Traducciones de „gelede“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

ge·ˈle·gen¹ [gəˈleːgn̩] ADJ. (passend, von Interesse)

gelegen

gelegen

gelegen

geschikt

gelegen

van pas

es ist mir viel an der Sache gelegen

er is mij veel aan die zaak gelegen

ge·ˈle·sen V.

gelesen part. pas. von lesen¹, lesen², lesen³

Véase también: lesen , lesen , lesen , lesen

ˈle·sen⁴ <liest, las, gelesen> [ˈleːzn̩] V. v. refl.

1. lesen (lesbar sein):

lesen

lezen

lesen

te lezen zijn

dieses Buch liest sich leicht

dit boek leest prettig [o. is goed leesbaar] [o. is gemakkelijk te lezen]

2. lesen (durcharbeiten):

lesen

doorworstelen

lesen

doorlezen

ˈle·sen³ <liest, las, gelesen> [ˈleːzn̩] V. intr. (eine Vorlesung halten)

lesen

college geven

ˈle·sen² <liest, las, gelesen> [ˈleːzn̩] V. trans.

1. lesen (Geschriebenes erfassen):

lesen

lezen

ich habe auch etw darüber gelesen

ik heb er ook iets over gelezen

2. lesen (laut vortragen):

lesen

(voor)lezen

laut lesen

hardop lezen

3. lesen fig. (erkennen):

lesen

lezen

lesen

opmerken

lesen

opmaken

lesen

gewaarworden

das kann man in seinen Augen lesen

dat staat in zijn ogen te lezen

ˈle·sen¹ <liest, las, gelesen> [ˈleːzn̩] V. trans.

1. lesen (auflesen, sammeln):

lesen

lezen

lesen

inzamelen

lesen

oogsten

lesen

plukken

Ähren lesen

aren lezen

Trauben lesen

druiven plukken [o. oogsten]

2. lesen (sortieren):

lesen

(uit)lezen

lesen

uitzoeken

Erbsen lesen

erwten lezen [o. uitzoeken]

3. lesen (säubern):

lesen

schoonmaken

Salat lesen

sla schoonmaken

ge·ˈla·den¹ [gəˈlaːdn̩] ADJ.

(auf jdn) geladen sein coloq.

woedend [o. woest] (op iem) zijn

Ge·ˈre·de <Geredes> [gəˈreːdə] SUST. nt kein pl.

1. Gerede (Geschwätz):

Gerede

geklets nt

Gerede

praatjes

Gerede

gezwam nt

böswilliges Gerede

achterklap

böswilliges Gerede

laster

dummes Gerede

kletspraatjes

jdn/etw ins Gerede bringen

iem/iets in opspraak brengen

leeres Gerede

geleuter

leeres Gerede

beuzelpraat

2. Gerede suizo (Gespräch):

Gerede

gesprek nt

Gerede

onderhoud nt

Ge·ˈlee <Gelees, Gelees> [ʒeˈleː, ʒəˈleː] SUST. m nt nt

Gelee

gelei

Ge·ˈle·ge <Geleges, Gelege> [gəˈleːgə] SUST. nt

Gelege

legsel

Gelege

nest nt eieren

Ge·ˈlüb·de <Gelübdes, Gelübde> [gəˈlʏpdə] SUST. nt elev.

Gelübde

gelofte

Ge·ˈlän·de <Geländes, Gelände> [gəˈlɛndə] SUST. nt

Gelände

terrein nt

auf freiem Gelände

in het open [o. vrije] veld

ge·ˈleckt [gəˈlɛkt] ADJ.

wie geleckt aussehen coloq.

er piekfijn uitzien

ge·ˈlehrt [gəˈleːɐ̯t] ADJ. (gebildet)

gelehrt

geleerd

mit gelehrten Brocken um sich werfen

geleerd doen

ge·ˈlernt [gəˈlɛrnt] ADJ.

gelernt

geschoold

gelernt

gediplomeerd

ein gelernter Schneider

een geschoold [o. gediplomeerd] kleermaker

ge·ˈlo·gen [gəˈloːgn̩] V.

gelogen part. pas. von lügen

Véase también: lügen

ˈlü·gen <log, gelogen> [ˈlyːgn̩] V. intr.

lügen

liegen

lügen

jokken

er lügt, dass sich die Balken biegen fig.

hij liegt dat hij zwart [o. scheel] ziet

er lügt, dass sich die Balken biegen fig.

hij liegt alsof het gedrukt staat

wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht provb.

≈ een leugenaar wordt niet geloofd, al zweert hij bij zijn ziel en hoofd

ge·ˈlo·ben¹ [gəˈloːbn̩] V. trans. elev. (feierlich versprechen)

geloben

plechtig beloven

das Gelobte Land

het Beloofde Land

ˈgel·tend [ˈgɛltn̩t] ADJ.

etw geltend machen

iets doen gelden

etw geltend machen

iets kenbaar maken