alemán » italiano

Ebene <-, -n> SUST. f

1. Ebene GEOG :

Ebene
pianura f

2. Ebene fig :

Ebene
livello m
Ebene
piano m
auf höherer Ebene
ad alto livello
auf wissenschaftlicher Ebene
su un piano scientifico

eben ADJ.

1. eben (flach):

eben
piano

2. eben (glatt):

eben
piatto

locuciones, giros idiomáticos:

zu ebener Erde
a pianterreno

eben ADV.

1. eben (in diesem Augenblick):

eben
proprio adesso, in questo momento

3. eben (bestätigend):

eben
infatti

4. eben ((nun) einmal):

eben
proprio
das ist eben so
è proprio così
gut, dann eben nicht!
bene, allora no!

Ejemplos de uso para Ebene

die Apulische Ebene
il Tavoliere delle Puglie
eine schiefe Ebene
un piano inclinato
auf höherer Ebene
ad alto livello
auf wissenschaftlicher Ebene
su un piano scientifico
dem Meer, der Ebene zufließen
scorrere verso il mare (od in direzione del mare), verso la pianura
die Ebene breitete sich vor ihm hin
la pianura si apriva davanti a lui

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Einflüsse georgischer Folklore sind weiterhin zu vernehmen, allerdings auf einer eher abstrakten Ebene (etwa durch prägnante Schlagzeugeinwürfe oder den Rückgriff auf ältere, archaisch anmutende Motive).
de.wikipedia.org
Damit ist nicht nur die Reihenfolge der Ereignisse gemeint, sondern die Verknüpfung aller Elemente der Erzählung auf allen strukturalen Ebenen.
de.wikipedia.org
Die Farbe läuft dabei durch einen großen Zylinder, der in mehrere Ebenen mit unterschiedlich großen Kugeln unterteilt ist.
de.wikipedia.org
Er unterteilt die Tonhöhe in fünf Ebenen, wobei 5 der höchste und 1 der niedrigste Ton ist.
de.wikipedia.org
Auf kommunaler Ebene ist der Rajon in 1 Stadtratsgemeinde und 30 Landratsgemeinden unterteilt, denen jeweils einzelne Ortschaften untergeordnet sind.
de.wikipedia.org
Die Kontakte wurden daher auf verschiedenen Ebenen gepflegt, unter anderem auch über einen regen Briefverkehr.
de.wikipedia.org
Vor allem auf der Ebene der sprachlichen Kommunikation wird der multikulturelle Kontext thematisiert.
de.wikipedia.org
Alternativ kann man unendlich viele dreidimensionale Ebenen visualisieren, die durch Fixpunkte verlaufen.
de.wikipedia.org
Den Straßen- und Fußgängerverkehr wollte er auf zwei Ebenen kreuzungsfrei voneinander trennen.
de.wikipedia.org
In der sphärischen Geometrie sind also Geraden (Schnitte der Kugel mit euklidischen Ebenen, die den Kugelmittelpunkt enthalten) nichts anderes als besondere Kreise (Großkreise).
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "Ebene" en otros idiomas

"Ebene" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consultar los diccionarios
Los más populares