Traducciones de „fortwischen“ en el diccionario alemán » francés

fort|wirken V. intr.

fortwirken Gedanken, Ideen:

être toujours vivant

fortwirken Folgen, Vorfall:

se faire [toujours] sentir

fortwirken Fluch:

continuer d'agir

entwischen* V. intr. +sein

entwischen

se sauver

aus etw entwischen

se sauver de qc

jdm entwischen

échapper à qn

fort|ziehen

fortziehen → wegziehen

Véase también: wegziehen

I . weg|ziehen irreg. V. intr. +sein

1. wegziehen (fortziehen):

wegziehen

déménager

aus der Stadt wegziehen

quitter la ville

2. wegziehen (den Standort wechseln) Vögel:

wegziehen

migrer

II . weg|ziehen irreg. V. trans. +haben

wegziehen (Person)

entraîner

wegziehen (Hand)

retirer

jdn vom Schaufenster wegziehen

entraîner qn loin de la vitrine

forschen V. intr.

1. forschen (suchen):

forschen

chercher

forschen Polizei:

rechercher

nach jdm/etw forschen

chercher qn/qc

nach jdm/etw forschen Polizei:

rechercher qn/qc

nach seinen Vorfahren forschen

effectuer des recherches généalogiques

2. forschen (Forschung betreiben):

forschen

faire de la recherche [ou des recherches]

in alten Urkunden nach etw forschen

fouiller de vieux documents à la recherche de qc

erwischen* V. trans. coloq.

1. erwischen (ertappen):

erwischen

pincer coloq.

jdn beim Lügen/Stehlen erwischen

pincer qn en train de mentir/voler

man darf sich nicht erwischen lassen

il [ne] faut pas se faire pincer [ou piquer] coloq.

2. erwischen (zu fassen bekommen):

erwischen (Person, Tier)

choper coloq.

3. erwischen (erreichen):

erwischen (Bus, Bahn)

réussir à avoir

jdn [gerade noch] erwischen

trouver qn [encore]

4. erwischen (treffen):

die Kugel hat ihn am Arm erwischt

il s'est pris une balle dans le bras coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

jdn hat's erwischt inform. (ist verliebt)

qn est vachement mordu(e) coloq.

jdn hat's erwischt (ist erkrankt)

qn tient quelque chose coloq.

jdn hat's erwischt (ist umgekommen)

qn y est passé(e) coloq.

I . verwischen* V. trans.

1. verwischen (verschmieren):

verwischen

étaler

2. verwischen (beseitigen):

verwischen (Spur)

effacer

II . verwischen* V. v. refl.

sich verwischen Umrisse, Grenze:

s'estomper

fort|bestehen* V. intr. irreg.

fortbestehen Staat, Institution:

se maintenir

fortbestehen Tradition:

persister

fortbestehen Zustand, Verhältnisse:

continuer

fort|wollen V. intr.

fortwollen

vouloir partir [ou s'en aller]

von zu Hause fortwollen

vouloir quitter la maison

fort|werfen V. trans. irreg.

fortwerfen

jeter

fort|scheren V. v. refl. coloq.

sich fortscheren

ficher le camp coloq.

scher dich fort!

fiche-moi le camp ! coloq.

fort|gehen V. intr. +sein

fortgehen

partir

von jdm/aus einer Stadt fortgehen

quitter qn/une ville

I . zwischen [ˈtsvɪʃən] PREP. +Dat

zwischen

entre

zwischen den Häusern

entre les maisons

II . zwischen [ˈtsvɪʃən] PREP. +Akk

zwischen

entre

etw zwischen die Seiten legen

mettre qc entre les feuilles

Bartwisch SUST. m austr.

Bartwisch

balayette f

ab|wischen V. trans.

1. abwischen (entfernen):

abwischen (Schmutz, Staub, Tränen)

essuyer

sich dat. die Tränen vom Gesicht abwischen

essuyer les larmes sur son visage

er wischte ihr den Schweiß von der Stirn ab

il lui essuya la sueur du front

2. abwischen (säubern):

abwischen (Augen, Hände, Tisch)

essuyer

[sich dat.] die Hände an etw dat. abwischen

[s']essuyer les mains à qc

I . auf|wischen V. trans.

aufwischen (Wasser, Schmutz)

essuyer

aufwischen (Fußboden)

passer la serpillère (serpillière) sur

aufwischen (Bad, Küche)

passer la serpillère (serpillière) dans

II . auf|wischen V. intr.

aufwischen

passer la serpillère (serpillière)

aus|wischen V. trans.

1. auswischen (löschen):

auswischen (Schrift, Tafel)

effacer

2. auswischen (säubern):

auswischen

essuyer

locuciones, giros idiomáticos:

jdm eins auswischen coloq.

jouer un sale tour à qn coloq.

inzwischen ADV.

inzwischen

entretemps (entre-temps)

weg|wischen V. trans.

wegwischen

enlever

den Schmutz wegwischen

enlever la saleté

dazwischen [daˈtsvɪʃən, ˈdaːtsvɪʃən] ADV.

1. dazwischen:

dazwischen (zwischen zwei Dingen)

entre les deux

dazwischen (zwischen mehreren Dingen)

y

ich habe die Post durchgesehen, aber der Brief war nicht dazwischen

j'ai épluché le courrier, mais la lettre ne s'y trouvait pas

2. dazwischen (in der Zwischenzeit):

dazwischen

entretemps/entre-temps

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Sie haben aber auch den balladesken Nebel fortgewischt, der die Brüche und Widersprüche gnädig bedeckte.

de.wikipedia.org

Einige Wochen später: das neue Schuljahr hat angefangen, und die Erinnerungen an die finsteren Begebenheiten von einst sind wie fortgewischt.

de.wikipedia.org