alemán » francés

Traducciones de „verdeuten“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Mostrar un resumen de todos los resultados

bedeuten: verbo transitivo
verduften: verbo intransitivo
verdecken: verbo transitivo
verdenken: verbo transitivo
verderben: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo
vermuten: verbo transitivo
verbluten: verbo intransitivo
verlauten: verbo intransitivo
erbeuten: verbo transitivo
verdunsten: verbo intransitivo
verdichten: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
verdrahten: verbo transitivo
verdursten: verbo intransitivo
verkrauten: verbo intransitivo
verdeutlichen: verbo transitivo
an|deuten: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
hin|deuten: verbo intransitivo
missdeuten: verbo transitivo
Verderben: sustantivo
umdeuten: verbo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: erbeuten , verlauten , verbluten , vermuten , verderben , verdenken , verdecken , verduften , bedeuten , verkrauten , verdursten , verdrahten , verdichten , verdunsten , verdeutlichen , verhüten , vergüten , Verderben , mißdeuten , hindeuten , umdeuten , andeuten , missdeuten , hineindeuten , verdeckt y/e Verdeutlichung

bedeuten* V. trans.

1. bedeuten:

bedeuten (ausdrücken)

bedeuten (meinen)

bedeuten (versinnbildlichen)

was hat das zu bedeuten?

qu'est-ce que ça veut dire ?

das hat nichts zu bedeuten

ça ne veut rien dire

das hat nicht viel zu bedeuten

cela n'a pas grande importance

2. bedeuten (ankündigen):

das kann nichts Gutes bedeuten

ça ne présage rien de bon

3. bedeuten (gelten):

Geld bedeutet mir viel/nichts

j'attache beaucoup/je n'attache pas du tout d'importance à l'argent

was bedeute ich dir?

qu'est-ce que je représente pour toi ?

4. bedeuten elev. (zu verstehen geben):

jdm bedeuten, dass

signifier à qn que +indic.

jdm bedeuten näher zu treten

signifier [ou intimer] à qn de s'approcher form.

verduften* V. intr. +sein coloq.

verduften Person:

se barrer coloq.

verdecken* V. trans.

1. verdecken (verstecken):

etw mit etw verdecken

cacher qc avec qc

2. verdecken (der Sicht entziehen):

[jdm] die Sicht verdecken

cacher [ou masquer] la vue [à qn]

verdenken* V. trans. irreg. elev.

jdm etw verdenken

tenir rigueur [ou en vouloir] à qn de qc

das kann ich Ihnen nicht verdenken

je ne peux [pas] vous en vouloir pour cela

das kann ich Ihnen nicht verdenken

je ne peux [pas] vous tenir rigueur de cela

das kann Ihnen keiner verdenken

personne ne peut vous en vouloir

I . verderben <verdirbt, verdarb, verdorben> [fɛɐˈdɛrbən] V. trans. +haben

1. verderben:

verderben (Person, Charakter)

verderben (Person, Charakter)

2. verderben (beschädigen):

verderben (Kleidungsstück, Teppich)

abimer (abîmer)

3. verderben (zunichtemachen):

jdm das Fest/den Urlaub/die Freude verderben

gâcher la fête/ses vacances/son plaisir à qn

4. verderben (verscherzen):

es sich dat. mit jdm verderben

perdre les faveurs de qn

es sich dat. mit niemandem verderben wollen

vouloir ménager la chèvre et le chou

II . verderben <verdirbt, verdarb, verdorben> [fɛɐˈdɛrbən] V. intr. +sein

verderben Gemüse, Obst:

verderben Gemüse, Obst:

verderben Fleisch:

verderben Sahne:

vermuten* V. trans.

vermuten [, dass]

supposer [que +indic. ]

Bestechung vermuten

soupçonner des pots-de-vin

jdn im Büro vermuten elev.

penser que qn est au bureau

verbluten* V. intr. +sein

perdre tout son sang

innerlich verbluten

mourir d'[une] hémorragie interne

verlauten* V. intr. +sein

erbeuten* V. trans.

erbeuten Tier:

erbeuten Verbrecher, Soldat:

etw erbeuten Tier:

etw erbeuten Verbrecher, Soldat:

s'emparer de qc

verdunsten* V. intr. +sein

I . verdichten* V. trans. FÍS., INFORM.

II . verdichten* V. v. refl. sich verdichten

1. verdichten:

sich verdichten

sich verdichten

2. verdichten (sich verstärken) Eindruck:

sich verdichten

verdrahten [fɛɐˈdraːtən] V. trans.

verdursten* V. intr. +sein

1. verdursten:

2. verdursten coloq. (sehr durstig sein):

[fast] verdursten

[faillir] crever de soif coloq.

verkrauten* V. intr.

verkrauten See:

être envahi(e) par les algues

verdeutlichen* V. trans.

verdeutlichen (Sachverhalt, Theorie, Zusammenhang)

jdm etw verdeutlichen

expliquer qc à qn

sich dat. etw verdeutlichen

réfléchir à qc

I . an|deuten V. trans.

1. andeuten (erwähnen):

andeuten (Angelegenheit, Problem)

etw nicht andeuten

ne pas faire allusion à qc

2. andeuten (zu verstehen geben):

[jdm] seine Absicht andeuten

laisser entendre ses intentions [à qn]

[jdm] andeuten, dass

laisser entendre [à qn] que +indic.

3. andeuten (skizzieren):

andeuten (Umriss, Gestalt, Thema)

II . an|deuten V. v. refl.

sich bei jdm andeuten Veränderungen:

s'esquisser chez qn

hin|deuten V. intr.

1. hindeuten (hinzeigen):

mit dem Finger/einem Zeigestock auf etw acus. hindeuten

montrer qc du doigt/avec une baguette

2. hindeuten (vermuten lassen):

auf etw hindeuten

laisser augurer qc

darauf hindeuten, dass

indiquer que +indic.

missdeutenGR, mißdeutenGA V. trans.

missdeuten (Worte, Geste, Schweigen)

mal interpréter

etw als Zustimmung missdeuten

interpréter à tort qc comme une approbation

Verderben <-s; sin pl.> SUST. nt elev.

destin m funeste [ou tragique]

jds Verderben sein

être la perte de qn

in sein Verderben rennen

courir à sa perte

jdn ins Verderben stürzen

causer la perte de qn

umdeuten V.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

umdeuten (neu interpretieren)

réinterpréter

umdeuten (die Bedeutung ändern)

changer la signification de

umdeuten (eine neue Bedeutung verleihen)

donner une nouvelle interprétation à

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina