Traducciones de „hergeben“ en el diccionario alemán » francés

I . her|geben irreg. V. trans.

1. hergeben (weggeben):

hergeben

donner

etw wieder hergeben

rendre qc

2. hergeben (zur Verfügung stellen):

hergeben (Namen)

prêter

3. hergeben coloq. (lohnend sein):

kaum etwas hergeben

ne pas apporter grand-chose coloq.

nichts hergeben

ne rien apporter coloq.

dieser Artikel gibt nicht so viele Informationen her

cet article ne fournit que peu d'informations

II . her|geben irreg. V. v. refl.

sich zu [o. für] etw hergeben

se prêter à qc

Ejemplos de uso para hergeben

nichts hergeben

ne rien apporter coloq.

kaum etwas hergeben

ne pas apporter grand-chose coloq.

etw wieder hergeben

rendre qc

seinen Namen für etw hergeben

prêter son nom à qc

sich zu [o. für] etw hergeben

se prêter à qc

laufen, was die Beine hergeben

courir à toutes jambes

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

In einem Teil der Fälle erreicht sie es, etwa wenn der Turm sich gegen beide Bauern hergeben kann.

de.wikipedia.org

Vermutlich wurden hier die Bewohner getötet, die ihr Land nicht hergeben wollten.

de.wikipedia.org

Je größer der Lippenteller, umso größer die Anzahl Vieh, die als Brautpreis hergegeben wird.

de.wikipedia.org

Und als der Wasserlauf nicht mehr genug hergab, kaufte man eine Dampfmaschine mit 25 PS.

de.wikipedia.org

Die Pipeline verschlang mehr Öl als sie hergab und kostete den Steuerzahler eine enorme Summe Geldes.

de.wikipedia.org

Es gelingt ihnen, 221 wieder einzufangen, jedoch sieht Stitch in ihm einen Verwandten und will ihn nicht hergeben.

de.wikipedia.org

Während dieser Tage zog man sich häufig um, teilweise mehrmals am Tage, und zeigte, was die Aussteuer hergab.

de.wikipedia.org

Die Kinder sind untröstlich, weil sie ihre Krüge nicht hergeben können.

de.wikipedia.org

Es wäre falsch, das Unwürdige naiv zu ignorieren, doch kein Bürger darf sich dazu hergeben, es selbst zu erlernen und darzustellen.

de.wikipedia.org

Ihm zur Seite steht eine jährlich wechselnde Maskengruppe aus eigenen Reihen, die das Motto des jährlichen Motivwagens hergeben.

de.wikipedia.org