Traducciones de „druh“ en el diccionario alemán » italiano

drum ADV., PRON. ugs

1. drum ugs → darum

locuciones, giros idiomáticos:

sei’s drum!

e sia!

das (ganze) Drum und Dran

(tutti) gli annessi e connessi

Véase también: darum

darum ADV., PRON.

1. darum:

darum

intorno (a questo)

ein Arm mit einer Binde darum

un braccio con una fasciatura (intorno)

2. darum:

darum geht es ja gerade!

si tratta proprio di questo!

ich bitte dich darum

te ne prego

locuciones, giros idiomáticos:

darum [ˈdaːrum]

perciò, per questo

ach, darum …!

ah, per questo …!

warum hast du es getan? darum!

perché l’hai fatto? perché sì!

Dreh <-[e]s, -s/ -e> SUST. m

1. Dreh ugs :

Dreh

trovata f

Dreh

intuizione f

Dreh (Kunstgriff)

accorgimento m

Dreh (Kunstgriff)

trucco m

auf den Dreh kommen, den Dreh finden (herauskriegen)

trovare (il modo), scoprire il trucco ( od il modo, il verso giusto)

den Dreh heraushaben

aver trovato il modo, aver scoperto il trucco

2. Dreh obs → Drehung

locuciones, giros idiomáticos:

um den Dreh

più o meno, circa

Véase también: Drehung

Drehung <-, -en> SUST. f

1. Drehung:

Drehung

giro m

2. Drehung (um eine Achse):

Drehung

rotazione f

3. Drehung (um andere Planeten):

Drehung

rivoluzione f

I . früh ADJ.

1. früh:

früh

mattutino

am frühen Morgen

di mattina presto

2. früh (Phase):

früh

primo

im frühen Mittelalter

nel primo medioevo

im frühen Sommer

all’inizio dell’estate

3. früh (vorzeitig):

früh

prematuro, precoce

ein früher Tod

una morte prematura

ein früher Winter

un inverno precoce

II . früh ADV.

1. früh:

morgens früh

di buon mattino

heute früh

stamattina (presto)

von früh bis spät

dalla mattina alla sera

2. früh:

früh

presto

es ist noch früh

è ancora presto

3. früh (frühzeitig):

früh

per tempo

etwas früh erfahren

venire a sapere qc per tempo

Früh <Früh, Frühe > SUST. f reg

in der Früh

di mattina

in der Früh (Frühzeit) fig

agli albori, agli inizi

Véase también: Frühe

Frühe <-> SUST. f geh

Frühe

mattina f

in aller Frühe

di buon’ora, di mattina presto

rauh

rauh → rau

Véase también: rau

rau ADJ.

1. rau:

rau

ruvido

2. rau (Klima, Landschaft):

rau

aspro

3. rau (Stimme, Hals):

rau

rauco

4. rau <rob>:

rau

rude

eine raue Art haben rob

essere di modi rudi

locuciones, giros idiomáticos:

ein rauer Bart

una barba ispida

das raue Leben

la vita dura

die raue See

il mare grosso

drei NUM.

1. drei:

drei

tre

in drei Tagen

fra tre giorni

drei viertel Liter Wasser

tre quarti (di litro) d’acqua

2. drei (drei Uhr):

drei

le tre

um drei (Uhr)

alle tre

es war halb drei

erano le due e mezza

locuciones, giros idiomáticos:

aller guten Dinge sind drei

non c’è due senza tre

ehe man bis drei zählen kann

in men che non si dica

nicht bis drei zählen können

non saper fare due più due

drob

drob → darob

Véase también: darob

darob ADV. obs

darob

perciò, per questo

dran ADV., PRON. ugs

1. dran ugs → daran

locuciones, giros idiomáticos:

an ihm ist nichts Besonderes dran

non è niente di speciale

schlecht/gut dran sein

stare male/bene

da ist was Wahres dran

c’è qualcosa di vero

wer ist dran? – du bist dran

a chi tocca? – tocca a te

wer ist dran? – du bist dran fig

è la tua ora

Véase también: daran

daran ADV., PRON.

1. daran (lokal):

daran

ci, vi, ne

stell es dicht daran

metticelo bene attaccato

kleb bitte nichts daran

per favore non attaccarci niente

2. daran:

daran denken/arbeiten

pensarci/lavorarci

ich erkenne ihn daran, dass …

lo riconosco perchè …

daran schuld sein

averne colpa

3. daran (aufgrunddessen):

daran

a causa di ciò, ne

daran sterben (aufgrunddessen)

morirne

locuciones, giros idiomáticos:

komm nicht daran!

non toccare!

es liegt mir (viel) daran

ci tengo (molto), m’importa (molto)

es liegt mir nichts daran

non ci tengo, non m’importa

nahe daran sein, etwas zu tun

essere sul punto di fare qc

er tut gut daran abzufahren

fa bene a partire

es ist etwas Wahres daran

in questo c’è qualcosa di vero

drin ADV., PRON. ugs

1. drin ugs → darin

locuciones, giros idiomáticos:

das ist nicht mehr drin

questo non è più possibile

Véase también: darin

darin ADV., PRON.

1. darin:

darin

in questo, dentro, ci, vi

ein Geldbeutel mit wenig Geld darin

un borsellino con poco denaro dentro

locuciones, giros idiomáticos:

der Unterschied liegt darin, dass …

la differenza consiste nel fatto che …

darin stimmen wir überein

su questo punto siamo d’accordo

darin bewandert sein

essere esperto

Buh <-s, -s> SUST. nt

Buh

buh m

buh INTERJ.

buh

buh

Kuh <-, Kühe> SUST. f

Kuh

mucca f

Kuh

vacca f

blöde Kuh

oca

heilige Kuh

vacca sacra

I . muh INTERJ.

muh

muuu

muh Wendungen

Muh machen

fare muuu, muggire

puh INTERJ.

puh

puah

dich < akk , nom du> PRON. PERS.

1. dich (unbetont):

dich

ti

sie bewundert dich

ti ammira

2. dich:

beweg dich! (reflexiv)

muòviti!

3. dich (betont und nach Präpositionen):

dich

te

ohne dich

senza (di) te

für dich

per te

I . doch ADV.

1. doch (als positive Antwort auf negative Aussagen):

doch

certo, sicuro

kommst du nicht mit? – doch, ich komme!

tu non vieni? – certo che vengo!

2. doch (trotzdem, dennoch):

doch

però, eppure

3. doch (wirklich):

doch

davvero

das war dann doch zu viel

questo era davvero troppo

locuciones, giros idiomáticos:

und doch

e dire che

II . doch CONJ.

doch

però

sie geht, doch kommt sie bestimmt wieder

se ne va, però sicuramente torna

III . doch Partikel

1. doch:

doch

mica

er ist doch kein Kind mehr!

non è mica più un bambino!

2. doch:

doch

però, via

das hast du doch gewusst!

via, questo (però) lo sapevi!

3. doch:

doch

ma

pass doch auf!

ma fai attenzione!

ja doch

sì, sì, certo

nein doch! nicht doch!

ma no!

4. doch (noch):

doch

già

wie war das doch gleich?

come era già?

5. doch (in Wunschsätzen):

doch

(se) solo

wenn er doch käme!

se solo venisse!

6. doch (zur Bestätigung):

doch

vero

ihr kommt doch heute Abend?

voi venite stasera vero?

7. doch (bittend):

doch

avanti, dai

komm doch mal vorbei!

dai, passa di qui una volta o l’altra!