Traducciones de „tropie“ en el diccionario alemán » francés

tropfen [ˈtrɔpfən] V. intr.

1. tropfen +haben Wasserhahn, Ventil:

tropfen

goutter

meine Nase tropft, mir tropft die Nase

j'ai le nez qui goutte

2. tropfen +sein:

vom Dach tropfen

goutter du toit

das Blut tropft ihm aus der Nase

il saigne du nez

ihr tropft der Schweiß von der Stirn

elle sue à grosses gouttes

Kopie <-, -n> [koˈpiː] SUST. f

Kopie

copie f

[jdm] eine Kopie von etw machen

faire une copie de qc [à qn]

Utopie <-, -n> [utoˈpiː] SUST. f

Utopie

utopie f

Tropfen <-s, -> SUST. m

1. Tropfen:

Tropfen

goutte f

ein Tropfen Öl

une goutte d'huile

der Schweiß stand ihm in feinen Tropfen auf der Stirn

il avait le front légèrement couvert de sueur

2. Tropfen Pl (Regentropfen):

die ersten Tropfen fallen

il tombe des gouttes [de pluie]

3. Tropfen Pl FARM., MED.:

Tropfen

gouttes fpl

4. Tropfen (Wein):

ein guter [o. edler] Tropfen

une bonne bouteille coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

steter Tropfen höhlt den Stein provb.

la patience vient à bout de tout

ein Tropfen auf den heißen Stein coloq.

une goutte d'eau dans la mer

Trophäe <-, -n> [troˈfɛːə] SUST. f

Trophäe

trophée m

trotten [ˈtrɔtən] V. intr. +sein

irgendwohin trotten

aller quelque part d'un pas pesant

trotzen [ˈtrɔtsən] V. intr.

dem Gewitter/der Gefahr trotzen

braver l'orage/le danger

einer Herausforderung dat. trotzen

relever un défi

I . trocken [ˈtrɔkən] ADJ.

1. trocken (↔ nass):

trocken

sec(sèche)

trocken werden

sécher

sich trocken rasieren

se raser à sec

im Trockenen

au sec

2. trocken (ausgetrocknet):

trocken Haut, Hals, Haare

sec(sèche)

trocken werden

se dessécher

mein Mund ist ganz trocken

j'ai la bouche toute sèche

3. trocken (↔ schmackhaft):

trocken Brot, Fleisch

sec(sèche)

trocken werden

sécher

nur trockenes [o. trocken coloq.] Brot essen

ne manger que du pain sec

4. trocken (verdorrt):

trocken Erde, Ast

sec(sèche)

trocken werden Erde:

se dessécher

5. trocken (regenarm):

trocken

sec(sèche)

6. trocken (nicht süß):

trocken Sherry, Wein

sec(sèche)

trocken Champagner, Sekt, Cidre

brut(e)

7. trocken (langweilig):

trocken Thema, Zahlen

aride

8. trocken (lakonisch):

trocken Art, Bemerkung

laconique

er hat einen eher trockenen Humor

il est assez pince-sans-rire

9. trocken (kurz, hart):

trocken Husten, Knall

sec(sèche)

10. trocken coloq. (abstinent):

trocken sein

être au régime sec coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

auf dem Trockenen sitzen coloq. (kein Geld haben)

être à sec coloq.

auf dem Trockenen sitzen (nichts zu trinken haben)

ne plus avoir à boire

II . trocken [ˈtrɔkən] ADV.

1. trocken:

trocken aufbewahren

dans un endroit sec

2. trocken (langweilig):

trocken

plat

3. trocken (lakonisch):

trocken

laconiquement

4. trocken (kurz):

trocken lachen

sèchement

I . trollen [ˈtrɔlən] coloq. V. v. refl.

sich trollen

se bouger coloq.

troll dich!

casse-toi ! coloq.

troll dich!

va voir ailleurs si j'y suis ! coloq.

II . trollen [ˈtrɔlən] coloq. V. intr.

nach Hause trollen

se rentrer coloq.

I . trotzig ADJ.

trotzig

rétif(-ive)

II . trotzig ADV.

trotzig

avec entêtement

Tropf¹ <-[e]s, -e> [trɔpf] SUST. m

Tropf MED.:

Tropf

goutte-à-goutte m

locuciones, giros idiomáticos:

am Tropf hängen coloq. Patient:

être au goutte-à-goutte coloq.

am Tropf hängen (subventioniert werden)

être constamment à la merci de subventions

Tropen [ˈtroːpən] SUST. Pl

die Tropen

les tropiques mpl

die Tropen

les régions fpl [inter]tropicales

in den Tropen

sous les tropiques

trotz PREP. +Gen

trotz

malgré

trotz dieses Vorfalls

malgré cet incident

Trosse <-, -n> [ˈtrɔsə] SUST. f

Trosse

[h]aussière f