Traducciones de „erschmieren“ en el diccionario alemán » francés

I . verschmieren* V. trans.

1. verschmieren (verstreichen):

verschmieren (Salbe, Creme)

étaler

2. verschmieren (beschmieren):

verschmieren

salir

3. verschmieren (verwischen):

verschmieren (Unterschrift)

tacher

seine Hausaufgaben verschmieren

faire des taches sur ses devoirs

ihr Lippenstift war ganz verschmiert

elle avait la bouche barbouillée de rouge à lèvres

4. verschmieren (verspachteln):

verschmieren (Fuge, Riss)

colmater

II . verschmieren* V. intr.

verschmieren Lippenstift, Tinte:

verschmieren

baver

I . ein|schmieren V. trans. coloq.

1. einschmieren (einölen):

einschmieren (Metallteil)

graisser

einschmieren (Metallteil)

lubrifier

2. einschmieren (eincremen):

[jdm] den Rücken mit etw einschmieren

enduire le dos [de qn] de qc

II . ein|schmieren V. v. refl. coloq.

sich mit Sonnenöl einschmieren

s'enduire le corps d'huile solaire

erschweren* V. trans.

erschweren

compliquer

[jdm] etw erschweren

compliquer qc [à qn]

[es] jdm erschweren etw zu tun

rendre plus difficile pour qn [ou augmenter pour qn la difficulté] de faire qc

I . schmieren [ˈʃmiːrən] V. trans.

1. schmieren (streichen):

schmieren (Schnitte Brot)

tartiner

[sich dat.] Honig aufs Brötchen schmieren

[se] tartiner du miel sur le petit pain

sich dat. Creme/Schminke ins Gesicht schmieren

s'étaler de la crème/du maquillage sur le visage

sich dat. etw an die Hose schmieren

[se] tartiner qc sur le pantalon

2. schmieren pey. coloq. (malen, schreiben):

etw an Mauern/auf Grabsteine schmieren

faire des graffiti[s] sur les murs/tombes coloq.

etw in ein Heft schmieren

barbouiller un cahier de qc pey. coloq.

3. schmieren:

schmieren (fetten) (Gestänge, Scharnier)

graisser

schmieren (ölen) (Kolben, Nockenwelle)

lubrifier

4. schmieren pey. coloq. (bestechen):

schmieren

graisser la patte à coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

wie geschmiert coloq.

comme sur des roulettes coloq.

alles läuft wie geschmiert

ça [ou tout] baigne [dans l'huile] coloq.

jdm eine schmieren coloq.

en coller une à qn coloq.

II . schmieren [ˈʃmiːrən] V. intr.

1. schmieren pey. (malen):

schmieren (mit Stift, Kreide)

gribouiller

schmieren (mit Pinsel)

barbouiller

2. schmieren coloq. (klecksen) Kugelschreiber, Füller:

schmieren

baver

3. schmieren (zerlaufen):

ein nicht schmierender Lippenstift

un rouge à lèvres qui ne coule pas

I . ab|schmieren V. trans. +haben

1. abschmieren TÉC.:

abschmieren

graisser

2. abschmieren coloq. (abschreiben):

etw von jdm/aus einem Buch abschmieren

pomper vite fait qc sur qn/dans un livre coloq.

II . ab|schmieren V. intr. +sein coloq.

abschmieren Flugzeug:

abschmieren

s'abattre

I . beschmieren* V. trans.

1. beschmieren (besudeln):

beschmieren (Grabstein, Tafel)

barbouiller

die Tischdecke mit Schokolade beschmieren

faire des taches de chocolat sur la nappe

2. beschmieren (bestreichen):

etw mit Butter beschmieren

beurrer qc

ein Brötchen mit Marmelade beschmieren

tartiner un petit pain de confiture

II . beschmieren* V. v. refl.

sich beschmieren

se tacher

zuschmieren V. trans. (Loch)

zuschmieren

boucher

I . an|schmieren V. trans.

1. anschmieren (bemalen):

anschmieren

barbouiller coloq.

etw mit Farbe anschmieren

barbouiller qc avec de la peinture

2. anschmieren coloq. (betrügen):

jdn mit etw anschmieren

arnaquer qn avec qc coloq.

du bist ganz schön angeschmiert worden!

tu t'es bien fait arnaquer ! coloq.

mit etw [ganz schön] angeschmiert sein

être pigeonné(e) avec qc coloq.

der/die Angeschmierte sein

être le pigeon dans l'affaire coloq.

II . an|schmieren V. v. refl.

sich mit etw anschmieren

se barbouiller de qc

I . erschießen* irreg. V. trans.

erschießen

abattre

standrechtlich erschossen werden

être fusillé(e)

standrechtlich erschossen werden

être passé(e) par les armes

II . erschießen* irreg. V. v. refl.

sich erschießen

se tuer [d'un coup d'une arme à feu]

I . erschließen* irreg. V. trans.

1. erschließen:

erschließen (Grundstück, Baugebiet)

viabiliser

2. erschließen (sich zugänglich machen):

erschließen (Gebiet, Absatzmarkt)

ouvrir

erschließen (Käuferschicht, Wählerschicht)

gagner

erschließen (Käuferschicht, Wählerschicht)

conquérir

erschließen (Einnahmequelle)

dégager

Bodenschätze erschließen

mettre des ressources minières en exploitation

3. erschließen (zugänglich werden):

sich jdm erschließen Gedicht:

se révéler à qn

sich jdm erschließen Wunderwelt:

s'ouvrir à qn

4. erschließen LING.:

die Bedeutung eines Worts aus etw erschließen

retrouver la signification d'un mot à partir de qc

II . erschließen* irreg. V. v. refl. elev.

1. erschließen:

sich erschließen Blüte, Knospe:

éclore

2. erschließen (sich anvertrauen):

sich jdm erschließen

se confier à qn