Traducciones de „valle“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Falle <-, -n> [ˈfalə] SUST. f

1. Falle (Fanggerät):

Falle

piège m

Fallen stellen [o. legen]

tendre des pièges

in die Falle gehen

se prendre au piège

2. Falle fig.:

Falle

piège m

Falle

traquenard m

jdm eine Falle stellen

tendre un piège à qn

jdn in eine Falle locken

attirer qn dans un piège

in eine Falle geraten

tomber dans un piège [ou un traquenard]

jdm in die Falle gehen

tomber dans le piège de qn

in der Falle sitzen

être pris(e) au piège

3. Falle inform. (Bett):

Falle

pieu m coloq.

sich in die Falle hauen

aller au pieu coloq.

in der Falle liegen

être au pieu coloq.

Galle <-, -n> [ˈgalə] SUST. f

1. Galle (Organ):

Galle

vésicule f biliaire

an der Galle operiert werden

être opéré(e) de la vésicule

2. Galle (Sekret):

Galle

bile f

locuciones, giros idiomáticos:

bitter wie Galle

amer(-ère) comme du fiel

ihm/ihr kommt die Galle hoch

la moutarde lui monte au nez coloq.

Halle <-, -n> [ˈhalə] SUST. f

1. Halle (Ankunftshalle, Ausstellungshalle):

Halle

hall m

2. Halle (großer Saal):

Halle

[grande] salle f

3. Halle (Werkshalle):

Halle

atelier m

4. Halle:

Halle (Sporthalle)

salle f [de sport]

Halle (Turnhalle einer Schule)

gymnase m

Halle (Tennishalle)

tennis m couvert

in der Halle

en salle

5. Halle (Hangar):

Halle

hangar m [à avions]

locuciones, giros idiomáticos:

in diesen heiligen Hallen irón.

dans ces hauts lieux

Kralle <-, -n> [ˈkralə] SUST. f

1. Kralle:

Kralle einer Katze

griffe f

Kralle eines Raubvogels

serre f

2. Kralle coloq. (Parkkralle):

Kralle

sabot m de Denver

locuciones, giros idiomáticos:

jdn in seine Krallen bekommen [o. kriegen] coloq.

mettre le grappin sur qn coloq.

jdn in seinen Krallen haben coloq.

tenir qn entre ses pattes coloq.

jdn/etw nicht aus den Krallen lassen coloq.

ne pas lâcher qn/qc coloq.

[jdm] die Krallen zeigen coloq.

montrer les griffes [à qn]

Qualle <-, -n> [ˈkvalə] SUST. f

Qualle

méduse f

Bulle¹ <-n, -n> [ˈbʊlə] SUST. m

1. Bulle (Rind):

Bulle

taureau m

2. Bulle (männliches Tier):

Bulle

mâle m

3. Bulle coloq. (starker Mann):

Bulle

gros balèze m coloq.

4. Bulle inform. (Polizist):

Bulle

flic m coloq.

Delle <-, -n> [ˈdɛlə] SUST. f coloq.

Delle

bosse f

Dolle <-, -n> [ˈdɔlə] SUST. f NÁUT.

Dolle

tolet m

Dolle (an Ruderbooten)

dame f de nage

Fülle <-; sin pl.> [ˈfʏlə] SUST. f

1. Fülle:

Fülle eines Klanges, einer Stimme, von Haar

volume m

2. Fülle (Körperfülle):

Fülle

embonpoint m

3. Fülle (Menge):

eine Fülle von etw

une foule de qc

in Fülle

en abondance

gell, gelle al. s., suizo

gell → gelt

Véase también: gelt

gelt [gɛlt] INTERJ. al. s., austr., suizo coloq.

gelt

hein coloq.

Gülle <-; sin pl.> [ˈgʏlə] SUST. f

Gülle

lisier m

helle ADJ. DIAL

helle sein

être futé(e)

sie ist ganz schön helle! coloq.

c'est une petite futée !

Hölle <-, raro -n> [ˈhœlə] SUST. f

Hölle REL.

enfer m

Hölle MITO.

enfers mpl

in die Hölle kommen

aller en enfer

in der Hölle

en enfer

fahr zur Hölle!

va au diable !

zur Hölle mit dir/ihm!

va/qu'il aille au diable !

locuciones, giros idiomáticos:

die Hölle auf Erden

l'enfer sur terre

die grüne Hölle

l'enfer vert

jdm die Hölle heißmachen coloq.

travailler qn au corps coloq.

das ist die [reinste] Hölle coloq.

c'est l'enfer coloq.

die Hölle ist los coloq.

c'est l'horreur coloq.

Hülle <-, -n> [ˈhʏlə] SUST. f

1. Hülle (Schutzhülle):

Hülle

housse f

2. Hülle (Buchhülle):

Hülle

couverture f

3. Hülle (Plattenhülle):

Hülle

pochette f

4. Hülle (Ausweishülle):

Hülle

étui m

locuciones, giros idiomáticos:

in Hülle und Fülle elev.

à profusion elev.

seine/ihre sterbliche Hülle elev.

sa dépouille mortelle elev.

die Hüllen fallen lassen coloq.

faire un strip coloq.

Jolle <-, -n> [ˈjɔlə] SUST. f

1. Jolle (Beiboot):

Jolle

canot m

2. Jolle (Segelboot):

Jolle

yole f

Kelle <-, -n> [ˈkɛlə] SUST. f

1. Kelle (Schöpflöffel):

Kelle

louche f

2. Kelle (Maurerkelle):

Kelle

truelle f

3. Kelle (Signalstab):

Kelle eines Polizisten

≈ bâton m [blanc]

Mille <-, -> [ˈmɪlə] SUST. nt coloq.

Mille

mille m

zehn Mille

dix mille euros

Pelle <-, -n> SUST. f

Pelle von Pellkartoffeln, Würsten

peau f

Pelle (abgeschälte Schale, Haut)

pelure f

locuciones, giros idiomáticos:

jdm nicht von der Pelle gehen coloq.

ne pas quitter qn d'une semelle coloq.

jdm auf die Pelle rücken coloq. (sich herandrängen)

coller à qn coloq.

jdm auf die Pelle rücken (jdm zusetzen)

courir sur le haricot à qn coloq.

Pille <-, -n> [ˈpɪlə] SUST. f

Pille (Tablette, Antibabypille):

Pille

pilule f

die Pille nehmen

prendre la pilule

die Pille danach

la pilule du lendemain

locuciones, giros idiomáticos:

eine bittere Pille schlucken müssen coloq.

devoir avaler la pilule coloq.

jdm die bittere Pille versüßen coloq. Person:

dorer la pilule à qn

jdm die bittere Pille versüßen Ereignis, Sache:

faire passer la pilule à qn coloq.

Pulle <-, -n> [ˈpʊlə] SUST. f inform.

Pulle

chopine f coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

volle Pulle fahren

rouler plein pot coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dort gründete er unter anderem zusammen mit den Mad Sin-Musikern Valle, Andy Laaf und Tex Morton die erfolgreiche Bandformation Chip Hanna & The Berlin Three.

de.wikipedia.org