alemán » italiano

Traducciones de „schiefes Gesicht machen ziehen“ en el diccionario alemán » italiano

(Ir a italiano » alemán)

Mostrar un resumen de todos los resultados

Gesicht: sustantivo
Gesicht: sustantivo
zeihen: verbo
schief: adjetivo y adverbio
ziehen: I. verbo II. verbo III. verbo
Ziehen: sustantivo
Mache: sustantivo
machen: I. verbo II. verbo III. verbo
hinab ziehen: I. verbo II. verbo
Machzahl: sustantivo
landfein
anheischig
Gesicht

Gesicht <-[e]s, -er> SUST. nt

faccia f

viso m

jemandem ins Gesicht sehen

guardare qn in faccia

ein dummes Gesicht machen

fare una faccia da stupido

jemandem wie aus dem Gesicht geschnitten sein

essere tale e quale a qn

ein langes Gesicht machen

ein Gesicht schneiden

fare delle smorfie

sein wahres Gesicht zeigen

mostrare il proprio vero volto

das zweite Gesicht

la seconda vista

Gesicht <-[e]s, -e> SUST. nt (Vision)

visione f

zeihen <zieh, geziehen> V. trans

accusare, incolpare

jemanden einer Lüge zeihen

accusare qn di una menzogna

schief ADJ.

1. schief:

eine schiefe Ebene

un piano inclinato

2. schief (nicht im Lot):

eine schiefe Mauer

un muro sghembo

3. schief (schräg):

das Regal hängt (od ist) schief

lo scaffale è storto

4. schief (krumm):

curvo

5. schief fig :

ein schiefes Bild von etwas haben

avere una visione distorta di qc

6. schief (nicht treffend):

locuciones, giros idiomáticos:

schiefe Absätze

tacchi consumati

jemanden schief ansehen ugs

guardare storto qn

etwas schief schneiden

tagliare qc a sghimbescio

I . ziehen <zog, gezogen> V. trans

1. ziehen:

jemanden an den Haaren ziehen

tirare qn per i capelli

2. ziehen (herausziehen):

die Wurzel ziehen MATH

estrarre la radice

3. ziehen (wegziehen):

levare, togliere

den Ring vom Finger ziehen

togliere l’anello dal dito

4. ziehen (Spielfiguren rücken):

muovere, spostare

5. ziehen (anziehen):

attrarre, attirare

die Hoffnung auf Arbeit zog viele in die Stadt

la speranza di lavoro attrasse molti in città

6. ziehen:

die Aufmerksamkeit auf sich (akk) ziehen

attirare l’attenzione su di sé

7. ziehen:

trarre, ricavare

einen Vorteil aus etwas ziehen

trarre (od ricavare) profitto da qc

8. ziehen (zeichnen):

tracciare, descrivere

eine Linie ziehen

tracciare una linea

9. ziehen:

ein Gesicht ziehen

fare una faccia scocciata

eine Grimasse ziehen

fare una smorfia

10. ziehen:

ziehen (Pflanzen)

ziehen (Tiere)

11. ziehen < unpers >:

avere nostalgia

es hat ihn nach Hause gezogen unpers

ha avuto nostalgia di casa

II . ziehen <zog, gezogen> V. rfl

1. ziehen:

sich ziehen

der Heimweg zog sich

il cammino verso casa si allungava

sich in die Länge ziehen

andare per le lunghe

2. ziehen:

sich ziehen (sich erstrecken)

locuciones, giros idiomáticos:

sich durch etwas ziehen

attraversare qc

III . ziehen <zog, gezogen> V. intr

1. ziehen +sein:

in den Krieg ziehen +sein

andare in guerra

ziehen nach +sein

aufs Land ziehen +sein

andare a stare in campagna

zu Freunden ziehen +sein

andare a stare da amici

2. ziehen (Nebel, Wolken):

ziehen +sein

passare, muoversi

3. ziehen (Tiere):

ziehen +sein

4. ziehen:

es zieht unpers +haben

c’è corrente

5. ziehen +haben:

der Hund zieht (an der Leine) +haben

il cane tira (al guinzaglio)

6. ziehen:

der Ofen zieht gut +haben

la stufa tira bene

7. ziehen:

an der Zigarette ziehen +haben

dare un tiro alla sigaretta

8. ziehen:

diese Ausrede zieht nicht ugs +haben

questa scusa non funziona

9. ziehen (Tee):

ziehen +haben

stare in infusione

den Tee drei Minuten ziehen lassen +haben

lasciare il tè in infusione per tre minuti

locuciones, giros idiomáticos:

ziehen und ablegen IT

ziehen und ablegen IT

trascina e lascia

jemanden an sich/an die Brust ziehen

stringere qn a sé/al petto

auf Flaschen ziehen

Kerzen ziehen

etwas nach sich ziehen

avere come conseguenza qc

Ziehen <-s> SUST. nt

1. Ziehen:

trazione f

Ziehen (Schleppen)

traino m

2. Ziehen (Herausziehen):

3. Ziehen:

Ziehen (Anbau)

Ziehen (Zucht)

Mache <-> SUST. f

etwas in der Mache haben

stare lavorando a qc

jemanden in der Mache haben (od in die Mache nehmen)

jemanden in der Mache haben (od in die Mache nehmen) (jemanden verprügeln)

I . machen V. trans

1. machen:

fare

das macht man nicht!

questo non si fa!

etwas aus Holz machen

fare qc in legno

2. machen (erzeugen):

die Firma macht Schuhe

la ditta produce scarpe

3. machen:

wer macht den Dolmetscher? (fungieren als)

chi fa l’interprete?

4. machen:

von sich reden machen (mit inf)

far parlare di sé

jemanden etwas glauben machen

far credere qc a qn

5. machen:

jemanden zum Gefangenen machen

fare prigioniero qn

jemanden zu seinem Vertrauten machen

fare di qn il proprio confidente

6. machen:

wie viel macht das?

quanto fa? (od quant’è?)

zwei und drei macht fünf

due più tre fa cinque

7. machen (verursachen):

dare

jemandem Sorgen machen

dare delle preoccupazioni a qn

8. machen:

Durst/Hunger machen

far venire sete/fame

9. machen (die Schuld sein von):

essere colpa di

er hat Kopfschmerzen: das macht das Wetter

ha mal di testa: è colpa del tempo

10. machen (in einen Zustand versetzen):

jemanden glücklich machen

rendere (od fare) felice qn

jemanden unsicher machen

rendere insicuro qn

jemandem etwas schwer machen

rendere difficile qc a qn

etwas schlimmer machen

rendere peggiore qc

11. machen:

jemanden böse/krank machen

fare arrabbiare/ammalare qn

locuciones, giros idiomáticos:

etwas aus sich machen

ich mache mir wenig, nichts aus etwas

qc non mi piace molto, non mi piace

avanti! sbrigati!

es (mit jedem) machen

fare l’amore, farlo (con tutti)

jemanden gesund machen

groß/klein machen

fare (la) popò/(la) pipì

ins Bett machen

farla nel letto

in die Hose machen

farsela addosso

mach nicht so lange!

das macht nichts!

es macht mir nichts

non m’importa

da ist nichts mehr zu machen!

non c’è più niente da fare!

mach schnell!

was macht dein Vater?

cosa (od che lavoro) fa tuo padre?

was macht dein Vater? (wie geht es deinem Vater?)

come sta (od come va) tuo padre?

was macht das Geschäft?

come vanno gli affari?

wird gemacht!

II . machen V. rfl

1. machen:

sich machen

farsi

sich hübsch machen

sich bei jemandem beliebt machen

farsi benvolere da qn

sich (dat) Feinde machen

2. machen:

sich machen

sich nützlich machen

3. machen:

ich mache mich an die Arbeit

mi metto a lavorare

4. machen:

sich machen (passen)

stare

die Krawatte macht sich schlecht zu dem Anzug

la cravatta sta male sul vestito

5. machen:

sich machen (gedeihen) ugs

crescere (bene), svilupparsi

locuciones, giros idiomáticos:

sich machen (sich bessern) ugs

migliorare, andar meglio

III . machen V. intr +haben

1. machen ugs :

in Kunst machen

occuparsi d’arte

locuciones, giros idiomáticos:

machen, dass …

cercare (od vedere) di …

mach, dass du nicht zu spät kommst

cerca di non venire tardi

mach, dass du fortkommst!

vedi di andartene! vattene!

I . hinab ziehen <zog, gezogen> V. trans

hinab ziehen

II . hinab ziehen <zog, gezogen> V. intr +sein

hinab ziehen

andare giù, scendere

ins Tal hinab ziehen

scendere a valle

Machzahl <Machzahl, -en> SUST. f PHYS

numero m di Mach

landfein, sich landfein machen SCHIFF

prepararsi ( od agghindarsi) per la libera uscita, per scendere a terra

anheischig, sich anheischig machen, etwas zu tun

dichiararsi disponibile a fare qc

Gesicht

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

etw / jdn zu Gesicht bekommen

[poter] vedere qc / qu

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski