Traducciones de „minage“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Einlage <-, -n> SUST. f

1. Einlage (Schuheinlage):

Einlage

semelle f [intérieure]

2. Einlage TEAT.:

Einlage

intermède m

3. Einlage (Intarsie):

Einlage

incrustation f

4. Einlage GASTR.:

Brühe mit Einlage

bouillon enrichi de vermicelles, de légumes ou de petits morceaux de viande

5. Einlage FIN.:

Einlage (Spareinlage)

dépôt m

Einlage (Beteiligung)

apport m

Einlage in eine Gesellschaft

apport social

Einlagen mit Kündigungsfrist

dépôts à préavis

Menage <-, -n> [meˈnaːʒə] SUST. f (Essig- und Ölständer)

Menage

huilier m

Dränage <-, -n> [drɛˈnaːʒə] SUST. f

Dränage

drainage m

Tonnage <-, -n> [tɔˈnaːʒə] SUST. f

Tonnage

tonnage m

infrageGR

[für jdn/etw] infrage kommen

entrer en ligne de compte [pour qn/qc]

[für jdn/etw] nicht infrage kommen

ne pas être question de qc [pour qn/qc]

locuciones, giros idiomáticos:

[das] kommt nicht infrage!

[il n'en est] pas question !

Minne <-; sin pl.> [ˈmɪnə] SUST. f

Minne

amour m courtois

I . minus [ˈmiːnʊs] PREP. +Gen

minus

en moins

tausend Euro minus Mehrwertsteuer

mille euros en moins de TVA

II . minus [ˈmiːnʊs] CONJ. MAT.

minus

moins

fünf minus zwei

cinq moins deux

x gleich minus drei

x égal moins trois

III . minus [ˈmiːnʊs] ADV.

1. minus (unter Null):

minus

moins

einige Grad minus

quelques degrés en dessous de zéro

2. minus ELECTR.:

von plus nach minus fließen Strom:

aller du plus au moins

Minze <-, -n> [ˈmɪntsə] SUST. f

Minze

menthe f

minder [ˈmɪndɐ] ADV.

minder

moins

diese Angelegenheit ist nicht minder gefährlich

cette affaire n'est pas moins dangereuse

Minute <-, -n> [miˈnuːtə] SUST. f

Minute

minute f

es ist zehn Minuten nach/vor acht

il est huit heures dix/moins dix

in letzter Minute

à la dernière minute

auf die Minute [genau]

à l'heure pile

hast du mal eine Minute Zeit?

tu as une minute ?

Vor/In zehn Minuten.

Il y a/Dans dix minutes.

locuciones, giros idiomáticos:

es ist fünf Minuten vor zwölf

il est midi/minuit moins cinq

es ist fünf Minuten vor zwölf fig.

il est moins une

Bagage <-> [baˈgaːʒə] SUST. f pey. coloq.

Bagage

smala f coloq.

Gelage <-s, -> [gəˈlaːgə] SUST. nt

Gelage

orgie f

Etage <-, -n> [eˈtaːʒə] SUST. f

Etage

étage m

in [o. auf] der fünften/obersten Etage

au cinquième/dernier étage

Frage <-, -n> [ˈfraːgə] SUST. f

1. Frage:

Frage

question f

jdm eine Frage stellen

poser une question à qn

[jdm] eine Frage beantworten

répondre à une question [de qn]

eine Frage bejahen/verneinen

répondre par l'affirmative/la négative

eine Frage zu etw haben

avoir une question au sujet de qc

eine gute Frage!

c'est une bonne question !

[was für eine] dumme Frage!

quelle question !

2. Frage (Problem):

Frage

question f

eine strittige Frage

une question controversée

die europäische/soziale Frage

la question européenne/sociale

politische Fragen

les problèmes politiques

das ist nur eine Frage des Geldes

ce n'est qu'une question d'argent

locuciones, giros idiomáticos:

auf eine dumme Frage [bekommt man] eine dumme Antwort provb.

à question idiote, réponse idiote

das ist die [große] Frage

c'est là toute la question

in Frage kommen

entrer en ligne de compte

das kommt für mich nicht in Frage

il n'en est pas question pour moi

außer Frage stehen [o. sein]

être évident(e)

es steht [o. ist] außer Frage, dass

il ne fait aucun doute que +indic.

etw in Frage stellen

remettre qc en question

[das ist] gar keine Frage!

la question ne se pose même pas !

ohne Frage

sans aucun doute

Image <-[s], -s> [ˈɪmɪtʃ] SUST. nt

Image

image f de marque

ein gutes/schlechtes Image haben

avoir une bonne/mauvaise image de marque

Klage <-, -n> [ˈklaːgə] SUST. f

1. Klage:

Klage

plainte f

über jdn/etw Klagen vorbringen

se plaindre de qn/qc

keinen Grund zur Klage haben

n'avoir aucune raison de se plaindre

dass mir keine Klagen kommen! coloq.

qu'on ne vienne pas se plaindre de toi/vous !

2. Klage DER.:

Klage gegen jdn erheben

porter plainte contre qn

eine Klage gegen jdn anstrengen/einreichen

intenter un procès [ou une action en justice] /déposer une plainte contre qn

eine Klage fallen lassen

renoncer à une action

eine Klage zurückziehen

retirer une demande

eine Klage abweisen

débouter un(e) plaignant(e)

eine Klage auf Schadenersatz

une action en dommages-intérêts

Plage <-, -n> [ˈplaːgə] SUST. f

Plage

plaie f

Plage (Schädlingsplage)

fléau m

es ist eine Plage mit ihm/ihr!

c'est un vrai calvaire avec lui/elle !