Traducciones de „kurzmachen“ en el diccionario alemán » francés

ganzmachen

ganzmachen → ganz I. 5.

Véase también: ganz

I . ganz [gants] ADJ.

1. ganz (gesamt, vollzählig):

ganz

complet(-ète)

das ganze Service

le service complet

die ganze Sammlung

la collection complète

die ganze Nachbarschaft

tous les voisins

die ganze Wahrheit

toute la vérité

das ganze Geld

tout l'argent

ganz Paris/Frankreich

tout Paris/toute la France

2. ganz (vollständig, nicht geteilt):

ganz Drehung, Runde

complet(-ète)

ganz Zahl

entier(-ière)

eine ganze Note

une ronde f

den ganzen Tag [über]

toute la journée

zwei ganze Flaschen Wein

deux bouteilles entières de vin

3. ganz coloq. (alle):

die ganzen Möbel/Autos

tous les meubles/toutes les voitures

meine ganzen Schuhe

toutes mes chaussures

4. ganz coloq. (all der/die/das ...):

der ganze Papierkram

toute cette paperasserie coloq.

dieses ganze Gerede

tous ces discours coloq.

5. ganz coloq. (unbeschädigt):

ganz

intact(e)

etw [wieder] ganz machen (ganzmachen)

rafistoler qc coloq.

6. ganz coloq. (nur):

ganze zehn Euro spenden

donner tout juste dix euros

7. ganz coloq. (recht groß):

das ist eine ganze Menge Geld!

c'est une sacrée somme [d'argent] ! coloq.

8. ganz coloq. (echt, richtig):

ein ganzer Kerl

[c'est] un homme, un vrai coloq.

II . ganz [gants] ADV.

1. ganz (sehr, überaus, völlig):

ganz kalt, hoch

très

ganz fürchterlich, schön

vraiment

ganz begeistert, überrascht

totalement

ganz allein

tout

ganz egal, gleich, heiter, ruhig

parfaitement

ganz besonders

tout particulièrement

ganz gleich, was passiert

quoi qu'il arrive

ganz gleich, wie spät es ist

peu importe l'heure

ganz gleich, was es kostet

quel que soit le prix

ganz recht!

très juste !

2. ganz coloq. (ziemlich):

ganz

assez

ein ganz gutes Gehalt

un assez bon salaire

3. ganz (an der äußersten Stelle):

ganz vorne, unten, an der Seite, links

tout [à fait]

ganz am Anfang

tout au [ou au tout] début

4. ganz (vollständig):

ganz überarbeiten

complètement

locuciones, giros idiomáticos:

ganz und gar

totalement

ganz und gar nicht

pas du tout

kurz|halten V. trans. irreg.

jdn kurzhalten

tenir la bride haute à qn

Kurzwaren SUST. Pl

Kurzwaren

mercerie f

Kurznachrichten SUST. Pl RADIO, TV

Kurznachrichten

nouvelles fpl brèves

kürzlich [ˈkʏrtslɪç] ADV.

kürzlich

récemment

Kurzwahl SUST. f TEL.

Kurzwahl

numérotation f abrégée

kurzarmig [-ʔarmɪç] ADJ.

kurzarmig

qui a des/les bras courts

kurzarmig sein

avoir les bras courts

kurzatmig [-ʔaːtmɪç] ADJ.

kurzatmig

poussif(-ive)

kurzatmig sein/werden

avoir le souffle court/s'essouffler

kurzerhand [ˈkʊrtsɐˈhant] ADV.

kurzerhand abreisen, packen

sans plus attendre

kurzerhand entlassen

sans autre forme de procès

kurzhaarig ADJ.

kurzhaarig Mensch

aux cheveux courts

kurzhaarig Hund, Katze

à poil court