Traducciones de „finned“ en el diccionario alemán » francés

Finne <-, -n> [ˈfɪnə] SUST. f

1. Finne (Larve):

Finne

cysticerque m

2. Finne (Mitesser):

Finne

comédon m

3. Finne (Rückenflosse):

Finne

aileron m dorsal

Finne eines Wals

nageoire f dorsale

I . finden <fand, gefunden> [ˈfɪndən] V. trans.

1. finden (entdecken):

finden

trouver

es lässt sich niemand finden, der ...

il n'y a personne pour...

nirgends zu finden sein

être introuvable

2. finden (herausfinden, bemerken):

finden (Vorwand, Ursache)

trouver

nichts Merkwürdiges an jdm finden

ne rien trouver de bizarre à qn

3. finden (vorfinden):

jdn bewusstlos finden

trouver qn sans connaissance

etw durchwühlt/verlassen finden

trouver qc sens dessus dessous/déserté(e)

4. finden (erhalten):

bei jdm Hilfe/Ruhe finden

trouver de l'aide/du repos auprès de qn

Zustimmung bei jdm finden

être approuvé(e) par qn

5. finden (aufbringen):

den Mut/die Kraft finden etw zu tun

trouver le courage/la force de faire qc

6. finden (ansehen, betrachten):

jdn nett/dumm finden

trouver qn gentil(le)/stupide

etw billig/gut finden

trouver qc bon marché/bon(ne)

es klug/unmöglich finden etw zu tun

trouver que c'est intelligent/impossible de faire qc

das finde ich nicht/auch!

je ne trouve pas/je trouve aussi !

locuciones, giros idiomáticos:

nichts an etw dat. finden

ne rien trouver d'extraordinaire à qc

nichts dabei finden etw zu tun

ne rien voir de mal à faire qc

II . finden <fand, gefunden> [ˈfɪndən] V. intr.

1. finden:

nach Hause finden

trouver son chemin pour rentrer chez soi

zu sich selbst finden

se retrouver

2. finden (meinen):

finden, [dass]

trouver que +indic.

III . finden <fand, gefunden> [ˈfɪndən] V. v. refl.

1. finden (wieder auftauchen):

sich [wieder] finden

refaire surface

sich [wieder] finden

réapparaitre (réapparaître)

2. finden (sich ausfindig machen lassen):

es findet sich jd/keiner, der ...

il y a qn/il n'y a personne pour...

3. finden (sich abfinden):

sich in sein Schicksal finden

s'accommoder de son sort

4. finden (sich begegnen):

sich finden

se trouver

da haben sich zwei gefunden! irón.

les deux font bien la paire !

locuciones, giros idiomáticos:

das/es wird sich alles finden!

tout va s'arranger !

innen [ˈɪnən] ADV.

innen

à l'intérieur

innen und außen

à l'intérieur et à l'extérieur

von innen

de l'intérieur

nach innen aufgehen Tür, Fenster:

s'ouvrir vers l'intérieur

von innen nach außen sehen können

pouvoir voir dehors de l'intérieur

die Kiste ist innen mit Leder ausgekleidet

l'intérieur de la caisse est recouvert de cuir

Minne <-; sin pl.> [ˈmɪnə] SUST. f

Minne

amour m courtois

Rinne <-, -n> [ˈrɪnə] SUST. f

1. Rinne (Vertiefung):

Rinne

cavité f

2. Rinne:

Rinne (offenes Rohr)

caniveau m

Rinne (Dachrinne)

gouttière f

Zinne <-, -n> [ˈtsɪnə] SUST. f

Zinne

créneau m

Pinne <-, -n> [ˈpɪnə] SUST. f NÁUT.

Pinne

barre f

binnen [ˈbɪnən] PREP. +Dat o Gen

binnen

dans un délai de

binnen einem Jahr [o. eines Jahres form.]

dans un délai d'un an

binnen kurzem

sous peu

I . fingern V. intr.

fingern

tripoter coloq.

an etw dat. fingern

tripoter qc

in der Tasche nach etw fingern

fouiller dans sa poche pour trouver qc

II . fingern V. trans.

1. fingern (hervorholen):

etw aus der Schublade fingern

sortir qc du tiroir

2. fingern coloq. (bewerkstelligen):

fingern

goupiller

fingern

combiner coloq.

I . finster [ˈfɪnstɐ] ADJ.

1. finster (dunkel):

finster

sombre

finster Nacht

noir(e)

im Finstern

dans le noir

2. finster (düster, mürrisch):

finster Person, Blick, Miene

sinistre

3. finster (schrecklich):

finster Zeit

sombre

finster Zeit

obscur(e)

4. finster (unheimlich):

finster Gestalt, Kerl

lugubre

finster Gedanken

sinistre

finster Gedanken

noir(e)

locuciones, giros idiomáticos:

im Finstern tappen

être dans le brouillard

II . finster [ˈfɪnstɐ] ADV.

1. finster (mürrisch):

finster

d'un air sombre [ou lugubre]

2. finster (unheimlich):

finster aussehen

avoir une mine patibulaire

locuciones, giros idiomáticos:

mit etw sieht es finster aus

qc est mal parti(e)

final ADJ.

1. final elev.:

final Phase

final(e)

2. final GRAM., FILOS.:

final Konjunktion, Aussage

de but

final Konjunktion, Aussage

de finalité

Finte <-, -n> [ˈfɪntə] SUST. f

Finte

feinte f

findig ADJ.

findig

futé(e)

Finder <-s, -> SUST. m

der [ehrliche] Finder bekommt eine Belohnung

la personne qui le/la rapportera, recevra une récompense

FitnessGR [ˈfɪtnɛs], FitneßGA <-; sin pl.> SUST. f

Fitness

forme f

Fitness

[bonne] condition f physique

Finger SUST.

Entrada creada por un usuario

etw lässt sich an den Fingern einer Hand abzählen (sehr selten sein)

qc se compte sur les doigts d'une [seule] main