a forfait