Traducciones de „samentellen“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

zu·ˈsam·men·stel·len V. trans.

1. zusammenstellen (auf einen Fleck stellen):

zusammenstellen

bij [o. tegen] elkaar plaatsen [o. (neer)zetten]

2. zusammenstellen (aufstellen):

zusammenstellen

samenstellen

zusammenstellen

opmaken

zusammenstellen

op 'n rijtje zetten

ˈSa·men·zel·le SUST. f

Samenzelle

zaadcel

ˈab·stel·len¹ V. intr.

abstellen (berücksichtigen, erwägen)

in overweging nemen

abstellen (beachten)

in aanmerking nemen

abstellen (beachten)

rekening houden met

der Direktor stellte darauf ab, dass …

de directeur nam in overweging, dat …

ˈan·stel·len¹ V. trans.

1. anstellen (platzieren, stellen, setzen):

anstellen

stellen

anstellen

plaatsen

anstellen

zetten

die Leiter anstellen

de ladder tegen de muur zetten

2. anstellen (einschalten):

anstellen

aanzetten

die Heizung anstellen

de verwarming aanzetten

3. anstellen (beschäftigen):

anstellen

aanstellen

anstellen

benoemen

fest angestellt

in vaste dienst

4. anstellen:

anstellen (durchführen)

maken

anstellen (durchführen)

doen

anstellen (durchführen)

uitvoeren

anstellen (unternehmen)

ondernemen

anstellen (äußern)

uiten

Betrachtungen anstellen

beschouwingen houden

ein Experiment/ [o. eine Untersuchung] anstellen

een experiment/een onderzoek doen [o. uitvoeren]

mit jdm ein Verhör anstellen

iem verhoren

einen Vergleich anstellen

een vergelijking maken

Vermutungen anstellen

vermoedens uiten

Versuche anstellen

proeven nemen

5. anstellen coloq. (anrichten):

Dummheiten anstellen

domheden begaan

was hast du nun wieder angestellt?

wat heb je nu weer uitgehaald?

6. anstellen coloq. (tun, anfangen):

anstellen

proberen

anstellen

doen

anstellen

beginnen

Mensch, was soll ich bloß mit dir anstellen!

wat moet ik toch met jou beginnen!

be·ˈstel·len V. trans.

1. bestellen (ordern, reservieren):

bestellen

bestellen

bestellen

reserveren

das ist bestellte Arbeit

dat is werk in opdracht

es kam wie bestellt

het kwam als geroepen

2. bestellen (kommen lassen):

bestellen

ontbieden

bestellen

laten komen

ich bin um 10 Uhr beim Zahnarzt bestellt

ik moet om 10 uur bij de tandarts zijn

er sah aus wie bestellt und nicht abgeholt coloq.

hij stond er wat uit het lood geslagen [o. wat beteuterd] bij

3. bestellen (mitteilen, ausrichten):

bestellen

zeggen

bestellen

meedelen

bestelle ihm schöne Grüße!

doe hem de groeten (van mij)!

4. bestellen (ernennen):

bestellen

aanstellen

bestellen

benoemen

5. bestellen AGR. (Acker, Feld):

bestellen

bewerken

du hast hier nichts zu bestellen!

je hebt hier niets te zeggen [o. vertellen] !

der Athlet hatte im Wettkampf nichts zu bestellen

de atleet kwam in de wedstrijd niet aan bod [o. kwam er in de wedstrijd niet aan te pas]

wie ist es um seine Gesundheit bestellt?

hoe is het met zijn gezondheid gesteld?

ˈum·stel·len² V. trans.

1. umstellen (anders hinstellen):

umstellen

verplaatsen

umstellen

verzetten

umstellen

van plaats verwisselen

umstellen

omzetten

2. umstellen (umorganisieren):

umstellen

reorganiseren

3. umstellen (anders einstellen):

umstellen

omschakelen ook fig.

umstellen

overhalen

umstellen

overschakelen

umstellen fig. a.

veranderen

un·ter·ˈstel·len¹ V. trans.

1. unterstellen (unterordnen):

unterstellen

plaatsen onder

unterstellen

de leiding geven over

unterstellen

laten ressorteren onder

jdm eine Abteilung unterstellen

iem de leiding over een afdeling geven

jdm unterstellt sein

onder iem staan

2. unterstellen (annehmen):

unterstellen

aannemen

unterstellen

veronderstellen

unterstellen

uitgaan van

3. unterstellen (unterschieben):

unterstellen

toedichten

unterstellen

in de schoenen schuiven

unterstellen

insinueren

jdm böse Absichten unterstellen

iem kwade bedoelingen toedichten

wie kannst du mir so etw unterstellen?

hoe kun je zoiets van mij denken?

ˈSa·men·lei·ter SUST. m

Samenleiter

zaadleider

ent·ˈstel·len [-ˈʃtɛlən] V. trans.

1. entstellen:

entstellen (verunstalten)

misvormen

entstellen (verunstalten)

mismaken

entstellen (verzerren)

verbasteren

ein von Schmerz entstelltes Gesicht

een van pijn vertrokken gezicht

einen Namen entstellen

een naam verbasteren

2. entstellen (verzerrt wiedergeben):

entstellen

verkeerd voorstellen [o. weergeven]

entstellen

verdraaien

ein entstellter Text

een verminkte tekst

er·ˈstel·len [-ˈʃtɛlən] V. trans.

1. erstellen elev. (errichten):

erstellen

bouwen

erstellen

oprichten

2. erstellen elev. (anfertigen):

erstellen

vervaardigen

erstellen

uitwerken

einen Plan erstellen

een plan opstellen [o. uitwerken]

ˈSa·men·spen·der SUST. m

Samenspender

spermadonor

Samenspender

zaaddonor