Traducciones de „volltrinken“ en el diccionario alemán » francés

volltrunken [fɔlˈtrʊŋkən] ADJ. form.

volltrunken

complètement ivre

in volltrunkenem Zustand

en état d'ébriété avancée form.

I . voll|tanken V. intr.

volltanken

faire le plein

II . voll|tanken V. trans.

volltanken (Auto, Kanister)

faire le plein de

ein vollgetanktes Auto

une voiture avec le plein d'essence

vollbringen* V. trans. irreg. elev.

vollbringen

accomplir

eine gute Tat vollbringen

faire une bonne action

vollstrecken* V. trans. DER.

vollstrecken

exécuter

ein Urteil an jdm vollstrecken

exécuter un jugement sur la personne de qn

Rollschinken SUST. m

Rollschinken

jambon m roulé

zu|trinken V. intr. irreg.

zutrinken

saluer qn

jdm zutrinken

saluer qn de son verre

sich dat. zutrinken

trinquer ensemble

ab|trinken V. trans.

einen Schluck von etw abtrinken

boire le trop-plein de qc du bout des lèvres

betrinken* V. v. refl. irreg.

sich betrinken

se souler (soûler)

sich mit etw betrinken

se souler (soûler) à qc

ertrinken* V. intr. irreg. +sein

ertrinken

se noyer

in etw dat. ertrinken

se noyer dans qc

Ertrinken <-s; sin pl.> SUST. nt

Ertrinken

noyade f

Tod durch Ertrinken

mort f par noyade

weg|trinken V. trans. irreg.

1. wegtrinken (trinken ohne abzugeben):

sie hat ihrem Bruder den ganzen Obstsaft weggetrunken

elle a bu tout le jus de fruits de son frère

2. wegtrinken (restlos austrinken):

den ganzen Kaffee wegtrinken

boire tout le café

mittrinken V. trans.

mittrinken

boire [aussi]

wollt ihr ein Bier mittrinken?

vous voulez boire/prendre une bière avec nous ?

I . aus|trinken irreg. V. trans.

austrinken (Getränk)

finir

austrinken (Tasse, Glas)

vider

II . aus|trinken irreg. V. intr.

austrinken

vider son verre

leertrinken V. trans.

leertrinken → leer II.

leertrinken

vider

leertrinken

finir de boire

Véase también: leer

I . leer [leːɐ] ADJ.

1. leer:

leer Zimmer, Tasche, Flasche

vide

leer Blatt, Seite

blanc(blanche)

2. leer (ausdruckslos):

leer Augen, Blick

vide

locuciones, giros idiomáticos:

ins Leere gehen/laufen

tomber à plat

ins Leere schlagen/treten

taper/faire un pas dans le vide

II . leer [leːɐ] ADV.

leer stehen (leerstehen) Zimmer, Wohnung:

être vide [ou inoccupé(e)]

leer stehend (leerstehend)

inoccupé(e)

etw leer essen (leeressen), etw leer trinken (leertrinken)

vider qc

etw leer pumpen (leerpumpen)

vidanger qc

eine Zeile/Spalte leer lassen (leerlassen)

sauter une ligne/laisser en blanc une colonne

locuciones, giros idiomáticos:

bei etw leer ausgehen

repartir les mains vides lors de qc

leer laufen Motor:

tourner à vide

jdn leer laufen lassen FÚT., MILIT.

mettre qn en échec

leer fressen (leerfressen) Tier:

vider

leer fressen (leerfressen) Tier:

finir de manger

leer kaufen (leerkaufen) (Regale)

vider

leer machen (leermachen)

vider

voll|texten V. trans. inform.

jdn volltexten

gaver qn à tchatcher sans arrêt coloq.

volltönend ADJ.

1. volltönend:

volltönend Stimme, Bass

sonore

2. volltönend (großspurig):

volltönend Phrasen, Versprechungen

ronflant(e)

voll|packen V. trans.

vollpacken (Koffer, Auto)

bourrer

Kampftrinken SUST. nt coloq.

Kampftrinken

concours m de soûlerie coloq.

Volltreffer SUST. m

1. Volltreffer (Treffer):

Volltreffer

coup m au but [ou dans le mille]

Volltreffer!

en plein dans le mille !

2. Volltreffer coloq. (Erfolg):

Volltreffer

coup m de maître

das ist/wird ein Volltreffer

ça fait/va faire un tabac coloq.

antrinken V.

Entrada creada por un usuario

sich Mut antrinken

puiser son courage dans l'alcool fig.