Traducciones de „gien“ en el diccionario alemán » francés

gen [gɛn] PREP. +Akk

gen ant.:

gen Süden

vers le sud

Kien <-[e]s> [kiːn] SUST. m, Kienspan SUST. m

Kien

copeau m [de] résineux

Wien <-s> SUST. nt

Wien

Vienne

gieren¹ [ˈgiːrən] V. intr.

nach Käse/Schokolade gieren

avoir une envie folle de fromage/chocolat

nach Macht/Reichtum gieren

être avide [ou avoir soif] de pouvoir/richesse

I . gießen <goss, gegossen> [ˈgiːsən] V. trans.

1. gießen:

gießen (Pflanzen, Garten)

arroser

2. gießen (schütten):

Wasser auf/über etw acus. gießen

verser de l'eau dans/sur qc

jdm Tinte auf das Heft gießen

renverser de l'encre sur le cahier de qn

3. gießen (herstellen, formen):

etw in Bronze gießen

couler qc en bronze

II . gießen <goss, gegossen> [ˈgiːsən] V. intr. impers. coloq.

es gießt

il tombe des cordes coloq.

giften V. intr. coloq.

gegen jdn/etw giften

vitupérer contre qn/qc

gilben [ˈgɪlbn] V. intr. +sein elev.

gilben

jaunir

gipsen V. trans.

1. gipsen MED.:

gipsen coloq.

plâtrer

2. gipsen ARTE, CONSTR.:

gipsen

replâtrer

girren [ˈgɪrən] V. intr.

girren

roucouler

das Girren

le roucoulement

Gin <-s, -s> [dʒɪn] SUST. m

Gin

gin m

ein Gin Tonic

un gin tonic

Gier <-; sin pl.> [giːɐ] SUST. f

1. Gier:

Gier (maßloses Verlangen)

avidité f

Gier (Essgier)

voracité f

die Gier nach Genuss

la soif de plaisirs

2. Gier (Geldgier):

Gier

cupidité f

3. Gier (sexuelle Begierde):

Gier

concupiscence f

Gen <-s, -e> [geːn] SUST. nt BIOL.

Gen

gène m

grün [gryːn] ADJ.

1. grün:

grün Augen, Farbe, Hemd

vert(e)

2. grün (ökologisch, alternativ):

grün Politiker, Wähler

vert(e)

grün Politik

écologiste

locuciones, giros idiomáticos:

jdn grün und blau schlagen coloq.

rouer qn de coups

sie sind sich dat. nicht grün coloq.

ils/elles ne peuvent pas se voir même en peinture coloq.

'nen ART. indet. coloq.

'nen abreviatura de einen

'nen

un(e)

Véase también: einen , einen

einen² PRON. indet.,

einen acus. von man

einen

on

das freut einen

on s'en réjouit

er grüßt einen nie

il ne vous dit jamais bonjour

einen¹ V. trans. elev.

einen Person:

einen

unir

Menschen/ein Volk einen Person:

unir des gens/un peuple

Menschen/ein Volk einen äußere Gefahr, Gedanke:

souder [ou unir] des gens/un peuple

Eden <-s> SUST. nt elev.

Eden

éden m liter.

der Garten Eden

le jardin d'éden

I . eben¹ [ˈeːbən] ADJ. (flach, glatt)

eben

plat(e)

zu ebener Erde (im Erdgeschoss)

au rez-de-chaussée

zu ebener Erde (auf dem Erdboden)

à même le sol

II . eben¹ [ˈeːbən] ADV.

eben verlaufen

sur le plat