Traducciones de „versteifen“ en el diccionario alemán » francés

I . versteifen* V. v. refl.

1. versteifen (beharren):

sich auf etw acus. versteifen

s'obstiner dans qc

sich darauf versteifen, dass

s'obstiner à croire que +indic.

2. versteifen (steif werden):

sich versteifen Penis:

se raidir

II . versteifen* V. trans.

versteifen (Mauer, Konstruktion)

renforcer

Ejemplos de uso para versteifen

sich versteifen Penis:

se raidir

sich auf etw acus. versteifen

s'obstiner dans qc

sich darauf versteifen, dass

s'obstiner à croire que +indic.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Das Paar am Oberkiefer weist eine versteifte Basis und eine gut entwickelte Membran auf und reicht bis zur Basis der Brustflossen.

de.wikipedia.org

Durch passives Durchbewegen können die versteiften Gelenke schrittweise gelockert werden.

de.wikipedia.org

Das innen durch Querrippen versteifte Unterteil ist aus Leichtmetall, der Getriebeflansch ist daran angegossen.

de.wikipedia.org

Sie sind lediglich auf halber Höhe und unterhalb der Spitzen durch Querträger versteift.

de.wikipedia.org

Die Konstruktion erfolgte im waagrechten Ringschichtenverband, bei dem jede abgeschlossene Lage sich selbst versteift.

de.wikipedia.org

Um die Achsbrücke zu versteifen (sie wirkt als Stabilisator) war bei einigen Ausführungen ein Torsionsstab im U-Profil-Querträger eingebaut.

de.wikipedia.org

Bei Frauen wurde die Heuke auf dem Kopf auch mit einem Draht versteift oder mit einer Art runden Kappe auf dem Kopf befestigt.

de.wikipedia.org

Der Basisapparat bestand im Wesentlichen aus fünf je 5 m langen, versteiften Tannenholzlatten.

de.wikipedia.org

Um ein Einknicken durch das gegeneinander drückende Haar zu vermeiden, sollten diese Galons auf der Rückseite versteift werden.

de.wikipedia.org

Die beiden Bögen haben einen Hohlquerschnitt, sind 17,5 m hoch und durch einen K-förmigen Windverband versteift.

de.wikipedia.org