Traducciones de „braccio“ en el diccionario italiano » alemán

braccio <braccia fpl bracci mpl > [ˈbratʧo] SUST. m il

1. braccio < pl braccia f >:

braccio

Arm m

a braccia aperte pl braccia f

mit offenen Armen

braccio della legge pl braccia f

Arm des Gesetzes

braccio di ferro pl braccia f

Armdrücken nt

braccio di ferro fig pl braccia f

Tauziehen nt

Braccio di Ferro pl braccia f

Popeye

cadere fra le braccia di qn pl braccia f

in jemandes Arme fallen

in braccio pl braccia f

auf dem Arm

incrociare le braccia pl braccia f

die Arme verschränken

incrociare le braccia fig pl braccia f

streiken

muscoli del braccio pl braccia f

Armmuskeln pl

tenere in braccio pl braccia f

auf dem Arm halten

tra le braccia pl braccia f

in den Armen

2. braccio fig < pl braccia f >:

braccio

Arbeitskräfte pl

3. braccio TECH :

braccio pl bracci m

Arm m

braccio pl bracci m

Ausleger m

braccio snodato pl bracci m

Gelenkarm m

4. braccio ARCH :

braccio pl bracci m

Flügel m

braccio di massima sicurezza pl bracci m

Hochsicherheitstrakt m

locuciones, giros idiomáticos:

a braccio

aus dem Stegreif

a braccio

improvisiert

braccio della bilancia

Waagebalken m

essere il braccio destro di qn

jemandes rechte Hand sein

far cadere le braccia

den Mut sinken lassen

prendere qn sotto braccio

sich bei jemandem einhängen

Ejemplos de uso para braccio

in braccio pl braccia f

auf dem Arm

braccio snodato pl bracci m

Gelenkarm m

a braccio

aus dem Stegreif

braccio destro fig

rechte Hand f

appendersi al braccio di qn

sich bei jemandem einhängen

avere un braccio impedito

am Arm behindert sein

avere un braccio paralizzato

einen gelähmten Arm haben

braccio di massima sicurezza pl bracci m

Hochsicherheitstrakt m

prendere qn sotto braccio

sich bei jemandem einhängen

braccio della legge

Arm m des Gesetzes

troncone di braccio

Armstumpf m

fracassarsi un braccio

sich (dat) einen Arm brechen

braccio di ferro pl braccia f

Armdrücken nt

Braccio di Ferro pl braccia f

Popeye

muscoli del braccio pl braccia f

Armmuskeln pl

tenere in braccio pl braccia f

auf dem Arm halten

braccio della bilancia

Waagebalken m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

italiano

Carden obbedì immediatamente, impartì l'ordine di aprire il fuoco e di ripulire il braccio di mare dalle mine sotto la copertura del bombardamento.

it.wikipedia.org

Nell'opera viene rappresentata una madre che tiene in braccio un bambino sorridente, e sullo sfondo si nota un giardino.

it.wikipedia.org

La spirale disegnata dai bracci della galassia è una spirale logaritmica.

it.wikipedia.org

Il carrello era fisso con doppi bracci fissati alla fusoliera ed all'ala inferiore.

it.wikipedia.org

È stata l'unica supernova osservata fra i bracci di questa galassia.

it.wikipedia.org

Il braccio ruota tra la torretta della macchina e il magazzino.

it.wikipedia.org

La leva di terzo genere è sempre svantaggiosa, perché il braccio della potenza è sempre più corto di quello della resistenza.

it.wikipedia.org

Ed è proprio in questo frangente che compare in scena una giovane donna che tiene in braccio il cadavere della figlia.

it.wikipedia.org

Nel corso del movimento su strada o su terreno piano i quattro bracci erano sollevati ed il movimento avveniva unicamente tramite i cingoli.

it.wikipedia.org

La caratteristica distintiva sono i suoi tentacoli prossimali, più larghi delle braccia adiacenti e provvisti di numerose ventose.

it.wikipedia.org