Traducciones de „skalle“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Galle <-, -n> [ˈgalə] SUST. f

1. Galle (Organ):

Galle

vésicule f biliaire

an der Galle operiert werden

être opéré(e) de la vésicule

2. Galle (Sekret):

Galle

bile f

locuciones, giros idiomáticos:

bitter wie Galle

amer(-ère) comme du fiel

ihm/ihr kommt die Galle hoch

la moutarde lui monte au nez coloq.

Halle <-, -n> [ˈhalə] SUST. f

1. Halle (Ankunftshalle, Ausstellungshalle):

Halle

hall m

2. Halle (großer Saal):

Halle

[grande] salle f

3. Halle (Werkshalle):

Halle

atelier m

4. Halle:

Halle (Sporthalle)

salle f [de sport]

Halle (Turnhalle einer Schule)

gymnase m

Halle (Tennishalle)

tennis m couvert

in der Halle

en salle

5. Halle (Hangar):

Halle

hangar m [à avions]

locuciones, giros idiomáticos:

in diesen heiligen Hallen irón.

dans ces hauts lieux

Falle <-, -n> [ˈfalə] SUST. f

1. Falle (Fanggerät):

Falle

piège m

Fallen stellen [o. legen]

tendre des pièges

in die Falle gehen

se prendre au piège

2. Falle fig.:

Falle

piège m

Falle

traquenard m

jdm eine Falle stellen

tendre un piège à qn

jdn in eine Falle locken

attirer qn dans un piège

in eine Falle geraten

tomber dans un piège [ou un traquenard]

jdm in die Falle gehen

tomber dans le piège de qn

in der Falle sitzen

être pris(e) au piège

3. Falle inform. (Bett):

Falle

pieu m coloq.

sich in die Falle hauen

aller au pieu coloq.

in der Falle liegen

être au pieu coloq.

Kralle <-, -n> [ˈkralə] SUST. f

1. Kralle:

Kralle einer Katze

griffe f

Kralle eines Raubvogels

serre f

2. Kralle coloq. (Parkkralle):

Kralle

sabot m de Denver

locuciones, giros idiomáticos:

jdn in seine Krallen bekommen [o. kriegen] coloq.

mettre le grappin sur qn coloq.

jdn in seinen Krallen haben coloq.

tenir qn entre ses pattes coloq.

jdn/etw nicht aus den Krallen lassen coloq.

ne pas lâcher qn/qc coloq.

[jdm] die Krallen zeigen coloq.

montrer les griffes [à qn]

Qualle <-, -n> [ˈkvalə] SUST. f

Qualle

méduse f

Koralle <-, -n> [koˈralə] SUST. f

Koralle

corail m

skalieren* [skaˈliːrən] V. trans.

skalieren

graduer

Skala <-, Skalen [o. -s]> [ˈskaːla] SUST. f

1. Skala (Gradeinteilung):

Skala

échelle f graduée

2. Skala elev. (Palette):

Skala

gamme f

Skalp <-s, -e> [skalp] SUST. m

Skalp

scalp m

skaten¹ [ˈskaːtən] V. intr. coloq.

skaten

jouer au skat

Skalpell <-s, -e> [skalˈpɛl] SUST. nt

Skalpell

scalpel m

skalpieren* V. trans.

skalpieren

scalper

Pille <-, -n> [ˈpɪlə] SUST. f

Pille (Tablette, Antibabypille):

Pille

pilule f

die Pille nehmen

prendre la pilule

die Pille danach

la pilule du lendemain

locuciones, giros idiomáticos:

eine bittere Pille schlucken müssen coloq.

devoir avaler la pilule coloq.

jdm die bittere Pille versüßen coloq. Person:

dorer la pilule à qn

jdm die bittere Pille versüßen Ereignis, Sache:

faire passer la pilule à qn coloq.

Rille <-, -n> [ˈrɪlə] SUST. f (längliche Vertiefung)

Rille

rainure f

Rille einer Schallplatte

sillon m

Rille einer Säule

cannelure f

Rolle <-, -n> SUST. f

1. Rolle (aufgewickeltes Material):

Rolle

rouleau m

2. Rolle (Garnrolle):

Rolle

bobine f

3. Rolle (Verpackung):

Rolle

rouleau m

4. Rolle (Laufrad):

Rolle eines Möbelstücks

roulette f

5. Rolle (Gleitrad):

Rolle eines Flaschenzugs, einer Seilwinde

poulie f

Rolle einer Angel

moulinet m

6. Rolle DEP.:

Rolle

roulade f

7. Rolle CINE, TEAT., SOCIOL.:

Rolle

rôle m

ein Stück mit verteilten Rollen lesen

lire chacun(e) un rôle d'une pièce

locuciones, giros idiomáticos:

aus der Rolle fallen

sortir de son rôle

etw spielt bei etw eine Rolle

qc joue un rôle dans qc

es spielt eine/keine Rolle, ob ...

ça a une importance/n'a pas d'importance que... +subj.

sich in jds Rolle acus. versetzen

se mettre à la place de qn

Bulle¹ <-n, -n> [ˈbʊlə] SUST. m

1. Bulle (Rind):

Bulle

taureau m

2. Bulle (männliches Tier):

Bulle

mâle m

3. Bulle coloq. (starker Mann):

Bulle

gros balèze m coloq.

4. Bulle inform. (Polizist):

Bulle

flic m coloq.