Traducciones de „valle“ en el diccionario francés » alemán

vallée [vale] SUST. f

vallée

Tal nt

la vallée du Rhin/Rhône

das Rhein-/Rhônetal

la vallée de Chamonix

das Tal von Chamonix

vallée glaciaire

Urstromtal

vallée transversale

Seitental

valse [vals] SUST. f

1. valse (musique, danse):

valse

Walzer m

valse musette

Musettewalzer

valse viennoise

Wiener Walzer

danser la valse à l'envers/à l'endroit

den Walzer linksherum/rechtsherum tanzen

2. valse coloq. (changement):

valse des directeurs

ständiger Wechsel der Direktoren

valse des ministres

Ministerkarussell nt

valse des ministres

ständiger Wechsel der Minister

valse des étiquettes [ou des prix]

[ständige] Preistreiberei

valve [valv] SUST. f

1. valve TÉC.:

valve

Ventil nt

valve du thermostat

Thermostatventil

2. valve ZOOL.:

valve

[Muschel]schale f

3. valve ANAT.:

valve mitrale

Mitralklappe f

4. valve pl. Bélg.:

valves (tableau d'affichage)

schwarzes Brett nt

valable [valabl] ADJ.

1. valable a. INFORM.:

valable adresse

gültig

2. valable (en règle):

valable passeport, carte de séjour

gültig

ne plus être valable

die [o. seine] Gültigkeit verlieren

3. valable DER., COM.:

valable acte, contrat

[rechts]gültig

valable offre

[rechts]verbindlich

valable dans tout le pays

landesweit gültig

juridiquement valable contrat

rechtsverbindlich

juridiquement valable contrat

rechtswirksam

non valable

rechtsungültig

4. valable (fondé):

valable argument

stichhaltig

valable motif, raison

triftig

valable critère

hinreichend

valable théorie, hypothèse

gerechtfertigt

5. valable (de qualité):

valable

ordentlich coloq.

valable personne

in Ordnung coloq.

6. valable (qualifié):

valable interlocuteur

akzeptabel

valable témoin

brauchbar

7. valable coloq. (profitable):

valable achat

günstig

valable opération, affaire

einträglich

valvule [valvyl] SUST. f

valvule

Klappe f

valvule aortique

Aortenklappe

valvule mitrale

Mitralklappe

vanille [vanij] SUST. f

1. vanille GASTR.:

vanille

Vanille f

goût/parfum de vanille

Vanillegeschmack m

sauce à la vanille

Vanillesoße f

sauce à la vanille

Vanillesauce

glace à la vanille

Vanilleeis nt

glace à la vanille

Eis mit Vanillegeschmack

2. vanille BOT.:

[gousse de] vanille

Vanilleschote f