Traducciones de „Versteck“ en el diccionario alemán » francés

Versteck <-[e]s, -e> [fɛɐˈʃtɛk] SUST. nt

Versteck

cachette f

Versteck eines Kriminellen

cache f

I . verstecken* V. trans.

verstecken

cacher

etw vor jdm verstecken

cacher qc à qn

II . verstecken* V. v. refl.

sich auf dem Speicher verstecken

se cacher au grenier

sich vor jdm verstecken

se cacher pour échapper à qn

locuciones, giros idiomáticos:

sich vor [o. neben] jdm/etw nicht zu verstecken brauchen

ne rien avoir à envier à qn/qc

Véase también: versteckt

I . versteckt ADJ.

1. versteckt (verborgen):

versteckt

caché(e)

2. versteckt (abgelegen):

versteckt

très à l'écart

3. versteckt (unausgesprochen):

versteckt

voilé(e)

II . versteckt ADV.

versteckt liegen

se trouver à l'écart

Verstecken

mit jdm Verstecken spielen

jouer à cachecache (cache-cache) avec qn

Ejemplos de uso para Versteck

wie haben Sie sein Versteck rausgekriegt?

comment avez-vous fait pour trouver où il était planqué? coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dieser gelangte nach dem Endkampf durch einen Teleporter im Versteck des Fürst der Schatten in das weit entfernt liegende Rashemen.

de.wikipedia.org

Das Gepäck dient als Versteck für Drogen, die über die Grenze geschmuggelt werden sollen.

de.wikipedia.org

Der Obervampir hat derweil „Nichte“ Rachel mittels Hypnose in sein dunkles Versteck, die Mine, mitgenommen.

de.wikipedia.org

Er gräbt sich Höhlen, die er als Versteck nutzt.

de.wikipedia.org

Zwei Tage harrten sie aus, dann wurde ihr Versteck verraten.

de.wikipedia.org

Sucht Alyssa ein Versteck auf und wird entdeckt, steigt ihr Paniklevel wieder an und sie läuft davon.

de.wikipedia.org

Im Versteck, einem kleinen Zimmer, hielt die Mutter die Tochter an, zu zeichnen und zu schreiben, um sich abzulenken.

de.wikipedia.org

Während des Winters halten sie dagegen eine Winterruhe und ziehen sich in ein geeignetes Versteck zurück.

de.wikipedia.org

Bis 1830 verfolgte dieses Geschwader Freibeuter hartnäckig bis in ihre Verstecke und trug so zum Niedergang der Piraterie in der Karibik bei.

de.wikipedia.org

Chemische Reizstoffe werden verwendet, um Menschenansammlungen zu zerstreuen oder Personen aus Gebäuden oder Verstecken zu treiben.

de.wikipedia.org