Traducciones de „m'faut“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Braut <-, Bräute> [braʊt, Plː ˈbrɔɪtə] SUST. f

1. Braut:

Braut

mariée f

2. Braut ant. (Verlobte):

Braut

fiancée f

3. Braut ant. inform. (junge Frau):

Braut

pépée f ant. coloq.

Kraut <-[e]s, Kräuter> [kraʊt, Plː ˈkrɔɪtɐ] SUST. nt

1. Kraut (Pflanze):

Kraut

herbe f frec. pl.

2. Kraut sin pl. (Blätter und Stängel):

Kraut von Karotten, Rüben, Kartoffeln

fanes fpl

3. Kraut sin pl. DIAL:

Kraut (Kohl)

chou m

Kraut (Sauerkraut)

choucroute f

4. Kraut pey. coloq. (Tabak):

Kraut

gros tabac m

locuciones, giros idiomáticos:

wie Kraut und Rüben coloq.

sens dessus dessous

gegen etw ist kein Kraut gewachsen coloq.

y a vraiment rien à faire contre qc coloq.

ins Kraut schießen coloq.

avoir tendance à proliférer

traut [traʊt] ADJ.

traut ant. elev.:

traut Atmosphäre

intime

traut Atmosphäre

familier(-ière)

in trauter Runde sitzen

passer un bon moment dans le cercle intime de la famille/des bons amis

Ablaut SUST. m

Ablaut

apophonie f

Anlaut SUST. m

Anlaut

son m initial

im Anlaut

en position initiale

gebaut ADJ.

gut gebaut [sein]

[être] bien bâti(e)

muskulös gebaut [sein]

[être] tout en muscles

locuciones, giros idiomáticos:

so wie du gebaut bist coloq.

tel(le) que je te connais coloq.

Inlaut SUST. m FON.

Inlaut

son m médial

Umlaut <-s, -e> SUST. m LING.

1. Umlaut (Vokale ä, ö, ü):

Umlaut

[voyelle f à] umlaut m

Umlaut

voyelle f avec tréma

Umlaut

voyelle f infléchie

2. Umlaut (Vokalveränderung, Lautwandel):

Umlaut

umlaut m

Umlaut

métaphonie f

Urlaut SUST. m

Urlaut

cri m primitif

Haut <-, Häute> [haʊt, Plː ˈhɔɪtə] SUST. f

1. Haut:

Haut

peau f

Ich habe trockene/empfindliche Haut.

J'ai la peau sèche/sensible.

Ich habe fettige/normale Haut.

J'ai la peau grasse/normale.

viel Haut zeigen hum.

dévoiler beaucoup de choses

2. Haut (Außenhaut):

Haut eines Flugzeugs, Schiffs

revêtement m

Haut eines Ballons, Schlauchboots

enveloppe f

locuciones, giros idiomáticos:

mit Haut und Haar[en] coloq. fressen, verschlingen

tout(e) cru(e)

mit Haut und Haar[en] ergeben, verfallen

corps et âme

nur Haut und Knochen sein coloq., nur noch aus Haut und Knochen bestehen coloq.

n'avoir [plus] que la peau et les os

für jdn/etw seine Haut zu Markte tragen

risquer sa peau pour qn/qc coloq.

eine ehrliche Haut coloq.

un brave type/une brave femme coloq.

sich auf die faule Haut legen coloq., auf der faulen Haut liegen coloq.

se les rouler coloq.

mit heiler Haut davonkommen coloq. (unverletzt)

s'en tirer sans une égratignure

mit heiler Haut davonkommen (ungestraft)

s'en sortir sans dommage

nass bis auf die Haut

trempé(e) jusqu'aux os

seine Haut so teuer wie möglich verkaufen coloq.

vendre chèrement sa peau coloq.

aus der Haut fahren coloq.

sortir de ses gonds

[jdm] unter die Haut gehen coloq.

prendre [qn] aux tripes coloq.

nicht aus seiner Haut [heraus]können coloq.

ne pas pouvoir aller contre sa nature

ich kann einfach nicht aus meiner Haut [heraus]!

on ne se refait pas !

seine [eigene] Haut retten coloq.

sauver sa peau coloq.

I . laut¹ [laʊt] ADJ.

1. laut:

laut Stimme, Musik, Ton

fort(e)

laut Gegend, Straße, Krachen

[très] bruyant(e)

ein lautes Lachen

un rire sonore

ein lautes Weinen

de gros sanglots

mit einem lauten Plumps

avec un grand boum

das Radio laut/lauter stellen

mettre la radio fort/plus fort

in der Stadt ist es mir zu laut

je trouve qu'il y a trop de bruit en ville

laut werden (lautwerden)

hausser le ton

laut werden (lautwerden) Kind:

être de plus en plus bruyant(e)

laut werden (lautwerden) (aufbrausen)

monter sur ses grands chevaux

2. laut (publik):

laut werden Vermutung:

s'ébruiter

laut werden Verdacht:

transpirer

II . laut¹ [laʊt] ADV.

laut sprechen, stöhnen

fort

laut brüllen, schreien

très fort

laut quietschen, lachen, grunzen

bruyamment

locuciones, giros idiomáticos:

laut nachdenken

réfléchir à haute voix [ou tout haut]

Laut <-[e]s, -e> SUST. m

1. Laut (Ton):

Laut

son m

keinen Laut von sich geben

ne pas faire le moindre bruit

2. Laut Pl (Sprachfetzen):

Laut

sons mpl

locuciones, giros idiomáticos:

Laut geben Hund:

donner de la voix

Maut <-, -en> [maʊt] SUST. f, Mautgebühr SUST. f esp. austr.

Maut

péage m

Ölhaut SUST.

Entrada creada por un usuario

Ölhaut (mit Öl imprägniertes, wasserdichtes Gewebe) f

ciré m

Ölhaut (dünne Schicht aus Öl auf einer Flüssigkeit) f

[fine] pellicule d'huile f