Traducciones de „herandrängen“ en el diccionario alemán » francés

heran|tragen V. trans. irreg.

1. herantragen (herbeitragen):

etw [nahe] an jdn/etw herantragen

[trans]porter qc jusqu'à [proximité de] qn/qc

2. herantragen (vorbringen, äußern):

etw an jdn herantragen

présenter [ou soumettre] qc à qn

I . hereindrängen intr. V. +haben

hereindrängen

se bousculer pour rentrer

hereindrängen

se pousser pour rentrer

II . hereindrängen V. v. refl. +haben

sich hereindrängen

se bousculer pour rentrer

sich hereindrängen

se pousser pour rentrer

herauf|dringen V. intr. irreg. +sein

von der Straße bis in die oberen Stockwerke heraufdringen Duft, Lachen:

monter de la rue pour pénétrer jusque dans les étages

heraus|dringen V. intr. irreg. +sein

herausdringen

émaner

heran|wagen V. v. refl.

1. heranwagen (heranzukommen wagen):

sich an jdn heranwagen

oser s'approcher de qn

2. heranwagen (sich zu beschäftigen wagen):

sich an etw acus. heranwagen

oser s'attaquer à qc

herauf|bringen V. trans. irreg.

heraufbringen (Person)

faire monter

heraufbringen (Gegenstand)

monter

jdn zu jdm heraufbringen

faire monter qn chez qn

etw zu jdm heraufbringen

monter qc à qn

etw mit heraufbringen

remonter qc

heraus|bringen V. trans. irreg.

1. herausbringen (nach draußen bringen):

herausbringen

apporter dehors

[jdm] etw herausbringen

apporter qc dehors [à qn]

2. herausbringen (auf den Markt bringen):

etw herausbringen

sortir qc [sur le marché]

etw ganz groß herausbringen

sortir qc à grand coup de matraquage publicitaire

3. herausbringen (der Öffentlichkeit vorstellen):

herausbringen (Buch, Theaterstück)

sortir

jdn ganz groß herausbringen coloq.

faire percer qn coloq.

4. herausbringen coloq. (hervorbringen):

herausbringen (Antwort, Wort)

sortir

herausbringen (Ton, Krächzen)

émettre

5. herausbringen → herausbekommen

Véase también: herausbekommen

heraus|bekommen* V. trans. irreg.

1. herausbekommen (entfernen):

herausbekommen (Fleck)

réussir à enlever

herausbekommen (Nagel)

réussir à extraire

den Fleck aus dem Hemd herausbekommen

réussir à enlever la tache de la chemise

den Nagel aus der Wand herausbekommen

réussir à extraire le clou du mur

2. herausbekommen (herausfinden):

herausbekommen

réussir à trouver

3. herausbekommen (ausgezahlt bekommen):

Sie bekommen noch drei Euro heraus

je dois vous rendre trois euros

herab|hängen V. intr. irreg.

herabhängen

pendre

von etw herabhängen

pendre de qc

die Haare hingen ihr bis zu den Schultern herab

elle avait les cheveux qui lui pendaient jusqu'aux épaules

heraus|hängen² V. trans. coloq. (herauskehren)

den Fachmann heraushängen

étaler ses talents de spécialiste pey. coloq.

den Fachmann heraushängen

jouer les spécialistes pey. coloq.

ein|drängen V. intr. +sein

eindrängen

harceler

auf jdn eindrängen

harceler qn

auf jdn eindrängen Fans:

assiéger qn

auf jdn eindrängen Erinnerungen, Bilder:

se bousculer dans la tête de qn

I . hin|drängen V. intr.

die Zuschauer drängen zum Ausgang hin

les spectateurs se bousculent vers la sortie

II . hin|drängen V. v. refl.

sich zur Kasse hindrängen

se frayer un chemin vers la caisse

heran|dürfen V. intr. coloq. irreg.

ihr dürft näher an die Schaukästen heran

vous pouvez [ou vous avez le droit de] vous approcher des vitrines

du darfst nicht an die Maschine heran

tu n'as pas le droit de t'approcher de la machine