Traducciones de „gueules“ en el diccionario francés » alemán

gueules [gœl] SUST. m (émail héraldique)

gueules

Rot nt

I . gueuler [gœle] V. intr. coloq.

1. gueuler:

gueuler

[herum]schreien coloq.

2. gueuler (chanter fort):

gueuler

grölen coloq.

3. gueuler (hurler de douleur):

gueuler de qc

vor etw dat. brüllen

la douleur le fait gueuler

er brüllt vor Schmerz

4. gueuler (protester):

gueuler

[herum]meckern coloq.

gueuler contre qn/qc

über jdn/etw meckern coloq.

gueuler contre qn/qc (plus fort)

gegen jdn/etw wettern coloq.

5. gueuler (faire marcher fort):

faire gueuler la radio

das Radio auf volle Lautstärke stellen

locuciones, giros idiomáticos:

ça va gueuler ! coloq.

dann gibt's Zoff! coloq.

II . gueuler [gœle] V. trans. coloq.

gueuler (ordre)

brüllen

gueuler (chanson)

grölen

gueule [gœl] SUST. f

1. gueule:

gueule d'un animal

Maul nt

2. gueule coloq. (figure):

gueule

Gesicht nt

gueule

Visage f inform.

gueule

Fresse f vulg.

avoir une bonne gueule

sympathisch aussehen

avoir une sale gueule (être laid)

potthässlich sein coloq.

avoir une sale gueule (ne pas être sympa)

fies aussehen coloq.

avoir une drôle de gueule coloq.

komisch aussehen coloq.

3. gueule coloq. (bouche):

gueule

Klappe f coloq.

gueule

Schnauze f inform.

avoir une grande gueule

eine große Klappe haben coloq.

fermer sa gueule

die Klappe halten coloq.

4. gueule (ouverture):

gueule d'un canon

Mündung f

gueule d'un four

Öffnung f

gueule d'une fleur

[rachenförmige] Öffnung

locuciones, giros idiomáticos:

avoir la gueule de bois coloq.

einen Kater [o. Hangover] haben coloq.

avoir [ou faire] une gueule d'enterrement coloq.

mit [einer] Trauermiene herumlaufen coloq.

se jeter [ou se précipiter] dans la gueule du loup (risquer des ennuis)

sich in Teufels Küche bringen coloq.

se jeter [ou se précipiter] dans la gueule du loup (aller voir qn qu'on craint)

sich in die Höhle des Löwen wagen

être une fine gueule coloq.

ein Leckermaul sein coloq.

être une grande gueule coloq.

ein Großmaul [o. eine Großschnauze] sein coloq.

s'en mettre plein la gueule coloq.

ganz schön reinhauen coloq.

avoir de la gueule coloq.

[absolute] Spitze sein coloq.

casser la gueule à qn coloq.

jdm eins in die Fresse hauen inform.

se casser la gueule coloq. (tomber) personne:

hinfliegen coloq.

se casser la gueule objet:

runterfliegen coloq.

se casser la gueule (échouer) personne:

auf die Nase fallen coloq.

se casser la gueule affaire, projet:

ein Reinfall [o. Flop] sein coloq.

se casser la gueule dans l'escalier coloq.

die Treppe herunterfliegen coloq.

faire la gueule à qn coloq.

auf jdn sauer sein coloq.

faire une sale gueule coloq.

stinksauer sein coloq.

se fendre la gueule coloq.

sich kaputtlachen coloq.

se foutre de la gueule de qn coloq. (se moquer de qn)

sich über jdn kaputtlachen coloq.

se foutre de la gueule de qn (traiter qn avec culot)

jdn veräppeln coloq.

se foutre de la gueule de qn (traiter qn avec culot)

jdn verarschen vulg.

se souler (soûler) la gueule coloq.

sich besaufen inform.

amuse-gueule <amuse-gueules> [amyzgœl] SUST. m coloq.

amuse-gueule

Knabberzeug nt coloq.

amuse-gueule

Knabbereien Pl

amuse-gueule (petit sandwich)

Appetithäppchen nt

brule-gueuleNO <brule-gueules> [bʀylgœl], brûle-gueuleOT inv. SUST. m

brule-gueule

Stummelpfeife f

I . casse-gueule [kɑsgœl] coloq. ADJ.

casse-gueule

gefährlich

II . casse-gueule <casse-gueules> [kɑsgœl] coloq. SUST. m

c'est un vrai casse-gueule ! (endroit glissant)

das ist die reinste Rutschbahn! coloq.

c'est un vrai casse-gueule ! (entreprise périlleuse)

das ist ein Spiel mit dem Feuer!

c'est un vrai casse-gueule ! (entreprise périlleuse)

das ist ein gewagtes Unterfangen!

gueule-de-loup <gueules-de-loup> [gœldəlu] SUST. f BOT.

gueule-de-loup

Löwenmäulchen nt

gueule-de-loup

Löwenmaul nt

gueule-de-loup

Froschgoscherl nt austr.

gueule SUST.

Entrada creada por un usuario

ta gueule ! f coloq.

halt die Klappe! coloq.

ta gueule ! f coloq.

halt’s Maul! m. coloq.

gueule SUST.

Entrada creada por un usuario

être fort(e) en gueule (être éloquent(e)) coloq.

redegewaltig sein

être fort(e) en gueule (être bavard(e)) pey. coloq.

ein flottes Mundwerk haben coloq.

gueule V.

Entrada creada por un usuario

avoir de la gueule (être chic/beau (belle)) coloq.

schick aussehen

avoir de la gueule (attirer l'attention) coloq.

auf sich aufmerksam machen

gueule SUST.

Entrada creada por un usuario

se foutre sur la gueule (se battre) f m. coloq.

aufeinander eindreschen / sich prügeln coloq.

foutre sur la gueule à qn (frapper qn) f m. coloq.

jdm die Fresse polieren f m. coloq.

se beurrer la gueule (se souler (soûler)) fig. coloq.

sich volllaufen lassen inform.

gueule SUST.

Entrada creada por un usuario

s'en prendre plein la gueule coloq. idiom.

voll eins auf die Fresse kriegen coloq.

foutage de gueule SUST.

Entrada creada por un usuario

foutage de gueule m m. coloq.

Verarschung f coloq.