Traducciones de „zie“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

zig [ ͜tsɪç] ADJ. coloq.

zig

tig

zig

heel veel

zig

'n heleboel

da waren zig Leute

er waren heel veel mensen

mit zig Sachen durch die Kurve fahren

met een rotvaart door de bocht scheuren

die¹ [diː] PRON. dem

1. die (ersetzt Pronomen):

die

deze

die

die

2. die coloq. (Person a.):

die

zij

die

die daar

3. die (Gegenstand, Tier a.):

die

deze

die

die

die

degene(n)

nie [niː] ADV. (zu keinem Zeitpunkt)

nie

nooit

nie im Leben (bestimmt nicht)

nooit van mijn [o. zijn] leven

nie und nimmer

nooit ofte nimmer

einmal und nie wieder

één keer en dan nooit meer

sie [ziː] PRON. pers

1. sie sing.:

sie

zij

sie

ze

sie

haar

2. sie pl.:

sie

zij

sie

ze

sie

hen

sie

hun

sie coloq.

men

er hat sie acus. geschlagen

hij heeft ze [o. haar] [o. hen] geslagen

Sie¹ <Sie, Sies> [ziː] SUST. f coloq. (Frau)

Sie

zij

Sie

dame

Sie

vrouw

wie¹ [viː] ADV.

wie

hoe

wie

wat

wie bitte?

wat zegt u?

wie dumm!

wat dom!

das ist doch ein guter Vorschlag, wie?

dat is toch een goed voorstel, of niet?

und wie!

en hoe!

wie viel

hoeveel

wie wäre es, wenn …?

wat zou je ervan zeggen als …?

Wie <Wie> [viː] SUST. nt kein pl. (die Art und Weise, in der)

Wie

het hoe

Wie

manier waarop

Ziel <Ziel(e)s, Ziele> [ ͜tsiːl] SUST. nt

1. Ziel:

Ziel (angestrebtes Ergebnis)

doel nt

Ziel (angestrebtes Ergebnis)

doelwit nt

Ziel (Reiseziel)

bestemming

Ziel DEP.

finish

Ziel aufsitzen lassen MILIT., DEP.

onderkant doel richten

Ziel erfasst! MILIT. (Kanone)

gericht!

Ziel erfasst! (Radar)

(radar) op doel!

jdn für seine Ziele einspannen

iem voor zijn karretje spannen

ich habe mir ein Ziel gesetzt [o. gesteckt ]

ik heb mij een doel gesteld

das Ziel der Reise

het doel [o. de bestemming] van de reis

weit übers Ziel hinausschießen fig.

zijn doel ver voorbijstreven

ohne Maß und Ziel

buitensporig

ohne Maß und Ziel

mateloos

weder Maß noch Ziel kennen

paal noch perk kennen

2. Ziel ECON. (Zahlungsziel):

Ziel

betalingstermijn

etw auf Ziel verkaufen

iets op krediet [o. rekening] verkopen

ˈArie <Arie, Arien> [ˈaːri̯ə] SUST. f MÚS.

Arie

aria

Knie <Knies, Knie> [kniː, kniːə, kniː] SUST. nt

1. Knie (auch in einem Strumpf oder einer Hose):

Knie

knie

jdn auf [o. in ] die Knie zwingen elev. fig.

iem op de knieën krijgen

jdn auf [o. in ] die Knie zwingen elev. fig.

iem onderwerpen

in die Knie gehen

door de knieën zakken

in die Knie gehen

een kniebuiging maken

in die Knie gehen fig.

door de knieën gaan

weich in den Knien werden fig.

knikkende knieën krijgen

(mit) schlotternde(n) [o. weiche(n) ] Knie

(met) knikkende knieën

etw übers Knie brechen

te hard van stapel lopen

etw übers Knie brechen

een zaak overhaasten [o. forceren]

2. Knie (von einem Weg oder Fluss):

Knie

kniebocht

3. Knie (Handwerk):

Knie

knie

Knie

elleboog

ˈLaie <Laien, Laien> [ˈl͜aiə] SUST. m a. REL.

Laie

leek

auf diesem Gebiet bin ich ein blutiger [o. völliger]Laie coloq.

op dit gebied ben ik een volslagen leek

da staunt der Laie (und der Fachmann wundert sich)!

daar sta je [o. staat iedereen] van te kijken!

da staunt der Laie (und der Fachmann wundert sich)!

je houdt het niet voor mogelijk!

spie [ʃpiː] V.

spie 3. pers sing. imperf. von speien

Véase también: speien

ˈspei·en <spie, gespien> [ˈ-ʃp͜aiən] V. trans. elev.

speien (spucken)

spuwen

speien (spucken)

spugen

speien (ausspeien)

overgeven

zeit [ ͜ts ͜ait] PREP. +gen.

zeit

tijdens

zeit

gedurende

zeit meines Lebens

mijn hele leven