Traducciones de „hidden“ en el diccionario alemán » francés

adden V. trans.

adden (z.B. als Freund in einer Social-Media-Plattform)

ajouter

Widder <-s, -> SUST. m

1. Widder:

Widder

bélier m

2. Widder ASTROL.:

Widder

Bélier m

[ein] Widder sein

être Bélier

hieven [ˈhiːfən, ˈhiːvən] V. trans.

1. hieven NÁUT.:

hieven (Anker)

lever

etw an Bord hieven

hisser qc à bord

2. hieven coloq. (heben):

jdn/etw auf einen Stuhl hieven

hisser qn/qc sur une chaise

hinken [ˈhɪŋkən] V. intr.

1. hinken +haben:

hinken

boiter

auf [o. mit] dem linken Bein hinken

boiter du pied gauche

2. hinken +sein (sich fortbewegen):

über die Straße hinken

traverser la rue en boitant

hinkend die Treppe hinaufgehen

monter l'escalier en boitant

3. hinken +haben (nicht zutreffen) Beispiel, Vergleich:

hinken

être boiteux(-euse)

hinten [ˈhɪntən] ADV.

hinten

derrière

hinten sein, sich hinten befinden

être derrière

hinten bleiben

rester en arrière

hinten im Bus

au fond du bus

hinten in der Schlange

à l'arrière de la queue

hinten am Kragen/an der Hose

sur l'envers du col/du pantalon

der Blinker hinten rechts

le clignotant arrière droit

hinten im Buch

à la fin du livre

[ganz] hinten sitzen

être assis(e) [tout] au fond

nach hinten schauen/durchgehen

regarder derrière/aller vers le fond

nach hinten fallen

tomber en arrière [ou à la renverse]

von hinten

de derrière

von hinten kommen

venir par derrière

von hinten nach vorn kommen

venir de l'arrière vers l'avant

von hinten anfangen

commencer par la fin

von hinten sahen Sie ihm ähnlich

vous lui ressembliez de dos

von hinten sieht der Wagen komisch aus

vue de derrière, la voiture a l'air bizarre

locuciones, giros idiomáticos:

weder hinten noch vorn[e] stimmen coloq.

être absolument faux(fausse)

das Geld reicht weder hinten noch vorn[e] coloq.

n'importe comment, c'est pas assez [d'argent]

sie weiß nicht mehr, wo hinten und vorn[e] ist coloq.

elle ne sait plus où elle en est

jdm hinten reinkriechen coloq.

s'aplatir devant qn coloq.

sie sieht ihn/sie am liebsten von hinten coloq.

moins elle le/la voit, mieux elle se porte coloq.

hissen [ˈhɪsən] V. trans.

hissen

hisser

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Verwendung eines hidden bit erzwingt allerdings eine gesonderte Darstellung der Null, da jede Mantisse aufgrund des hidden bit einen Wert größer 0 repräsentiert.

de.wikipedia.org

Ein Jahr später wurde die MCD Of Hidden Chronicles & Stellar Fires veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Masayoshi Fujita & Jan Jelinek, Hidden Orchestra, Adam Holzman & Brave New World, Brad Mehldau, Terje Rypdal Septet, Johannes Enders & Carl Oesterhelt, Malia, Michael Wollny, So Weiss feat.

de.wikipedia.org

Es ist einer der weltweit führenden Hersteller von Tablettenpressen und gilt als Hidden Champion.

de.wikipedia.org

Auf der CD-Version des Albums befindet sich nach dem letzten Lied und einer Pause der Hidden Track Adam & Eva.

de.wikipedia.org

Vielleicht kommt damit letztlich doch Licht ins Dunkel des Mysteriums, warum man den schmissigsten Song von allen schamhaft als hidden track verbuddelt.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen verfügt mit seinen maßgeschneiderten Filtrationslösungen über eine marktbeherrschende Stellung weltweit, und gilt als Hidden Champion.

de.wikipedia.org

Dadurch sind die entstandenen Kosten durch unvollständige Information und somit das eigentliche Problem der hidden action umso größer, je größer die Risikoaversion des Agenten und die Varianz des Störterms ist.

de.wikipedia.org