Traducciones de „hergeben“ en el diccionario alemán » polaco

I . he̱r|geben V. trans. irr

1. hergeben (weggeben, zur Verfügung stellen):

hergeben

dawać [form. perf. dać]

hergeben

oddawać [form. perf. oddać]

wieder hergeben

zwracać [form. perf. zwrócić]

etw ungern hergeben

niechętnie coś oddawać

seinen Namen [für etw] hergeben

firmować [coś] swoim nazwiskiem

2. hergeben (überreichen, aushändigen):

hergeben

dawać [form. perf. dać]

gib her!

dawaj!

gib den Kuli her!

podaj długopis!

3. hergeben coloq. (erbringen):

nichts hergeben

nic nie wnosić

dieser Artikel gibt viele Informationen her

ten artykuł m zawiera wiele informacji

II . he̱r|geben V. v. refl. irr

sich zu etw hergeben

mieć w czymś udział

dazu gebe ich mich nicht her

nie chcę mieć z tym nic wspólnego

sich für etw hergeben

podpisywać [form. perf. podpisać] się pod czymś fig

Ejemplos de uso para hergeben

nichts hergeben

nic nie wnosić

wieder hergeben

zwracać [form. perf. zwrócić]

sich zu etw hergeben

mieć w czymś udział

sich für etw hergeben

podpisywać [form. perf. podpisać] się pod czymś fig

etw ungern hergeben

niechętnie coś oddawać

seinen Namen [für etw] hergeben

firmować [coś] swoim nazwiskiem

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Aber auch Batthány wandte gelegentlich Gewalt an: „… daß sie gutwillig nichts hergeben <…> müssen wir Reiter hinausschicken, damit diese das Geld eintreiben.

de.wikipedia.org

Ihm zur Seite steht eine jährlich wechselnde Maskengruppe aus eigenen Reihen, die das Motto des jährlichen Motivwagens hergeben.

de.wikipedia.org

Die Kinder sind untröstlich, weil sie ihre Krüge nicht hergeben können.

de.wikipedia.org

Und als der Wasserlauf nicht mehr genug hergab, kaufte man eine Dampfmaschine mit 25 PS.

de.wikipedia.org

Kurz darauf bekam er bei einem Arzt, der Amateurgeiger war, eine Miniaturgeige in die Hände, die er nicht mehr hergeben wollte.

de.wikipedia.org

Je größer der Lippenteller, umso größer die Anzahl Vieh, die als Brautpreis hergegeben wird.

de.wikipedia.org

Die Bezeichnung Mediation sollte sich für das neue Verhandlungsformat nicht hergeben.

de.wikipedia.org

Vermutlich wurden hier die Bewohner getötet, die ihr Land nicht hergeben wollten.

de.wikipedia.org

Denn in diesen Fällen könnte sie dieses Ziel schon dadurch erreichen, dass sich der Turm für den Bauern hergibt.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zwecke habe er acht Dukaten hergegeben.

de.wikipedia.org