Traducciones de „elin“ en el diccionario alemán » italiano

I . ein < f eine> ART. INDET. m/nt

ein

un( o ), una

eine Frau

una donna

eines Tages

un giorno

so eine Überraschung!

che sorpresa!

II . ein < attr > PRON. INDEF.

1. ein:

ein

un( o ), una

in ein bis zwei Tagen

entro uno o due giorni

es war ein Uhr, zwei Uhr

era l’una, erano le due

2. ein (einzig):

ein

unico, unica, (un) solo, (una) sola

er hat nicht einen Fehler gemacht

non ha fatto un solo errore

3. ein (gleich):

ein

lo stesso, la stessa

wir sind einer Meinung

siamo della stessa opinione

III . ein <einer m , eine f , ein[e]s nt , eine pl > PRON. INDEF.

1. ein:

ein

l'uno

ein

l'una

die einen möchten Kaffee und die anderen Tee

gli uni vogliono caffè e gli altri tè

2. ein (jemand):

ein

(qualc)uno

ein

(qualc)una

das wird kaum einem gefallen

difficilmente (questo) piacerà a qualcuno

3. ein (man):

ein

si

wenn einer reich ist

quando si è ricchi

IV . ein ADJ.

eins sein

essere d’accordo

ein SUST.

das Ein und Alles für jemanden sein

essere tutto per qn

Elan <-s> [eˈlaːn] SUST. m

Elan

slancio m

elf NUM.

1. elf:

elf

undici

2. elf (Uhr):

elf

le undici

gegen/um elf Uhr

verso le undici / alle undici

elft

zu elft

in undici

Lein <-[e]s, -e> SUST. m

Lein

lino m

nein ADV.

nein

no

nein, danke!

no, grazie!

mit Nein antworten

rispondere di no

zu etwas Nein sagen

dire (di) no a qc

nein, so was!

ma guarda un po’!, ma no!

Nein <-[s], -[s]> SUST. nt

Nein

no m

ein klares, eindeutiges Nein

un no chiaro e tondo

sein Nein klang sehr zaghaft

il suo no ( od il suo rifiuto) fu molto esitante

mit (einem) Nein antworten

rispondere (con un) no

mit Nein stimmen

dare voto sfavorevole, votare no, votare contro

Hein

Freund Hein

la Morte

Pein <-> SUST. f

Pein

pena f

I . rein ADJ.

1. rein:

rein

puro

reiner Alkohol

alcol puro

reine Seide

seta pura

eine reine Seele

un’anima pura

das war reiner Zufall

è stato un puro caso

reiner Wein

vino genuino

2. rein (sauber):

rein

pulito

ein reines Hemd

una camicia pulita

ein reiner Klang

un suono pulito

ein reines Gewissen haben fig

avere la coscienza pulita

mit etwas reinen Tisch machen ugs

fare piazza pulita di qc

locuciones, giros idiomáticos:

das ist ja reiner Wahnsinn ugs

questa è pura follia

dein Zimmer ist der reinste Saustall

la tua stanza è proprio un porcile

es ist eine reine Freude

è una vera gioia, è un vero piacere

II . rein ADV.

1. rein:

rein

puramente

von rein politischem Charakter

di carattere puramente politico

rein seiden

di seta pura

2. rein ugs :

rein

assolutamente

rein unmöglich

assolutamente impossibile

rein gar nichts

proprio niente

III . rein SUST.

etwas ins Reine bringen

mettere qc in chiaro

mit jemandem im Reinen sein

essere d’accordo con qn

mit etwas im Reinen sein

avere chiaro qc

mit sich selbst ins Reine kommen

chiarirsi le idee

I . sein <ich bin, du bist, er ist, wir sind, ihr seid, sie sind, war, gewesen> V. intr +sein

1. sein:

sein

essere

aus Deutschland sein

essere tedesco, -a

aus Köln sein

essere di Colonia

dafür/dagegen sein

essere favorevole/contrario

das ist meines

questo è mio

das ist noch zu tun

è ancora da farsi

das wär’s

è tutto

du warst es!

sei stato tu!

er war ein Jahr in Bonn

è stato un anno a Bonn

es ist besser so

è meglio così

es waren viele Leute da

c’era molta gente

ich bin’s

sono io

was ist das?

che cos’è?

wer ist das?

chi è?

2. sein (existieren, vorhanden sein):

sein

esistere, esserci

sein (einen Beruf ausüben):

sein

fare

ich bin Angestellter

sono (od faccio l’)impiegato

3. sein MATH :

sein

fare

drei mal drei ist neun

tre per tre fa nove

locuciones, giros idiomáticos:

das ist nichts für mich/Sie

non fa per me/Lei

es ist mir (od mir ist), als (ob) …

ho l’impressione di (od che) …

es sei denn …

a meno che …

jedes Versehen, sei es auch noch so gering

ogni svista per quanto piccola

kann sein

può darsi

komm, sei nicht so

dai, non fare così

lass es sein!

lascia perdere!

mir ist heute nicht nach Tanzen

oggi non ho voglia di ballare

sei es … sei es …

sia …, sia …

was ist mit dir/ihm?

cos’hai/ha?

II . sein <ich bin, du bist, er ist, wir sind, ihr seid, sie sind, war, gewesen> V. aux +sein

sein

essere, avere

er ist abgefahren

è partito

ich bin den ganzen Tag gerannt

ho corso tutto il giorno

Sein <-s> SUST. nt

Sein

essere m

Sein oder Nichtsein

essere o non essere

Tein <-s> SUST. nt

Tein

teina f

dein PRON. POSES.

1. dein < attr >:

dein

tuo

dein Haus attr

la tua casa

deine Worte attr

le tue parole

2. dein:

deiner [o. deine] [o. dein[e]s] [o. deine] absolut

il tuo, la tua

das ist nicht mein Buch, sondern deines absolut

non è il mio libro, ma il tuo

locuciones, giros idiomáticos:

dein bisschen Deutsch

quel poco di tedesco che sai

Deine Karin (Briefschluss)

tua Karin

mein PRON. POSES.

1. mein < attr >:

mein

(il) mio

meine Kleider attr

i miei vestiti

meine Mutter attr

mia madre

mein Lieber attr

caro mio

ja, mein Herr! attr

sì signore!

locuciones, giros idiomáticos:

meiner [o. meine] [o. mein[e]s] [o. meine] (absolut)

il mio

das ist nicht Ihr Hut, sondern meiner

non è il Suo cappello, ma il mio

die Meinen

i miei

I . fein ADJ.

1. fein:

fein

fine, sottile

feines Haar

capelli sottili

feiner Regen

pioggerella f

feine Unterschiede fig

differenze sottili

2. fein (erlesen):

fein

squisito, raffinato

feine Küche

cucina raffinata

feines Gebäck

pasticceria squisita

feine Manieren

modi raffinati

3. fein:

fein (genau)

preciso

fein (empfindlich)

sensibile

ein feines Instrument

uno strumento preciso

4. fein ugs :

fein

bello

fein, dass du wieder da bist!

è bello che tu sia tornato!

sich fein machen

farsi bello, vestirsi bene

II . fein ADV.

1. fein:

fein

finemente

fein geschnitten

tagliato finemente

ein fein geschnittenes Gesicht fig

un viso fine

2. fein (zart):

fein

in modo delicato

3. fein (anständig):

fein

con distinzione

sich fein benehmen

comportarsi con distinzione

4. fein:

das hast du fein gemacht! ugs

ben fatto!

locuciones, giros idiomáticos:

fein heraus sein

averla passata liscia

Bein SUST.

Entrada creada por un usuario

die Beine übereinander schlagen

accavallare le gambe

jein ADV.

Entrada creada por un usuario

jein (weder ja noch nein) coloq.

ni coloq.