Traducciones de „schaarse“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

ˈschar·ren¹ [ˈʃarən] V. trans.

1. scharren (scharrend graben):

scharren

graven

2. scharren (scharrend einbuddeln):

scharren

begraven

scharren

(weg)stoppen

Kom·ˈpar·se (Kom·par·sin) <Komparsen, Komparsen> [kɔmˈparzə] SUST. m (f)

Komparse (Kom·par·sin) TEAT., CINE

figurant(figurante) m (f)

ˈschär·fen² [ˈʃɛrfn̩] V. v. refl. (schärfer werden)

schärfen

scherpen

schärfen

scherp(er) worden

ˈschat·tig [ˈʃatɪç] ADJ.

schattig

schaduwrijk

schattig

lommerrijk

ˈschau·mig [ˈʃ͜aumɪç] ADJ.

schaumig

schuimend

schaumig

schuimig

schaumig

vol schuim

ˈschad·los [ˈʃaːtloːs] ADV.

schadlos

schadeloos

sich (für etw) an jdm schadlos halten

zijn schade op iem verhalen

sich (für etw) an jdm schadlos halten

bij iem verhaal zoeken

sich schadlos halten

zich schadeloosstellen

ˈschaf·fen¹ <schaffte, geschaffen> [ˈʃafn̩] V. intr.

1. schaffen al. s. (arbeiten):

schaffen

werken

hiermit schafft es sich leichter

hiermee gaat het werk (ge)makkelijker van de hand

2. schaffen (befehlen, anweisen):

schaffen al. s. austr.

bevelen

schaffen al. s. austr.

opdragen

jdm zu schaffen machen

iem tot last zijn

jdm zu schaffen machen

iem veel last bezorgen

sein Herz macht ihm zu schaffen

hij heeft last van zijn hart

ˈschal·len <schallte, geschallt> [ˈʃalən] V. intr.

schallen

klinken

schallen

galmen

schallen

schallen

schallender Beifall

daverend applaus

schallendes Gelächter

geschater

schallend lachen

schaterend lachen

schallend lachen

schateren

eine schallende Ohrfeige

een klinkende oorveeg

ˈschal·ten¹ [ˈʃaltn̩] V. intr.

1. schalten (umschalten):

schalten

schakelen

schalten

overschakelen

schalten

zetten

die Ampel schaltete auf Grün

het verkeerslicht [o. stoplicht] sprong op groen [o. werd groen]

wir schalten ins Stadion/nach Frankfurt

wij schakelen over naar het stadion/naar Frankfurt

2. schalten elev. (verfügen):

schalten

beheren

schalten

beschikken

schalten

heersen

schalten

huishouden

schalten

regeren

schalten und walten

heer en meester zijn

nach Belieben schalten und walten

doen en laten wat men wil

jdn schalten und walten lassen

iem de vrije hand laten

3. schalten coloq. (begreifen):

schalten

begrijpen

schalten

snappen

sie schaltet immer langsam

zij is altijd traag [o. langzaam] van begrip

er schaltete sofort

hij had het meteen door

er schaltete sofort

hij begreep meteen wat er aan de hand was

er schaltete sofort

hij reageerde meteen

Scha·ˈma·ne <Schamanen, Schamanen> [ʃaˈmaːnə] SUST. m

Schamane

sjamaan

ˈscham·los [ˈʃaːmloːs] ADJ.

schamlos

schaamteloos

schamlos

onbeschaamd

Scha·ˈra·de <Scharade, Scharaden> [ʃaˈraːdə] SUST. f

Scharade

charade

Scharade

lettergreepraadsel