alemán » francés

Traducciones de „trockenen“ en el diccionario alemán » francés (Ir a francés » alemán)

I . trocken [ˈtrɔkən] ADJ.

1. trocken (↔ nass):

trocken
sec(sèche)
trocken werden
sécher
sich trocken rasieren
se raser à sec
im Trockenen
au sec

3. trocken (↔ schmackhaft):

trocken Brot, Fleisch
sec(sèche)
trocken werden
sécher
nur trockenes [o. trocken coloq.] Brot essen
ne manger que du pain sec

4. trocken (verdorrt):

trocken Erde, Ast
sec(sèche)
trocken werden Erde:
se dessécher

5. trocken (regenarm):

trocken
sec(sèche)

6. trocken (nicht süß):

trocken Sherry, Wein
sec(sèche)
trocken Champagner, Sekt, Cidre
brut(e)

7. trocken (langweilig):

trocken Thema, Zahlen
aride

8. trocken (lakonisch):

trocken Art, Bemerkung
laconique
er hat einen eher trockenen Humor
il est assez pince-sans-rire

9. trocken (kurz, hart):

trocken Husten, Knall
sec(sèche)

10. trocken coloq. (abstinent):

trocken sein
être au régime sec coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

auf dem Trockenen sitzen coloq. (kein Geld haben)
être à sec coloq.
auf dem Trockenen sitzen (nichts zu trinken haben)
ne plus avoir à boire

II . trocken [ˈtrɔkən] ADV.

2. trocken (langweilig):

trocken
plat

3. trocken (lakonisch):

trocken
laconiquement

4. trocken (kurz):

trocken lachen
sèchement

Ejemplos de uso para trockenen

im Trockenen
au sec
trockenen Fußes
à pied sec
auf dem Trockenen sitzen (nichts zu trinken haben)
ne plus avoir à boire
etw ist in trockenen Tüchern
qc est enfin conclu
er hat einen eher trockenen Humor
il est assez pince-sans-rire
keinen trockenen Faden am Leib haben coloq.
ne plus avoir un poil de sec coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Die trockenen, kleinen Spaltfrüchte sind vom haltbaren Kelch umgeben und zerfallen bei Reife in zwei Steinfrüchte, die jeweils einen Samen enthalten.
de.wikipedia.org
Der Falter hält sich an trockenen, heißen, küstennahen Hängen, Felsgebieten und extensiv genutzten Olivenhainen auf.
de.wikipedia.org
Die trockenen Chilis können dann zu Pulver weiterverarbeitet werden.
de.wikipedia.org
Der Pigmentabrieb von trockenen Kreiden (ohne fette Anteile wie Wachs oder Öl) muss in aller Regel mit einem geeigneten Fixativ auf dem Untergrund gebunden beziehungsweise verklebt werden.
de.wikipedia.org
Die trockenen Felsriffe oberhalb des Tales sind dagegen mit Kiefern bestanden, während an den feuchten Talhängen auch Fichten, Eichen und Weißtannen zu finden sind.
de.wikipedia.org
Die Rotstirngazelle bewohnt die trockenen Gras- und Strauchsteppen der Sahelzone und angrenzenden Teile des geographischen Sudan.
de.wikipedia.org
Ihr Gesang ist ein kompliziertes Medley aus hohen, dünnen und trockenen plappernden und trillernden Tönen.
de.wikipedia.org
Darunter liegt der vor allem in trockenen Regionen mit Calciumcarbonat angereicherte B-Horizont.
de.wikipedia.org
Ein weiterer beteiligter Teilprozess ist im trockenen Unterboden das Eindringen des Transportmediums Wasser in die trockenen Bodenaggregate.
de.wikipedia.org
Induziert wird es durch Temperatur- und Druckunterschiede zwischen Stadt und Stadtumland und entwickelt sich speziell bei warm-trockenen, austauscharmen und windschwachen Hochdruckwetterlagen.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares