Traducciones de „usług“ en el diccionario alemán » francés

Ausflug SUST. m

1. Ausflug:

Ausflug (Betriebsausflug, Schulausflug)

excursion f

Ausflug (Wanderung)

randonnée f

einen Ausflug machen

faire une [ou partir en] excursion

2. Ausflug (Exkurs):

einen [kurzen] Ausflug in die Theorie machen

faire une [brève] digression sur la théorie

I . unklug ADJ.

unklug

imprudent(e)

unklug sein Person:

commettre une imprudence

es ist unklug von dir das zu tun

c'est imprudent de ta part de faire cela

II . unklug ADV.

unklug

de manière imprudente

unklug vorgehen

commettre une imprudence

Auszug <-[e]s, -züge> SUST. m

1. Auszug (Umzug):

Auszug

déménagement m

2. Auszug (Auswanderung):

Auszug

procession f

der Auszug aus Ägypten

l'Exode m [des Hébreux]

3. Auszug (Ausschnitt):

Auszug eines Textes, einer Rede

extrait m

etw in Auszügen zitieren

citer des extraits de qc

4. Auszug (Kontoauszug):

Auszug

relevé m

5. Auszug DER.:

Auszug

extrait m

Auszug aus dem Grundbuch

extrait du cadastre

Auszug aus dem Handelsregister/Vereinsregister

extrait du registre du commerce/des associations

6. Auszug (Extrakt):

Auszug

extrait m

Auszug

essences fpl

duslig

duslig → duselig

Véase también: duselig

duselig ADJ. coloq.

duselig

dans les vapes

duselig sein (benommen)

être dans les vapes coloq.

jdm wird duselig

qn se sent vaseux(-euse) coloq.

Pflug <-[e]s, Pflüge> [pfluːk, Plː ˈpflyːgə] SUST. m

Pflug

charrue f

Flug <-[e]s, Flüge> [fluːk, Plː ˈflyːgə] SUST. m

1. Flug:

Flug eines Vogels, Flugzeugs

vol m

Flug eines Skispringers, Balls

trajectoire f

im Flug

en plein vol

2. Flug (Flugreise):

Flug

vol m

einen Flug buchen

réserver [un billet sur] un vol

einen Flug stornieren Passagier:

annuler [sa réservation sur] un vol

der Flug zum Mond

le voyage vers la Lune

guten Flug!

bon vol !

locuciones, giros idiomáticos:

wie im Flug[e] vergehen Tage, Stunden:

filer à toute allure

I . klug <klüger, klügste> [kluːk] ADJ.

1. klug (vernünftig):

klug Person, Handlungsweise, Vorgehen

avisé(e)

klug Antwort

habile

klug Entscheidung, Rat

judicieux(-euse)

klug sein Person:

faire preuve de bon sens

es ist klug/klüger, abzuwarten

il vaut/vaudrait mieux patienter

es wird das Klügste [o. am klügsten] sein, wenn wir umkehren

le plus sage serait de faire demi-tour

wenn Sie klug sind, mischen Sie sich da nicht ein

vous seriez bien avisé(e) de ne pas vous en mêler

2. klug irón. (dumm):

klug Idee, Ratschlag

intelligent(e)

warst du etwa so klug und hast ...?

c'est toi, le gros malin/la grosse maligne qui a ...?

locuciones, giros idiomáticos:

genauso klug wie zuvor [o. vorher] sein

ne pas en être plus avancé(e) qu'avant irón.

hinterher ist man immer klüger

après coup, c'est facile à dire

der Klügere gibt nach provb.

le plus malin des deux finit toujours par céder

aus jdm/etw nicht klug werden

ne pas arriver à comprendre qn/qc

daraus soll einer klug werden!

comprenne qui pourra !

II . klug <klüger, klügste> [kluːk] ADV.

1. klug:

klug vorgehen, sich verhalten, handeln

intelligemment

klug daherreden

pontifier

2. klug irón. (dumm):

das hast du dir wirklich sehr klug ausgedacht!

alors là, tu as vraiment eu une idée astucieuse !

Abflug SUST. m

Abflug eines Passagiers

départ m [en avion]

Abflug eines Flugzeugs

décollage m

Abflug von Zugvögeln

migration f

Passagiere nach Paris bitte zum Abflug!

vol pour Paris, embarquement immédiat !

Anflug SUST. m

1. Anflug AERO.:

Anflug

approche f

beim Anflug auf Rom

à la descente sur Rome

2. Anflug (Spur, Andeutung):

ein Anflug von Ironie

une pointe d'ironie

der Anflug eines Lächelns

l'ébauche f [ou l'esquisse f] d'un sourire

AuslaßGA <-sses, -lässe> SUST. m, AuslassGR <-es, -lässe> SUST. m

Auslaß

déversoir m

Muslim (Muslimin) <-[s], -e> [ˈmʊslɪm, Plː mʊsˈliːmə] SUST. m (f)

Muslim (Muslimin)

musulman(e) m (f)