Traducciones de „Fehler“ en el diccionario alemán » italiano

Fehler <-s, -> SUST. m

1. Fehler:

Fehler

errore m

Fehler

sbaglio m

ein grober Fehler

un errore grossolano

es war ein Fehler, so schnell nachzugeben

è stato uno sbaglio cedere così in fretta

einen Fehler begehen

commettere un errore

durch Fehler wird man klug

sbagliando s’impara

2. Fehler (Schuld):

Fehler

colpa f

das war mein Fehler

è stata colpa mia

3. Fehler (Schwäche):

Fehler

punto m debole, difetto m

der Fehler bei der Angelegenheit liegt darin, dass …

il punto debole della questione sta nel fatto che …

Ware mit kleinen Fehlern

merce con piccoli difetti

fehl ADV.

fehl am Platz sein

essere fuori posto

fehl am Platz sein fig

essere fuori luogo ( od inopportuno)

Fehl

ohne Fehl (und Tadel)

senza macchia

Ejemplos de uso para Fehler

zeitbedingte Fehler

errori dovuti al tempo

Fehler über Fehler/Schulden über Schulden machen

fare errori su errori/debiti su debiti

das war mein Fehler

è stata colpa mia

sich als Fehler offenbaren

rivelarsi un errore

ein grober Fehler

un errore grossolano

einen Fehler begehen

commettere un errore

ein kleiner Fehler

un errore di poco conto

seinen Fehler erkennen

riconoscere il proprio errore

einen Fehler bemänteln

mascherare un errore

null Fehler haben

non aver fatto nessun errore

Fehler rot anstreichen

segnare gli errori in rosso

einen Fehler überlesen

saltare un errore

etwas steckt voller Fehler

qc è pieno di errori

ein Fehler ist ihm aufgestoßen ugs +sein

ha riscontrato un errore

durch Fehler wird man klug

sbagliando s’impara

ihm ist ein Fehler durchgerutscht

gli è sfuggito un errore

dieser Fehler ist mir entgangen

questo errore mi è sfuggito

ihm ist ein Fehler unterlaufen

gli è scappato un errore

deine Fehler werden sich rächen!

i tuoi errori ti costeranno cari!

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dieses Modell hilft dem angehenden Übersetzer zu bestimmen, ob er alle Kompetenzen hat, um einen Text zu übersetzen und damit Fehler zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Es blieben vier Reiter mit ihren Pferden ohne Fehler, vier weitere Paare schlossen den ersten Umlauf mit einem Zeitstrafpunkt ab.

de.wikipedia.org

Zum statistischen Fehler trägt zum Beispiel bei der Zählrohrmethode die statistische Natur des radioaktiven Zerfalls bei.

de.wikipedia.org

Allerdings enthält das Werk fraglos auch hier einige faktische Fehler.

de.wikipedia.org

Die vom Prinzip her einfache Niederschlagsmessung ist in der Praxis vergleichsweise großen Fehlern unterworfen.

de.wikipedia.org

Die besten acht Mannschaften aus dieser Prüfung waren für die Abschlussprüfung qualifiziert, die erneut als Springprüfung nach Fehlern ausgeschrieben war.

de.wikipedia.org

Menschliche Fehler können in allen Lebensbereichen, Situationen und in jedem Personenkreis passieren.

de.wikipedia.org

Bei beiden Wagen wurden jedoch Fehler in den Homologationspapieren entdeckt und daher nicht zum Rennen zugelassen.

de.wikipedia.org

Wird ein erster Erdfehler nicht behoben, besteht bei einem zweiten Fehler die Gefahr, dass der Berührende einen Stromkreis über beide Fehlerstellen schließt.

de.wikipedia.org

Zu den Schienenfehlern gehören sowohl Herstellungs- und Schweißfehler als auch Fehler durch Rollkontaktermüdung.

de.wikipedia.org