Traducciones de „hergeliehen“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

I . her|gehen irreg. V. intr. +sein

1. hergehen (begleiten):

neben jdm hergehen

marcher à côté de qn

hinter jdm hergehen

suivre qn

2. hergehen (sich erdreisten):

hergehen und Forderungen stellen

avoir le front de formuler des revendications

3. hergehen austr., al. s. → herkommen

II . her|gehen irreg. V. intr. impers. +sein coloq.

es geht laut/heiß her

c'est bruyant/ça chauffe coloq.

bei ihren Feten geht es immer hoch her

dans ses fêtes, il y a toujours de l'ambiance coloq.

Véase también: herkommen

her|kommen V. intr. irreg. +sein

1. herkommen (herbeikommen):

herkommen

venir

wo kommst du her?

d'où viens-tu ?

kommen Sie bitte mal her!

venez [par] ici !

2. herkommen (herstammen):

wo kommst du her?

tu es d'où?

3. herkommen (hergenommen werden können):

wo soll das Geld/das Ersatzteil herkommen?

où est-ce qu'on va prendre l'argent/trouver la pièce de rechange ?

hergelaufen

hergelaufen → dahergelaufen

Véase también: dahergelaufen

dahergelaufen ADJ. pey.

dahergelaufen

venu(e) d'on ne sait où

ein dahergelaufener Kerl

un pas grand-chose pey. coloq.

jeder dahergelaufene Wichtigtuer

n'importe quel frimeur pey.

I . her|ziehen irreg. V. trans.

1. herziehen (heranziehen):

jdn/etw zu sich herziehen

attirer qn/tirer qc à soi

jdn/etw näher zu sich herziehen

rapprocher qn/qc de soi

2. herziehen (mitschleppen):

jdn/etw hinter sich dat. herziehen

trainer (traîner) qn/qc derrière soi

II . her|ziehen irreg. V. intr.

1. herziehen +sein (begleiten):

neben/hinter jdm herziehen

accompagner/suivre qn

2. herziehen +sein (umziehen):

herziehen

emménager [ou s'installer] par ici

zu jdm herziehen

s'installer près de chez qn

3. herziehen +haben coloq. (sich auslassen):

über jdn/etw herziehen

débiner qn/qc coloq.

I . heran|ziehen irreg. V. trans. +haben

1. heranziehen (näher holen):

jdn zu sich heranziehen

attirer qn vers soi

etw zu sich heranziehen

rapprocher qc de soi

2. heranziehen (einsetzen):

einen Sachverständigen zu etw heranziehen

faire appel à un expert pour qc

weitere Arbeitskräfte heranziehen

mettre des effectifs supplémentaires à contribution

3. heranziehen (anführen):

heranziehen (Bestimmung, Paragraphen, Quelle)

alléguer

etw zum Vergleich heranziehen

prendre quelque chose à titre d'exemple

4. heranziehen (aufziehen):

heranziehen (Kind, Tier)

élever

heranziehen (Pflanze)

faire pousser

[sich dat.] eine Nachfolgerin heranziehen

former une collaboratrice pour en faire son successeur

II . heran|ziehen irreg. V. intr. +sein

heranziehen

approcher

bis an die Grenze/den Fluss heranziehen

aller jusqu'à la frontière/la rivière

I . herum|ziehen irreg. V. intr. +sein

1. herumziehen (umkreisen):

um etw herumziehen Demonstranten, Prozession:

défiler autour de qc

2. herumziehen coloq. (von Ort zu Ort ziehen):

mit jdm/etw herumziehen

vagabonder avec qn/qc

in Spanien dat. herumziehen

sillonner l'Espagne

II . herum|ziehen irreg. V. v. refl. +haben

sich um etw herumziehen Graben, Hecke, Mauer:

entourer qc

herüber|ziehen V. trans. irreg.

1. herüberziehen:

herüberziehen

tirer par ici

jdn/etw herüberziehen

tirer qn/qc par ici

jdn/etw zu sich herüberziehen

tirer qn/qc vers soi

jdn/etw über das Gelände herüberziehen

tirer qn/qc par-dessus le terrain

2. herüberziehen (umziehen):

herüberziehen

déménager

I . herauf|ziehen irreg. V. trans. +haben

heraufziehen

hisser

jdn/etw zu sich heraufziehen

hisser qn/qc jusqu'à soi

II . herauf|ziehen irreg. V. intr. +sein

heraufziehen Gewitter, Unwetter:

se lever

heraufziehen Wolken:

s'amonceler

heraus|ziehen V. trans. irreg.

1. herausziehen:

herausziehen (Schublade)

tirer

sein Portmonee aus der Tasche herausziehen

sortir son portemonnaie (porte-monnaie) de son sac

2. herausziehen (retten):

jdn aus dem Wasser herausziehen

retirer qn de l'eau

3. herausziehen (exzerpieren):

Informationen aus etw herausziehen

extraire des informations de qc

hervor|ziehen V. trans. irreg.

hervorziehen

[re]tirer

etw hinter der Kommode hervorziehen dat.

[re]tirer qc de derrière la commode

herunter|ziehen V. trans. irreg.

1. herunterziehen (nach unten ziehen):

herunterziehen (Pullover)

tirer vers le bas

herunterziehen (Pullover)

baisser

die Mundwinkel herunterziehen

faire la moue

2. herunterziehen coloq. (deprimieren, bedrücken):

jdn [ganz schön] herunterziehen

casser le moral à qn coloq.

I . her|geben irreg. V. trans.

1. hergeben (weggeben):

hergeben

donner

etw wieder hergeben

rendre qc

2. hergeben (zur Verfügung stellen):

hergeben (Namen)

prêter

3. hergeben coloq. (lohnend sein):

kaum etwas hergeben

ne pas apporter grand-chose coloq.

nichts hergeben

ne rien apporter coloq.

dieser Artikel gibt nicht so viele Informationen her

cet article ne fournit que peu d'informations

II . her|geben irreg. V. v. refl.

sich zu [o. für] etw hergeben

se prêter à qc

entfliehen* V. intr. irreg. +sein

1. entfliehen (fliehen):

entfliehen

s'enfuir

aus der Haft entfliehen

s'évader de la prison

2. entfliehen elev. (entkommen):

dem Lärm/der Hektik entfliehen

échapper au bruit/à l'agitation

3. entfliehen elev. (schnell vergehen):

entfliehen

s'envoler elev.

hervor|gehen V. intr. irreg. +sein

1. hervorgehen elev. (entstammen):

aus einer Ehe/Verbindung hervorgehen

être issu(e) [ou né(e)] d'un mariage/d'une union

2. hervorgehen (sich ergeben, zu folgern sein):

aus etw hervorgehen

ressortir de qc

daraus geht hervor, dass

il en ressort que +indic.

daraus geht hervor, wann/wer ...

cela permet de savoir quand/qui...