Traducciones de „verran“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Verrat <-[e]s; sin pl.> [fɛɐˈraːt] SUST. m

1. Verrat (das Verraten):

Verrat von militärischen Geheimnissen

livraison f

der Verrat militärischer Geheimnisse

la livraison de secrets militaires

2. Verrat (Tat):

Verrat begehen

commettre une trahison

heran [hɛˈran] ADV.

links heran!

serre/serrez à gauche !

Véase también: ran

ran [ran] ADV. coloq.

[jetzt aber] ran!

allez[, on y va]!

rechts ran!

mettez-vous à droite !

I . verbal [vɛrˈbaːl] ADJ.

verbal

verbal(e)

II . verbal [vɛrˈbaːl] ADV.

verbal

verbalement

vergaß [fɛɐˈgaːs] V.

vergaß imperf. von vergessen

Véase también: vergessen

I . vergessen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐˈgɛsən] V. trans.

vergessen

oublier

locuciones, giros idiomáticos:

das werde ich dir/ihr nie [o. nicht] vergessen!

je m'en souviendrai !

II . vergessen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐˈgɛsən] V. v. refl.

sich vergessen

perdre son sang-froid

I . vertun* irreg. V. v. refl. coloq.

sich vertun

se gourer coloq.

sich um zehn Euro/einen Tag vertun

se planter de dix euros/d'un jour coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

da gibt es kein Vertun!

y a pas de lézard ! coloq.

II . vertun* irreg. V. trans.

1. vertun (ungenutzt lassen):

vertun

laisser passer

eine vertane Gelegenheit

une occasion ratée

2. vertun (vergeuden):

Zeit vertun

gaspiller son temps

Veteran <-en, -en> [veteˈraːn] SUST. m

1. Veteran MILIT.:

Veteran

vétéran m

2. Veteran → Oldtimer

Véase también: Oldtimer

Oldtimer <-s, -> [ˈɔʊldtaɪmɐ] SUST. m

1. Oldtimer (Auto):

Oldtimer

voiture f ancienne

2. Oldtimer (Flugzeug):

Oldtimer

coucou m

verriet V.

verriet imperf. von verraten

Véase también: verraten

I . verraten <verrät, verriet, verraten> V. trans.

1. verraten (ausplaudern):

verraten (Geheimnis, Versteck)

trahir

verraten (Absicht, Plan)

se rendre coupable de trahison en dévoilant

etw an jdn verraten

se rendre coupable de trahison en révélant qc à qn

nichts verraten!

motus et bouche cousue !

2. verraten (Verrat üben an, preisgeben):

verraten (Freund, Ideal, Ziel)

trahir

3. verraten irón. coloq. (sagen):

sie hat mir nicht verraten wollen, wer ...

elle n'a pas voulu me dire qui...

4. verraten (erkennen lassen):

seine wahren Absichten nicht verraten

ne pas laisser entrevoir ses intentions

ihre Stimme hat sie verraten

sa voix l'a trahie

locuciones, giros idiomáticos:

verraten und verkauft sein coloq.

être abandonné(e) de tous

II . verraten <verrät, verriet, verraten> V. v. refl.

sich verraten

se trahir

sie hat sich durch ihre Frage verraten

sa question l'a trahie

Vertrag <-[e]s, -träge> [fɛɐˈtraːk, Plː fɛɐˈtrɛːgə] SUST. m

1. Vertrag DER.:

Vertrag

contrat m

Dauer eines Vertrags

durée f d'un contrat

jdn unter Vertrag nehmen/haben

prendre/employer qn sous contrat

einen schriftlichen Vertrag abschließen

passer un contrat écrit

durch Vertrag gebunden sein

être lié(e) par contrat

2. Vertrag POL.:

Vertrag

traité m

Vertrag über die Europäische Union

traité sur l'Union européenne

der Versailler Vertrag HIST.

le traité de Versailles

Versand <-[e]s; sin pl.> [fɛɐˈzant] SUST. m

1. Versand (das Versenden):

Versand

envoi m

Versand

expédition f

etw zum Versand fertig machen

apprêter qc pour l'expédition

2. Versand → Versandabteilung

3. Versand → Versandhaus

Véase también: Versandhaus , Versandabteilung

Versandhaus SUST. nt

Versandhaus

entreprise f [ou maison f] de vente par correspondance

Versandabteilung SUST. f

Versandabteilung

expédition f

in der Versandabteilung arbeiten

travailler à l'expédition

Verruf SUST. m

in Verruf geraten [o. kommen]

se discréditer

in Verruf geraten [o. kommen]

compromettre sa réputation

jdn in Verruf bringen

compromettre [ou salir] la réputation de qn

hieran [ˈhiːran] ADV.

1. hieran:

hieran festmachen, anlehnen, anschließen

ici

hieran vorbeikommen, vorübergehen

devant

2. hieran (an diesen Sachverhalt, diese Sache):

wenn ich hieran denke

quand j'y pense

kannst du dich hieran erinnern?

t'en souviens-tu ?

3. hieran (an diesem Sachverhalt, dieser Sache):

hieran erkennt/unterscheidet man ...

à cela, on reconnaît/distingue ...

hieran zweifle ich

j'en doute

hieran habe ich fünf Jahre geschrieben

j'ai passé cinq ans à écrire cela

verh.

verh. abreviatura de verheiratet

verh.

marié(e)

Véase también: verheiratet

verheiratet ADJ.

verheiratet

marié(e)

mit jdm verheiratet sein

être marié(e) avec qn

glücklich/unglücklich verheiratet sein

être heureux(-euse)/ne pas être heureux(-euse) en ménage

verw.

verw. abreviatura de verwitwet

verw.

veuf(veuve)

Véase también: verwitwet

verwitwet [fɛɐˈvɪtvət] ADJ.

verwitwet

veuf(veuve)

verbot V.

verbot imperf. von verbieten

Véase también: verbieten

I . verbieten <verbot, verboten> V. trans.

verbieten

interdire

jdm etw verbieten

interdire [ou défendre] qc à qn

jdm verbieten etw zu tun

interdire [ou défendre] à qn de faire qc

es ist verboten etw zu tun

il est/c'est interdit [ou défendu] de faire qc

jdm ist etw verboten

qc est interdit(e) à qn

II . verbieten <verbot, verboten> V. v. refl.

sich von selbst verbieten

être exclu(e)

Verein <-[e]s, -e> [fɛɐˈʔaɪn] SUST. m

1. Verein:

Verein

association f

Verein (Sportverein)

club m

Verein (Veteranenverein)

amicale f

eingetragener Verein

association déclarée (régie par la loi de 1901)

2. Verein pey. coloq. (Leute):

ein komischer/langweiliger Verein

une clique marrante/enquiquinante coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

im Verein mit jdm

en collaboration avec qn

Verhau <-[e]s, -e> [fɛɐˈhaʊ] SUST. m MILIT.

Verhau

chevaux mpl de frise

ein Verhau aus Holz

un réseau de bois

Verlag <-[e]s, -e> [fɛɐˈlaːk] SUST. m

Verlag

maison f d'édition

in einem Verlag erscheinen

paraitre (paraître) chez un éditeur

VerlassGR, VerlaßGA

auf jdn/etw ist Verlass

on peut compter sur qn/qc

auf jdn/etw ist kein Verlass

on ne peut pas compter sur qn/qc

verlor [fɛɐˈloːɐ] V.

verlor imperf. von verlieren

Véase también: verlieren

I . verlieren <verlor, verloren> [fɛɐˈliːrən] V. trans.

1. verlieren:

verlieren

perdre

wir dürfen keine Zeit verlieren!

il ne faut pas perdre de temps !

2. verlieren (entweichen lassen):

verlieren (Öl, Wasser)

laisser s'échapper

Luft verlieren Reifen:

fuir

locuciones, giros idiomáticos:

du hast/das hat hier nichts verloren! coloq.

tu n'as/ça n'a rien à faire ici ! coloq.

jd hat nichts mehr/hat nichts zu verlieren

qn n'a plus rien/n'a rien à perdre

II . verlieren <verlor, verloren> [fɛɐˈliːrən] V. v. refl.

sich verlieren Begeisterung, Spontaneität:

diminuer

sich verlieren Nervosität, Angst:

passer

III . verlieren <verlor, verloren> [fɛɐˈliːrən] V. intr.

an Wert dat. verlieren

perdre en valeur

an Bedeutung dat. verlieren

être moins important(e)

Verband SUST.

Entrada creada por un usuario

Verband m MED.

pansement m