Traducciones de „närheten“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

nach|beten [ˈnaxbeːtən] V. trans. pey. coloq.

nachbeten Worte, Gebete

répéter qc

nachbeten Parolen

se faire l'écho de qc

nachbeten Parolen

recracher qc pey.

I . dar|bieten [ˈdaːɐbiːtən] irreg. V. trans. elev.

1. darbieten (vorführen):

darbieten (Tanz, Schauspiel)

présenter

darbieten (Gedicht)

réciter

darbieten (Gedicht)

dire

2. darbieten (anbieten):

darbieten (Getränke, Speisen)

offrir

darbieten (Hand, Rechte)

tendre

II . dar|bieten [ˈdaːɐbiːtən] irreg. V. v. refl.

sich jdm darbieten Anblick, Gelegenheit:

se présenter à qn

sich jdm darbieten Anblick, Gelegenheit:

s'offrir à qn

I . an|treten irreg. V. trans. +haben

1. antreten (beginnen):

antreten (Ausbildung, Lehre)

commencer

eine Reise antreten

partir en voyage

eine Strafe antreten

commencer à purger une peine

2. antreten (übernehmen):

antreten (Stellung)

prendre

antreten (Erbe)

entrer en possession de

sein Amt/seinen Dienst antreten

prendre ses fonctions/son service

3. antreten (festtreten):

antreten (Erde)

tasser

4. antreten (starten):

antreten (Motorrad)

démarrer

II . an|treten irreg. V. intr. +sein

1. antreten (sich aufstellen) Soldaten, Truppen:

antreten

se rassembler

im Hof antreten Schüler, Häftlinge:

se placer dans la cour

in Reihen antreten

se mettre en rang[s]

Kompanie antreten zum Appell!

compagnie, rassemblement pour l'appel !

2. antreten (erscheinen):

zum Wettkampf antreten

se présenter en compétition

gegen jdn antreten Sportler, Mannschaft:

affronter qn

zur Arbeit/zum Dienst antreten

se présenter au travail/pour le service

3. antreten (eine Stellung beginnen):

antreten

débuter

her|beten V. trans. pey.

herbeten

psalmodier pey.

I . vor|beten V. intr.

vorbeten

faire les répons

II . vor|beten V. trans. coloq.

jdm etw vorbeten

débiter qc à qn pey.

I . ein|treten irreg. V. intr.

1. eintreten +sein (betreten):

eintreten

entrer

in den Raum eintreten

entrer dans la pièce

2. eintreten +sein (beitreten):

in eine Partei/einen Club eintreten

entrer dans un parti/un club

3. eintreten +sein (beginnen):

mit jdm in Verhandlungen/eine Diskussion eintreten

entrer en négociations/discussion avec qn

4. eintreten +sein (sich ereignen):

eintreten Fall, Besserung:

se produire

eintreten Verschlechterung, Übelkeit:

se manifester

eintreten Bewusstlosigkeit, Tod:

intervenir

das Eintreten

l'apparition f

5. eintreten +sein (auftreten):

eintreten Stille:

se faire

eintreten Tauwetter, Schneeschmelze:

arriver

6. eintreten +sein (gelangen):

in die Umlaufbahn eintreten

se mettre sur orbite

[wieder] in die Erdatmosphäre eintreten

rentrer dans l'atmosphère terrestre

7. eintreten +sein (sich einsetzen):

für jdn/etw eintreten

prendre fait et cause pour qn/défendre qc

8. eintreten +haben (treten):

auf jdn eintreten

donner des coups de pied à qn

II . ein|treten irreg. V. trans. +haben

1. eintreten (zerstören):

die Tür eintreten

défoncer la porte [à coups de pied]

2. eintreten (sich eindrücken):

sich dat. einen Dorn eintreten

s'enfoncer une épine dans le pied

entbieten* V. trans. irreg. elev.

jdm seinen Gruß entbieten

présenter ses salutations à qn

jdm ein Willkommen entbieten

souhaiter la bienvenue à qn elev.

hin|treten V. intr. irreg. +sein

1. hintreten (gegenübertreten):

vor jdn hintreten

s'avancer devant qn

2. hintreten (sich nähern):

zu jdm hintreten

s'avancer vers qn

I . ungebeten ADJ.

ungebeten Besucher, Gast, Besuch

indésirable

ungebeten Äußerung, Einmischung

intempestif(-ive)

II . ungebeten ADV.

ungebeten zu jdm zu Besuch kommen

venir chez qn à l'improviste

sich ungebeten einmischen

s'en mêler sans y avoir été invité(e)

I . verbieten <verbot, verboten> V. trans.

verbieten

interdire

jdm etw verbieten

interdire [ou défendre] qc à qn

jdm verbieten etw zu tun

interdire [ou défendre] à qn de faire qc

es ist verboten etw zu tun

il est/c'est interdit [ou défendu] de faire qc

jdm ist etw verboten

qc est interdit(e) à qn

II . verbieten <verbot, verboten> V. v. refl.

sich von selbst verbieten

être exclu(e)

Véase también: verboten

I . verboten [fɛɐˈboːtən] V.

verboten part. pas. von verbieten

II . verboten [fɛɐˈboːtən] ADJ.

1. verboten:

verboten

interdit(e)

es ist verboten etw zu tun

il est interdit [ou défendu] de faire qc

2. verboten coloq. (unmöglich):

verboten Aussehen, Frisur

pas possible coloq.

in etw dat. verboten aussehen

avoir une touche pas possible avec qc coloq.

I . ab|treten irreg. V. trans. +haben

1. abtreten DER.:

abtreten

céder

jdm etw [o. etw an jdn] abtreten

céder qc à qn

2. abtreten coloq. (überlassen):

[jdm] etw abtreten

refiler qc [à qn] coloq.

3. abtreten (abnutzen):

abtreten (Teppich, Schuhe)

user

4. abtreten (durch Treten entfernen):

abtreten (Schnee)

secouer

abtreten (Schmutz)

gratter

II . ab|treten irreg. V. intr. +sein

1. abtreten (zurücktreten):

abtreten Politiker, Regierung:

démissionner

abtreten Monarch:

abdiquer

2. abtreten (abgehen):

von der Bühne abtreten

sortir de scène

3. abtreten coloq. (sterben):

abtreten

claquer coloq.

4. abtreten MILIT.:

abtreten

rompre les rangs

III . ab|treten irreg. V. v. refl. +haben

sich abtreten Teppich, Stufen:

s'user

an|mieten V. trans. form.

anmieten

louer

betreten*¹ V. trans. irreg.

1. betreten:

betreten (Gebäude, Raum, Zimmer)

entrer dans

betreten (Podium, Tribüne)

monter sur

betreten (Bühne)

entrer en

das Stadion/das Spielfeld betreten Spieler, Mannschaft:

entrer dans le stade/sur le terrain

von wo aus kann man den Innenhof betreten?

par où peut-on accéder à la cour intérieure ?

[das] Betreten der Baustelle [ist] verboten!

chantier interdit au public !

beim Betreten einer Kirche nimmt man den Hut ab

on enlève son chapeau quand on entre dans une église

2. betreten (treten auf):

betreten (Parkett, Teppich, Rasen)

marcher sur

[das] Betreten des Rasens [ist] verboten!

défense de marcher sur la pelouse !

3. betreten fig.:

gefährliches Terrain betreten

aborder un sujet dangereux

erbieten* V. v. refl. irreg. elev.

sich erbieten etw zu tun

se proposer pour faire qc

I . gebieten* irreg. elev. V. trans.

1. gebieten (befehlen):

gebieten

ordonner

gebieten

imposer

2. gebieten (verlangen):

[es] gebieten, dass Umstände:

exiger que +subj.

die Höflichkeit gebietet mir zu schweigen

la politesse exige que je me taise

II . gebieten* irreg. elev. V. intr.

1. gebieten (herrschen):

über jdn/etw gebieten

régner sur qn/qc

2. gebieten (verfügen):

über etw acus. gebieten

disposer de qc

Véase también: geboten , bieten

I . geboten [gəˈboːtən] V.

geboten part. pas. von gebieten, bieten

II . geboten [gəˈboːtən] ADJ. elev.

geboten Vorsicht, Respekt

requis(e)

jetzt ist besondere Vorsicht geboten

maintenant, une prudence extrême s'impose

I . bieten <bot, geboten> [biːtən] V. trans.

1. bieten (anbieten, geben):

bieten

offrir

Anlass zur Sorge bieten

donner matière à s'inquiéter

2. bieten (aufweisen):

bieten (Luxus, Platz)

offrir

bieten (Vorteil, Vorzug)

présenter

3. bieten (darbieten):

bieten (Anblick, Spannung, Leistung)

offrir

bieten (Nervenkitzel)

procurer

bieten (Film, Theaterstück)

donner

4. bieten pey. (zumuten):

bieten

infliger

sich dat. etw bieten/nicht bieten lassen

tolérer/ne pas tolérer qc

II . bieten <bot, geboten> [biːtən] V. intr.

1. bieten NAIPES:

bieten

annoncer

2. bieten (ein Angebot machen):

bieten

enchérir

III . bieten <bot, geboten> [biːtən] V. v. refl.

1. bieten (sich anbieten):

sich bieten Chance, Lösung, Möglichkeit:

se présenter

es bot sich ihm eine einmalige Gelegenheit

une occasion unique s'offrit à lui

2. bieten (sich darbieten):

sich jdm bieten Anblick, Schauspiel:

s'offrir à qn

anbieten

sich anbieten

faire un appel de balle

umnieten V. trans. coloq.

umnieten (ermorden)

zigouiller coloq.

umnieten (ermorden)

dézinguer coloq.

umnieten (niederschießen)

flinguer coloq.

umnieten (niederschlagen)

tabasser coloq.

umnieten (umfahren)

renverser coloq.