Traducciones de „fenébe“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Gewebe <-s, -> [gəˈveːbə] SUST. nt a. FISIOL.

Gewebe

tissu m

daneben [daˈneːbən, ˈdaːneːbən] ADV.

1. daneben:

daneben legen, stellen

à côté

rechts daneben

à sa/leur/... droite

links daneben

à sa/leur/... gauche

2. daneben (verglichen damit):

daneben

à côté

3. daneben (außerdem):

tagsüber ist sie im Büro, daneben muss sie sich noch um den Haushalt kümmern

pendant la journée, elle est au bureau, et il faut [en plus] qu'elle s'occupe des tâches ménagères

Liebe <-, -n> [ˈliːbə] SUST. f

1. Liebe sin pl.:

Liebe

amour m

voller Liebe

amoureusement

seine/ihre Liebe zu jdm/etw

son amour pour qn/de qc

etw mit [viel] Liebe tun

faire qc avec [beaucoup] d'amour

aus Liebe zu seiner Frau/zur Kunst

par amour pour sa femme/pour l'Art

2. Liebe (am Briefende):

in Liebe, dein(e) ...

avec tout mon amour, ton/ta ...

3. Liebe (geliebter Mensch):

Liebe

amour m

meine erste Liebe

mon premier amour

4. Liebe (sexueller Kontakt):

körperliche Liebe

amour m physique

käufliche Liebe elev.

amour vénal elev.

mit jdm Liebe machen coloq.

faire l'amour avec qn

locuciones, giros idiomáticos:

die Liebe auf den ersten Blick

le coup de foudre

Liebe geht durch den Magen provb.

les petits plats entretiennent l'amour

alte Liebe rostet nicht provb.

on revient toujours à ses premières amours

Liebe macht blind provb.

l'amour rend aveugle

Griebe <-, -n> [ˈgriːbə] SUST. f meist Pl

Griebe

petits lardons mpl frits

Strebe <-, -n> [ˈʃtreːbə] SUST. f

Strebe

contre[-]fiche f

I . neben PREP. +Dat

1. neben (an der Seite):

neben

près

neben jdm/einer S.

près [ou à côté] de qn/qc

rechts neben dem Eingang

à droite de l'entrée

2. neben (zusätzlich zu):

neben ihrem Beruf kümmert sie sich noch um den Haushalt

en plus de son travail elle s'occupe de son foyer

3. neben (verglichen mit):

neben ihm siehst du aus wie ein Zwerg

à côté de lui, tu as l'air d'un nain

II . neben PREP. +Akk

sich neben jdn/etw setzen

s'asseoir près [ou à côté] de qn/qc

sich links/rechts neben jdn/etw stellen

se mettre à gauche/droite de qn/qc

Haus neben Haus bauen

construire des maisons côte à côte

uneben ADJ.

uneben Boden

inégal(e)

uneben Gelände, Straße

accidenté(e)

Knebel <-s, -> [ˈkneːbəl] SUST. m

Knebel

bâillon m

ferne

ferne → fern

Véase también: fern

I . fern [fɛrn] ADJ.

1. fern (räumlich):

fern Gegend, Land, Geräusch, Lachen

lointain(e)

fern Gewitter, Donnern

au loin

2. fern (zeitlich):

fern

loin attrib

der Tag ist nicht mehr fern, an dem ...

le jour n'est plus loin où ...

aber in nicht [all]zu ferner Zeit

mais dans un avenir assez proche

II . fern [fɛrn] ADV.

fern

loin

fern von jdm/etw

loin de qn/qc

von fern

de loin

von fern betrachtet

avec du recul

locuciones, giros idiomáticos:

das sei fern von mir!

tu n'y penses pas!/vous n'y pensez pas !

feien [ˈfaɪən] V. trans. elev., raro (gegen etw schützen, unverletzlich machen)

feien

protéger

feien

abriter

gegen etw akk gefeit sein

être à l'abri de qc

I . fegen [ˈfeːgən] V. trans. +haben

1. fegen:

fegen (Straße, Hof)

balayer

fegen (Schornstein)

ramoner

die Scherben von der Straße fegen

balayer les débris de la chaussée

2. fegen suizo (feucht wischen):

fegen

laver

3. fegen (fortschieben):

etw vom Tisch fegen

envoyer valser qc qui est sur la table coloq.

II . fegen [ˈfeːgən] V. intr.

1. fegen +haben (ausfegen):

fegen

balayer

2. fegen +haben suizo (feucht wischen):

fegen

passer la serpillière

3. fegen +sein coloq. (jagen):

um die Ecke fegen Person:

tourner en sprintant au coin de la rue coloq.

über die Dächer fegen Wind:

balayer les toits

I . ferner [ˈfɛrnɐ] ADJ.

ferner compar. von fern

II . ferner [ˈfɛrnɐ] ADV.

1. ferner (weiterhin, zukünftig):

ferner

encore et toujours

daran wird sich auch ferner nichts ändern

cela restera toujours ainsi à l'avenir

2. ferner (außerdem):

ferner

de plus

locuciones, giros idiomáticos:

unter ferner liefen coloq.

dans la catégorie “ne fait pas le poids”

Véase también: fern

I . fern [fɛrn] ADJ.

1. fern (räumlich):

fern Gegend, Land, Geräusch, Lachen

lointain(e)

fern Gewitter, Donnern

au loin

2. fern (zeitlich):

fern

loin attrib

der Tag ist nicht mehr fern, an dem ...

le jour n'est plus loin où ...

aber in nicht [all]zu ferner Zeit

mais dans un avenir assez proche

II . fern [fɛrn] ADV.

fern

loin

fern von jdm/etw

loin de qn/qc

von fern

de loin

von fern betrachtet

avec du recul

locuciones, giros idiomáticos:

das sei fern von mir!

tu n'y penses pas!/vous n'y pensez pas !