Traducciones de „sagbar“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

tragbar ADJ.

1. tragbar:

tragbar Fernseher, Computer

portable

tragbar Fernseher, Computer

portatif(-ive)

2. tragbar (akzeptabel):

tragbar

acceptable

für jdn tragbar sein

pouvoir être accepté(e) par qn

klagbar ADJ. DER.

klagbar

pouvant faire l'objet d'une action en justice

gangbar ADJ.

ein gangbarer Weg

un chemin praticable

ein gangbarer Weg fig.

une voie envisageable fig.

Barbar(in) <-en, -en> [barˈbaːɐ] SUST. m(f)

Barbar(in)

barbare mf

locuciones, giros idiomáticos:

sich wie die Barbaren benehmen

se comporter comme des sauvages

fassbarGR, faßbarGA ADJ.

1. fassbar (konkret, benennbar):

fassbar

concret(-ète)

2. fassbar (verständlich):

es ist nicht/kaum fassbar, dass

ce n'est pas croyable/à peine croyable que +subj.

tilgbar ADJ. FIN.

tilgbar Darlehen, Schuldverschreibung

amortissable

tilgbar Darlehen, Schuldverschreibung

remboursable

nicht tilgbar

non amortissable [ou remboursable]

I . dankbar ADJ.

1. dankbar:

dankbar Person, Blick

reconnaissant(e)

jdm für etw dankbar sein

être reconnaissant(e) à [ou envers] qn de qc

sich jdm gegenüber dankbar erweisen

se montrer reconnaissant(e) envers qn

ich wäre dir/Ihnen dankbar, wenn ...

je te/vous serais reconnaissant(e) de ... +infin

2. dankbar (lohnend):

dankbar Arbeit, Aufgabe, Rolle

gratifiant(e)

dankbar (finanziell)

lucratif(-ive)

3. dankbar (anspruchslos):

dankbar Zuhörer

facile

dankbar Publikum

facile

dankbar Publikum

bon(ne) antp.

II . dankbar ADV.

dankbar

avec gratitude

jdn dankbar anlächeln

adresser un sourire reconnaissant à qn

I . sagen [ˈzaːgən] V. trans.

1. sagen (äußern):

sagen

dire

er sagt, er sei krank gewesen/habe keine Zeit

il dit qu'il a été malade/n'a pas le temps

ich will damit sagen, dass

je veux dire par là que +indic.

wenn ich [das] so sagen darf

si je peux m'exprimer ainsi

das wäre zu viel gesagt

ce serait aller un peu loin

damit ist nicht gesagt, dass

ça ne veut pas dire que +indic. o subj.

ich will nichts gesagt haben!

je n'ai rien dit !

sag, was du willst, aber ... coloq.

tu peux raconter ce que tu veux, mais... coloq.

ich sag's ja!

c'est ce que je dis !

was ich noch sagen wollte

à propos

was du nicht sagst!/was Sie nicht sagen! coloq.

elle est bonne, celle-là ! coloq.

sag nicht so etwas [o. was]! coloq.

dis pas ça ! coloq.

2. sagen (mitteilen):

jdm etw sagen

dire qc à qn

er lässt dir sagen, dass

il te fait dire que

ich habe mir sagen lassen, dass

je me suis laissé dire que +indic.

3. sagen (befehlen):

jdm sagen, wie ...

dire à qn comment...

jdm sagen, dass er warten soll [o. muss]

dire à qn d'attendre

etwas/nichts zu sagen haben

avoir son mot/n'avoir rien à dire

sich dat. nichts sagen lassen

ne vouloir écouter personne

ich lasse mir von dir nichts sagen

je n'ai pas d'ordres à recevoir de toi

4. sagen (meinen):

was soll ich dazu sagen?

qu'est-ce que tu veux/vous voulez que je réponde à ça ?

das möchte [o. will] ich nicht sagen

je ne dirais pas ça

5. sagen (bedeuten):

etwas zu sagen haben Blick, Bemerkung:

vouloir dire quelque chose

nichts zu sagen haben

n'avoir pas d'importance

nichts sagend

creux(-euse)

viel sagend Blick, Bemerkung:

qui en dit long

viel sagend schweigen/lächeln

avoir un silence/sourire qui en dit long

sich viel sagend zuzwinkern

se lancer des clins d'œil qui en disent long

locuciones, giros idiomáticos:

gesagt, getan

aussitôt dit, aussitôt fait

das ist leichter gesagt als getan

c'est plus facile à dire qu'à faire

das ist nicht gesagt

ce n'est pas dit

das kann man wohl sagen

ça, tu peux/vous pouvez le dire

sage und schreibe

en tout et pour tout

wem sagen Sie das! coloq.

à qui le dites-vous ! coloq.

II . sagen [ˈzaːgən] V. intr.

sag/sagen Sie [mal], ...

dis/dites [voir], ...

wie gesagt, wie ich schon sagte

comme je viens de le dire

genauer gesagt

plus précisément

wie man so sagt

pour dire les choses telles qu'elles sont

locuciones, giros idiomáticos:

das Sagen haben

commander

ich muß schon sagen!

je t'en/vous en prie !

ich muss schon sagen, das hätte ich nicht erwartet

vraiment, je dois dire que je ne m'attendais pas à ça

da soll noch einer sagen, ...

qu'on ne vienne pas me/nous dire que +indic.

unter uns gesagt

entre nous [soit dit]

sag bloß! coloq.

c'est pas vrai ! coloq.

sag bloß [nicht] ...

ne [me] dis pas que +indic.

ich möchte fast sagen, ...

je dirais même plus...

III . sagen [ˈzaːgən] V. v. refl.

sich dat. sagen, dass

se dire que +indic.

essbarGR [ˈɛsbaːɐ], eßbarGA ADJ.

essbar Pilz, Beeren

comestible

etwas/nichts Essbares im Haus haben coloq.

avoir quelque chose/n'avoir rien à manger à la maison

urbar [ˈuːɐbaːɐ] ADJ.

etw urbar machen

rendre qc propre à la culture

etw urbar machen

défricher qc

I . unbar FIN. ADJ.

unbares Zahlungsmittel

monnaie f scripturale

unbarer Zahlungsverkehr

paiements mpl en monnaie scripturale

II . unbar FIN. ADV.

[etw] unbar bezahlen

ne pas payer [qc] en liquide

ehrbar ADJ.

ehrbar

respectable

lösbar ADJ.

1. lösbar:

lösbar Aufgabe, Rätsel

résoluble

2. lösbar QUÍM.:

lösbar

soluble

messbarGR, meßbarGA ADJ.

messbar

mesurable

hörbar [ˈhøːɐbaːɐ] ADJ.

hörbar

audible

hörbar

perceptible

lesbar ADJ.

lesbar

lisible

Saar <-> [zaːɐ] SUST. f

die Saar

la Sarre

neigbar ADJ.

Entrada creada por un usuario

neigbar

inclinable

beugbar ADJ.

Entrada creada por un usuario

beugbar

pliable