Traducciones de „trapue“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

trapsen V.

Nachtigall, ick hör dir trapsen inform.

je vois bien où tu veux en venir coloq.

I . trauen [ˈtraʊən] V. intr.

jdm trauen

faire confiance [ou se fier] à qn

einer S. dat. trauen

croire à qc

II . trauen [ˈtraʊən] V. trans.

trauen (Paar)

marier

sich [kirchlich] trauen lassen

se marier [à l'église]

III . trauen [ˈtraʊən] V. v. refl.

sich trauen etw zu tun

oser faire qc

sich zu jdm/auf die Bühne trauen

oser [ou se risquer à] aller vers qn/sur la scène

traut [traʊt] ADJ.

traut ant. elev.:

traut Atmosphäre

intime

traut Atmosphäre

familier(-ière)

in trauter Runde sitzen

passer un bon moment dans le cercle intime de la famille/des bons amis

trauern [ˈtraʊɐn] V. intr.

trauern

pleurer

um sein Herrchen trauern Hund:

pleurer son maître

um jdn trauern

porter le deuil de qn

Trapez <-es, -e> [traˈpeːts] SUST. nt a. GEOM.

Trapez

trapèze m

Trauer <-; sin pl.> [ˈtraʊɐ] SUST. f

1. Trauer:

Trauer

tristesse f

Trauer

peine f

Trauer tragen

porter le deuil

2. Trauer (Formel in Todesanzeigen, Beileidsformel):

in tiefer Trauer

profonds regrets mpl

Trage <-, -n> [ˈtraːgə] SUST. f

Trage

civière f

I . träge [ˈtrɛːgə] ADJ.

1. träge (körperlich schwerfällig):

träge

mou(molle)

2. träge (geistig schwerfällig):

träge

indolent(e)

3. träge FÍS., QUÍM., ECON.:

träge

inerte

II . träge [ˈtrɛːgə] ADV.

träge sitzen, liegen, sich bewegen

nonchalamment

Traum <-[e]s, Träume> [traʊm, Plː ˈtrɔɪmə] SUST. m

1. Traum:

Traum

rêve m

Traum

songe m liter.

ein schöner/schlimmer [o. böser] Traum

un beau rêve/un cauchemar

2. Traum (Wunschvorstellung):

Traum

rêve m

locuciones, giros idiomáticos:

Träume sind Schäume!

songes, mensonges !

das wäre mir/ihr nicht im Traum eingefallen

cela ne me/lui viendrait même pas à l'esprit

der Traum ist aus!

finies les illusions !

traben [ˈtraːbən] V. intr.

1. traben +sein Reiter, Pferd:

traben

trotter

trabende Pferde

des chevaux au trot

2. traben +sein coloq. (gehen):

durch die Stadt traben

trotter en ville coloq.

I . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] V. trans.

1. tragen (schleppen):

tragen

porter

etw in den Keller/zur Post tragen

[trans]porter qc à la cave/la poste

2. tragen (mit sich führen):

etw bei sich tragen

porter qc sur soi

3. tragen (versehen sein mit, aufweisen, haben):

tragen (Mantel, Brille, Schmuck, Bart, Namen)

porter

das Haar offen tragen

laisser ses cheveux libres [sur les épaules]

das Haar offen tragen

ne pas attacher ses cheveux

4. tragen (stützen):

etw tragen Balken, Wand:

porter qc

etw tragen Fundament:

[sup]porter qc

5. tragen (hervorbringen):

tragen (Zinsen)

rapporter

tragen (Früchte)

donner

tragen (Früchte)

produire

6. tragen (geradestehen für, übernehmen):

tragen

assumer

tragen (Folgen)

subir

7. tragen (erdulden):

tragen (Leid, Schicksal)

supporter

8. tragen (finanziell unterhalten):

eine Schule/einen Verein tragen

prendre en charge une école/une association

II . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] V. intr.

1. tragen Baum:

tragen

donner

2. tragen (trächtig sein):

tragen

être en gestation

3. tragen (begehbar sein):

tragen Eis:

tenir

tragen Eis:

être résistant(e)

tragen Moor:

être ferme

4. tragen (als Kleidung verwenden):

man trägt wieder lang

on s'habille de nouveau plus long

5. tragen (reichen):

weit tragen Stimme, Lärm:

porter loin

weit tragen Geschütz:

avoir une grande portée

6. tragen (leiden):

an etw dat. [schwer] zu tragen haben

devoir supporter le poids [ou les conséquences] de qc

locuciones, giros idiomáticos:

zum Tragen kommen Bestimmung, Maßnahme, Gesetz:

entrer en vigueur

III . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] V. v. refl.

1. tragen:

sich leicht tragen [lassen] Koffer, Gegenstand:

être facile à porter

2. tragen (sich anfühlen):

sich angenehm tragen Kleid, Mantel, Stoff:

se porter agréablement

Seide trägt sich angenehmer als Synthetik

la soie est plus agréable à porter que les fibres synthétiques

3. tragen elev. (sich beschäftigen):

sich mit dem Gedanken tragen auszuwandern

nourrir [ou caresser] l'idée d'émigrer form.

4. tragen (existenzfähig sein):

sich tragen Schule, Verein:

s'autofinancer

sich selbst tragender Aufschwung ECON.

relance f auto-alimentée

tranig [ˈtraːnɪç] ADJ.

1. tranig:

tranig Fett, Geschmack

rance

2. tranig coloq. (träge):

tranig

flemmard(e) coloq.

Trasse <-, -n> [ˈtrasə] SUST. f

Trasse

tracé m

Tratte <-, -n> [ˈtratə] SUST. f ECON.

Tratte

traite f

eine Tratte ausstellen/akzeptieren/einlösen

émettre/accepter/honorer une traite

Traube <-, -n> [ˈtraʊbə] SUST. f

1. Traube (einzelne Weinbeere, Weintraube):

Traube

grain m

2. Traube Pl (Weintrauben):

kernlose Trauben

du raisin [ou des raisins mpl] sans pépins

3. Traube (Blüten-, Fruchtstand):

Traube

grappe f

4. Traube (Ansammlung):

eine Traube von Menschen/Bienen

une grappe de gens/un essaim d'abeilles

Traufe <-, -n> [ˈtraʊfə] SUST. f

Traufe

gouttière f

Trance <-, -n> [ˈtra͂ːs(ə)] SUST. f

Trance

hypnose f

Trance

transe f

in Trance fallen

entrer en transe

jdn/sich in Trance versetzen

mettre qn/se mettre en transe