Traducciones de „schnafte“ en el diccionario alemán » francés

schnattern [ˈʃnatɐn] V. intr.

1. schnattern:

schnattern Ente:

cancaner

schnattern Gans:

criailler

das Schnattern einer Ente

les coin-coin mpl

das Schnattern einer Gans

les criailleries fpl

2. schnattern coloq. (schwatzen):

schnattern

jacasser

schnarren [ˈʃnarən] V. intr.

schnarren

bourdonner

I . schnauben <schnaubte [o. ant. schnob], geschnaubt [o. ant. geschnoben]> [ˈʃnaʊbən] V. intr.

1. schnauben:

schnauben

écumer

vor Wut schnauben

écumer de colère

2. schnauben (laut atmen) Pferd:

schnauben

s'ébrouer

II . schnauben <schnaubte [o. ant. schnob], geschnaubt [o. ant. geschnoben]> [ˈʃnaʊbən] V. v. refl. DIAL

sich schnauben

se moucher

schnaufen [ˈʃnaʊfən] V. intr.

1. schnaufen +haben (angestrengt atmen):

schnaufen

haleter

2. schnaufen +haben esp. al. s. (atmen):

schnaufen

respirer

schnallen V. trans.

1. schnallen:

etw enger/weiter schnallen

serrer/desserrer qc

etw fester schnallen

serrer qc davantage

sich dat. etw auf den Rücken schnallen

attacher qc sur le dos

2. schnallen (abmachen):

die Tasche vom Gepäckträger schnallen

détacher le sac du porte-bagages

3. schnallen inform. (begreifen):

schnallen

piger coloq.

schnalzen [ˈʃnaltsən] V. intr.

mit der Zunge schnalzen

faire claquer sa langue

mit den Fingern schnalzen

claquer des doigts

mit den Fingern schnalzen

faire claquer ses doigts

I . schnappen [ˈʃnapən] V. intr.

1. schnappen +haben:

nach jdm schnappen Hund, Krokodil:

chercher à mordre qn

nach jdm schnappen Gans, Schwan:

chercher à pincer qn

nach etw schnappen

essayer d'attraper [ou de saisir] qc

2. schnappen +sein (klappen):

ins Schloss schnappen

s'enclencher dans la serrure

II . schnappen [ˈʃnapən] V. trans. +haben coloq.

1. schnappen (ergreifen):

sich dat. jdn schnappen

harponner qn coloq.

sich dat. etw schnappen

se choper qc coloq.

2. schnappen (fangen):

schnappen (Täter, Gesuchten)

choper coloq.

schnauzen [ˈʃnaʊtsən] V. intr. coloq.

schnauzen

gueuler coloq.

Schnauze <-, -n> [ˈʃnaʊtsə] SUST. f

1. Schnauze (Tiermaul):

Schnauze

gueule f

2. Schnauze inform. (Mund):

Schnauze

gueule f coloq.

die Schnauze halten

fermer sa gueule coloq.

Schnauze!

ta gueule/vos gueules ! coloq.

3. Schnauze coloq. (Motorhaube):

Schnauze

capot m

4. Schnauze coloq. (Bug):

Schnauze eines Flugzeugs, Schiffs

nez m

locuciones, giros idiomáticos:

frei nach Schnauze coloq.

au pif coloq.

eine große Schnauze haben inform.

avoir une grande gueule coloq.

die Schnauze [gestrichen] voll haben inform.

en avoir ras le bol coloq.

mit etw auf die Schnauze fallen inform.

se casser la gueule en faisant qc coloq.

Schnalle <-, -n> [ˈʃnalə] SUST. f

1. Schnalle:

Schnalle

boucle f

2. Schnalle pey. vulg. (Weibsbild):

Schnalle

putain f pey. vulg.

diese dumme Schnalle!

cette sale garce ! pey. m. coloq.

schnarchen [ˈʃnarçən] V. intr.

schnarchen

ronfler

I . schnäuzenGR V. trans.

sich schnäuzen

se moucher

sich/einem Kind die Nase schnäuzen

se moucher le nez/moucher un enfant

II . schnäuzenGR V. v. refl.

sich in ein Taschentuch schnäuzen

se moucher dans un mouchoir

Schnauzer <-s, -> SUST. m

1. Schnauzer (Hundeart):

Schnauzer

schnauzer m

2. Schnauzer coloq. (Schnauzbart):

Schnauzer

bac[ch]antes fpl coloq.

Schnabel <-s, Schnäbel> [ˈʃnaːbəl, Plː ˈʃnɛːbəl] SUST. m

1. Schnabel ORNITOL., MÚS.:

Schnabel

bec m

2. Schnabel (lange Tülle):

Schnabel

bec m [verseur]

3. Schnabel coloq. (Mund):

Schnabel

bec m coloq.

halt den [o. deinen] Schnabel! coloq.

ferme-la ! coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

er redet, wie ihm der Schnabel gewachsen ist coloq.

il dit les choses comme elles lui viennent

Schnarcher(in) <-s, -> SUST. m(f)

Schnarcher(in)

ronfleur(-euse) m (f)

Schnackerl <-s, -n> [ˈʃnakɐl] SUST. nt austr. (Schluckauf)

Schnackerl

hoquet m

Schnauferl <-s, - [o. -n]> [ˈʃnaʊfɐl] SUST. nt austr. coloq.

Schnauferl

[vieux] tacot m coloq.

Schnabeltier SUST. nt

Schnabeltier

ornithorynque m

Schnapsfahne SUST. f coloq.

Schnapsfahne

haleine f qui pue l'alcool coloq.